「ラリー」レビュー集：ボストングローブ・ホーンブック賞（１）：やまねこ翻訳クラブ

★　Yamaneko Honyaku Club 10th Anniversary　★　Yamaneko Honyaku Club 10th Anniversary　★

2002年ボストングローブ・ホーンブック賞フィクションと詩部門オナーブック

1997年ボストングローブ・ホーンブック賞フィクションと詩部門オナーブック

2007年ボストングローブ・ホーンブック賞フィクションと詩部門オナーブック

　この１週間、ほんっと、ついてない。ひとつ年上の友だち、マーガレットのことでちょっとした事件があって（あれはマーガレットのためにやったんだよ！）、そのことで校長室に行かされたし（せっかくだからついでに校長先生のお手伝いをしてあげたのに、すっごくいやな顔されちゃった！）、マーガレットのお母さんに怒られたし（あたしはマーガレットが大好きなのに、いっしょに遊べないなんてつまんなーい！）、なぜかマーガレットともけんかしちゃうし（べつにいいもん！　マーガレットなんて、もうどうでもいい！）。あたしはいつもいい子にしてるし、みんなに親切にしてあげてるのに、どうしてうまくいかないんだろう。もしかして、パパやママまであたしのこと、きらいになったかな……？

　落ち着きがなく、次々と突拍子もないことをやらかして、人の話をちっとも聞かず、ぜんぜん反省してないように見える、手の焼ける子。どこにも必ずいそうな子だけれど、自分がもし学校の先生で、クラスにそんな子がいたら毎日イライラしちゃうかも。もしもわが子だったら、振り回されてへとへとになったり、頭にきてどなっちゃうこともあるかも（それもしょっちゅう！）。それは豊かな好奇心や想像・創造力、素直で純真な心の表れで、優しさや思いやりに見る側がちゃんと気づいていないだけ――と、理屈ではわかってもなかなか現実にはそうは考えにくいものです。でも、クレメンタインのおしゃべりを聞いていると、微笑まずにはいられない、笑い出さずにいられない。そして、胸がきゅんとなって、涙ぐんでしまったりも。
　クレメンタインのシリーズはこの後、原書では現在２冊刊行されています。邦訳も、2008年７月に第２巻『なにをやるつもり!?　クレメンタイン』が発売されました。クレメンタインの生き生きとした表情を伝えてくれる挿絵は、邦訳も原書と同じマーラ・フレイジーによるものです。

（杉本詠美）　2008年９月公開

2008年ボストングローブ・ホーンブック賞フィクションと詩部門受賞作品

2003年ボストングローブ・ホーンブック賞フィクションと詩部門オナーブック

1992年ボストングローブホーンブック賞フィクションと詩部門

1988年ボストングローブ・ホーンブック賞フィクションと詩部門オナーブック