━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●2016年国際アンデルセン賞の候補者たち その２ 連動レビュー● 幼い男の子の目からとらえた死 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『おねえちゃんにあった夜』 シェフ・アールツ文／マリット・テルンクヴィスト絵／長山さき訳 徳間書店 定価1,700円（本体） 2015.09 48ページ ISBN 978-4198640170 "Groter dan een droom" text by Jef Aerts, illustrations by Marit Tornqvist Querido, 2013 Amazonで詳細を見る
hontoで詳細を見る Amazonで原書を見る
★2014年銀の石筆賞受賞作品 うちの壁に、おねえちゃんとぼくの写真が並んでかけてある。おねえちゃんの写真 のほうは白黒でくすんでいる。ぼくが生まれる前に死んじゃって、もういないから。 ある日、鳥の形のおかしを食べていたら、不思議な声が聞こえた。「ねえ、あたし のおとうと！ いっしょにでかけよう。夜になったら、むかえにくるからね」これは きっとおねえちゃんの声だ。会ったことはないけど、ぼくにはわかった。その夜、ふ と気づくと、ベッドのそばにおねえちゃんがいた。「おきて！ でかける時間よ」ぼ くは、おねえちゃんにいろいろ聞きたかった。でも、なにもいわずにベッドからでて、 おねえちゃんと自転車ででかけた。いっしょに坂を下って、森をぬけて、小川をこえ て、きょうそうもした。おねえちゃんは自転車にのるのははじめてといったけど、死 んだらなんでもできるみたい。空を飛ぶことだって……。 主人公の男の子が生まれる前に亡くなった姉。でも、家の隅々に「悲しみ」として 存在しているのを、男の子は感じている。その姉が突然現れ、驚くのと同時に、知り たいことが湧いてくる――死んでもしゃっくりはでるのか、願いがかなうなら生き返 りたいと思うか、などなど。姉と過ごしたこの一夜で、死にまつわる疑問は解決して いないだろうが、「ほんもの」の姉と会ったことで、現実感のなかった姉の死を、リ アルな死として男の子は感じとったと思う。作者アールツには、この男の子と同じよ うに、自分が生まれる前に亡くなった姉がいたという。出会うはずのない姉弟の一夜 の体験は、アールツが姉と一緒にしたかったことなのかもしれない。 幼い男の子の目から死を描いた本書には、そこはかとない悲しみの中に子どもらし いおかしみも漂う。そんな切なく優しい世界を、画家テルンクヴィストがやわらかな 色彩で見事に描きだしている。グラデーションになった夕焼けや夜空は、悲しいくら いに美しい。姉弟を見守るようにあちこちにいる鳥たちは、ふたりを結ぶ架け橋に思 える。ふたりがボートの上でおかしを分け合い、鳥が楽しそうにまわりを飛び交う場 面は、とりわけ胸にしみた。テルンクヴィストは絵を描くにあたり、実際に作者の故 郷を訪れたそうだ。幻想的ながらどこかリアリティーのある絵は、取材に裏打ちされ たものだったのだ。本書を生みだしたこの作家と画家――名コンビ誕生の予感がする。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【文】シェフ・アールツ（Jef Aerts）：1972年、ベルギー生まれの作家、詩人。ル ーヴェン近郊の緑豊かな村で育つ。文学と演劇を学んだのち、劇作家、ジャーナリス トの仕事を経て、1999年に作家となる。2012年に出版した初の児童書 "Het kleine paradijs" は、オランダやベルギーで高い評価を得た。本書は初の邦訳作品で、ヨー ロッパのほか、中国、韓国でも翻訳されている。３児の父。 【絵】マリット・テルンクヴィスト（Marit Tornqvist）：本誌今月号の特別企画 「2016年国際アンデルセン賞の候補者たち その２」参照。 【訳】長山さき：1963年、兵庫県生まれ。関西学院大学大学院修士課程修了。1987年 にオランダ政府奨学生としてライデン大学に留学し、その後もオランダに在住。訳書 に『残念な日々』（ディミトリ・フェルフルスト作／新潮社）、『小さな小さな魔女 ピッキ』（トーン・テレヘン文／マリット・テルンクヴィスト絵／徳間書店）などが ある。現在、夫と息子とアムステルダムで暮らしている。 【参考】 ▼シェフ・アールツ公式ウェブサイト（オランダ語、一部英語） http://www.jefaerts.com/ ▼長山さき公式ブログ「長山さきのオランダ日記」 http://orandanikk.exblog.jp/ 【特殊文字】 「Tornqvist」：「o」の上にウムラウト（¨）がつく （蒲池由佳）
