━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●注目の本（邦訳絵本）●トルコ発、キュートなコンビが日本を席巻
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『あかいはねのふくろう』 フェリドゥン・オラル文・絵／広松由希子訳
復刊ドットコム 定価2,000円（本体） 2015.05 32ページ ISBN 978-4835452081
"Kirmizi Kanatli Baykus" by Feridun Oral
Yapi Kredi Yayinlari, 2012
Amazonで詳細を見る
 hontoで詳細を見る
Amazonで原書の詳細を見る
遠い国の大きな森に、ふくろうの夫婦がすんでいた。夜になると、ひなのためにえ
さを探しに飛んでいく。ある風の強い晩に、木の上に残された１羽のひな。飛びたく
てもまだ飛べなくて、友だちがいたら一緒に遊べるのにと、悲しそうだ。そこへ、小
さなねずみが木を登ってやってくる。「ぼくが友だちになってあげる。飛べるように
もしてあげる」さて、どうすれば飛べるようになるだろう。親ふくろうの羽は赤いけ
ど、ひなの羽はやわらかく、先がまだらに赤いだけ。ねずみは、野原に咲く赤いけし
の花をつんできてふくろうの羽一面にぺたぺたくっつけた。でも、風で花はふきとば
されてしまう。ねずみが次に思いついたものは？
本作品は、国際児童図書評議会（ＩＢＢＹ）のトルコ支部である児童・青少年出版
協会（ＣＧＹＤ）主催のトルコ最優秀絵本賞を2012年に受賞し、第24回ブラティスラ
ヴァ世界絵本原画展にも原画が出品された。その後、原画展として日本国内５つの美
術館を巡回した際に、絵を見た子どもたちの間で大人気になったという。つぶらな目
をしたふくろうも、友だちのために奮闘するねずみも、抱きしめたくなるほど愛らし
いうえに、作者オラル考案の飛べるようになった印の「赤」い色は、紺色の夜空に映
えて絵本の魅力をひきたてている。ねずみがりんごの皮を歯でむいてふくろうの体に
まいた場面では、赤いりんごの皮がガウンのようにも打ち掛けのようにも見え、ふた
りに対する慈しみの思いがあふれてきてほほ笑まずにはいられない。器用なねずみと、
まだ動きのぎこちないふくろうのコンビは、トルコ、日本だけでなく他の国々でも旋
風を巻き起こすに違いない。
オラルの絵本は動物を主人公にしたものが多い。本作品のように写実的な描き方の
ものから、少しデフォルメしたもの、擬人化したものまでさまざまだが、色合いも内
容も全体的に落ち着いた印象を受ける。上記の最優秀絵本賞をこれまでに合計３度受
賞しており、トルコでも注目の絵本作家である。また2012年国際アンデルセン賞画家
賞ではトルコからの候補者となった。今後も世界に羽ばたくことを期待したい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【文・絵】フェリドゥン・オラル（Feridun Oral）：1961年トルコ共和国生まれ。マ
ルマラ大学美術学部を卒業。絵本のほか、絵画、彫刻なども手掛ける芸術家である。
1992年ユネスコ・アジア文化センター主催の野間国際絵本原画コンクールで佳作とな
った絵本が、『森のこえ』（遠山博文訳／蝸牛新社、作者名表記はフェリドゥン・オ
ラール）として1996年邦訳出版された。フランス、ドイツ、韓国、中国などでも作品
が紹介されている。イスタンブール在住。
【訳】広松由希子（ひろまつ ゆきこ）：1963年ロサンゼルスに生まれ、東京に育つ。
編集者、文庫主宰、ちひろ美術館学芸部長などを務めたあと、フリーに。絵本の執筆、
評論、展示企画、国内外の絵本審査員、雑誌への記事掲載など多彩な活動をしている。
絵本の翻訳には『かあさんあひるのたび』（エリック・バトゥー文・絵／講談社）、
『はしれ、トト！』（チョ・ウンヨン文・絵／文化出版局）がある。
【参考】
▼フェリドゥン・オラル公式ウェブサイト
http://www.feridunoral.com/
▼広松由希子公式ウェブサイト
http://www.y-poche.com/
【特殊文字】
「Kirmizi」「Kanatli」「Yapi」「Yayinlari」：すべての「i」に点はつかない
「Baykus」：「s」の下にセディーユがつく
「ＣＧＹＤ」：「Ｃ」の下にセディーユがつく
（植村わらび） |
11歳の少年ウィルと、姉で14歳のリシーは、ニュージーランド南島の都市クライス トチャーチで両親と暮らしている。理屈っぽいウィルと、オシャレと男の子に目がな いリシーは、まるで気が合わず、けんかばかり。そんなふたりが、夏休みを海辺の別 宅で過ごす祖父母の手伝いにかりだされた。10日で千ドルという破格の報酬目当てで 引き受けたけれど、海辺の家は思った以上に原始的。電気はないし、トイレは屋外、 水道は自前のシステムだ。元ヒッピーで変わり者の祖父母は、見た目はヨボヨボなの に口は達者で遠慮がない。この夏休み、いったいどうなることやら……。 原題の Dunger（ダンガー）とは、ニュージーランドのスラングで、「ポンコツ車」 という意味だ。作中で祖父は、この言葉を車だけに使うのはもったいないといって、 古くてガタがきているもの全般に当てはめている。都会っ子のウィルとリシーが、ポ ンコツ屋敷でポンコツ夫婦と過ごすポンコツづくしの夏休み。経験するのは、料理、 掃除、写真の整理、水道の配管、枝の伐採、車の運転（！）など、家事や作業ばかり。 水泳や釣りもするが、祖父母のサポート役としてだ。 田舎で過ごす夏休みを描いたこの作品、スケールこそ大きくないが、ディテールが 光っており、読みごたえたっぷりだ。章ごとに交互に語るウィルとリシーの独白から、 戸惑い、怒り、喜びなどがまっすぐに伝わってくるし、お互いの様子を語る部分から も、気持ちの変化や成長が読み取れる。仲の良くないこの姉弟、最初のうちは相手の 失敗をあざ笑うばかりだったが、慣れない環境でさまざまな経験をするうちに、同情 したり、共感したり、意外な面を知って相手を見直したりするようになる。千ドルと いう大金をめぐる心の動きもリアルに描かれ、説得力がある。祖父母の描写もふるっ ていて、口の悪い老夫婦の豪快な日常会話や祖父のおやじギャグのパワフルなこと！ 祖父母が遠慮なく孫たちをこき使うのは、若者に対する偏見や、年寄りであることを 卑下する気持ちがないからこそだろう。そんなまっすぐな生き方がユーモアとなって はじけており、なんとも愉快、痛快なのだ。 一大事が起こる終盤も、展開自体はあっと驚くほどのものではないが、前半で語ら れた小さなエピソードがそこここで見事につながり、テンポよく結末まで導いてくれ る。笑いあり、ハラハラドキドキあり、ほろりとさせられる場面あり。現代の子ども たちに向けた作者のメッセージは、さりげなくもじんわりと伝わってくる。ジョイ・ カウリーの持ち味が、遺憾なく発揮された作品といえるだろう。 【ジョイ・カウリー（Joy Cowley）について】 1936年、ニュージーランド北島のレヴィンに生まれ、病弱な両親のもと、生活保護 を受けて育った。アルバイトをしながら高校に通い、薬剤師修行をしながら薬局で働 いたのち、20歳で農家に嫁ぐ。農作業、家事、子育てと多忙な中、夜中にペンをとっ て作家をめざし、小説 "Nest in a Fallen Tree" で1967年にデビューを果たした。 大人向け作品を数冊出したのちに、読み書きが苦手だった息子のために物語を書い たことがきっかけで、学習教材のプロジェクトに参加。以来、小学校の学習教材とし ての短編読み物（16ページ程度の絵本）を執筆し続け、その総数は千編を超える。ニ ュージーランドのみならず、アメリカでも広く採用されるなど、国際的に評価が高い。 市販の絵本作品には、"Mrs. Wishy-Washy"（『せんたくおばさん』エリザベス・フ ラー絵／かとうやすひこ訳／チャイルド本社）や "Greedy Cat"（ロビン・ベルトン 絵／未訳）のシリーズなど、学習教材にルーツを持つものも多い。1969年に反戦の気 持ちを込めて発表した絵本 "The Duck in the Gun" は、「世界・平和の絵本シリー ズ」の１冊に選ばれ、1990年に邦訳出版された（『大砲のなかのアヒル』ロビン・ベ ルトン絵／ロニー・アレキサンダー、岩倉務訳／平和のアトリエ）。 読み物では、初めて執筆した子ども向けの長編 "The Silent One"（『サンゴしょ うのひみつ』百々佑利子訳／冨山房）が、1982年ニュージーランド年間最優秀児童文 学賞（現ニュージーランド児童書及びヤングアダルト小説賞）を受賞。その後も３作 品が年間最優秀図書賞に輝き、いずれも邦訳されている。最新作は、第２次世界大戦 をモチーフにしたフィクション "The Bakehouse"（未訳）。 読書推進活動や新人作家育成にも積極的に携わり、国内外でさまざまな功労賞を受 賞。児童文学団体の活動にも貢献しており、2016年にニュージーランドで開催される ＩＢＢＹの世界大会にも参加予定だ。 子どもは４人、孫は13人、曾孫が数人おり、大勢で集まることも少なくない。本書 の舞台であるマールボロサウンドに長年住んでいたが、現在は北島南部の町フェザー ストンで夫とふたり暮らし。趣味は木工、編み物、料理などで、どれもプロ級の腕前。 小型船舶の操縦ができて、マニュアル車を運転する。 ※『せんたくおばさん』の作者名表記はジョイ・コーリー、『大砲のなかのアヒル』 はジョイ・コウレイ。 【参考】 ▼ジョイ・カウリー公式ウェブサイト http://www.joycowley.com ▼第35回国際児童図書評議会（ＩＢＢＹ）世界大会公式ウェブサイト http://www.ibbycongress2016.org ▼同ウェブサイト内ジョイ・カウリー紹介ページ http://ibbycongress2016.org/joy_cowley.html （大作道子）
