 やまねこ翻訳クラブキャサリン・パターソン（Katherine Paterson 1932 - ）作品リスト 最終更新日 2014/01/30 アメリカ子どもの本の大使の情報を追加 1932年、中国に生まれる。24歳から４年間布教活動のため日本で過ごす。『テラビシアにかける橋』『海は知っていた』で、２度ニューベリー賞受賞。"The Crane Wife" "The Tongue-Cut Sparrow"の絵本の翻訳も含め、これまでに30冊以上の本を書いている。 ・1998年には、これまでの業績に対して国際アンデルセン賞を受賞した。
|
| 発表年 | 原題 | 絵 | 邦訳情報 | やまねこメモ |
| 2013.10 | Giving Thanks NEW | Pamela Dalton パメラ・ドルトン |
||
| 2013.08 | A Stubborn Sweetness and Other Stories for the Christmas Season | |||
| 2011.09 | The Flint Heart | John Rocco ジョン・ロッコ |
John Paterson 共著 | |
| 2011.06 | Brother Sun, Sister Moon | Pamela Dalton パメラ・ドルトン |
『たいようもつきも フランチェスコのうた』 藤本朝巳訳 日本キリスト教団出版局 2013.03 | ・2011年度ニューヨークタイムズ・ベストイラスト賞 |
| 2008.01 | The Day of the Pelican | |||
| 2008.06 | Acting Out | Avi アヴィ、Sharon Creech シャロン・クリーチ, Patricia MacLachlan パトリシア・マクラクラン, Katherine Paterson キャサリン・パターソン、リチャード・ペック、Susan Cooper スーザン・クーパー | ||
| 2008.01 | The Light of The World: Life of Jesus for Children | François Roca | 絵本 | |
| 2006.10 | Angels and Other Strangers: Family Christmas Stories | |||
| 2006.09 | Bread and Roses, Too | 『パンとバラ ローザとジェイクの物語』 岡本浜江訳 偕成社 2012.08 | ・レビュー（月刊児童文学翻訳2006年12月号） | |
| 2004.06 | Blueberries for the Queen | Susan Jeffers スーザン・ジェファーズ |
John Paterson との共著 | |
| 2002.09 | The Same Stuff as Stars | 『星をまく人』 岡本浜江訳 ポプラ社 2003.07 | ||
| 2001.09 | A Midnight Clear: Family Christmas Stories | |||
| 2001 | The Invisible Child : On Reading and Writing Books for Children | |||
| 2001 | Marvin One Too Many | Jane Clark Brown | ||
| 2001 | The Field of the Dogs | Emily Arnold McCully | ||
| 2000 | The Wide-Awake Princess | Vladimir Vasilevich Vagin | ||
| 1999 | Preacher's Boy | 『悪童ロビーの冒険』 岡本浜江訳 白水社 2000.12 | ||
| 1998 | Celia and the Sweet, Sweet Water | Vladimir Vagin | ||
| 1998 | Parzival : The Quest of the Grail Knight | Wolfram Parzival | ||
| 1998 | Images of God | (with John Paterson) | ||
| 1998 | 国際アンデルセン賞 受賞 | |||
| 1997 | Marvin's Best Christmas Present Ever | Jane Clark Brown | ||
| 1996 | Jip : His Story | 『北極星を目ざして』 岡本浜江訳 偕成社 1998 （タイトルのスペルミスを訂正 2005.01） |
・レビュー（月刊児童文学翻訳1998年11月号） ・1997年スコット・オデール賞 |
|
| 1996 | The Angel and the Donkey（絵本） | Alexander Koshkin | ||
| 1995 | A Sense of Wonder : On Reading and Writing Books for Children | "Gates of Excellence" と "The Spying Heart"をまとめたもの | ||
| 1995 | A Midnight Clear : Stories for the Christmas Season | 『聖なる夜に』 ゆあさふみえ訳 あすなろ書房 1999 | ||
| 1994 | Flip-Flop Girl | 『かぼちゃ畑の女王さま』 岡本浜江訳 偕成社 1996 | ||
| 1992 | Who Am I ? | 『私はだれ？ ―― 自分さがしのヒント』 中村妙子訳 晶文社 2002.06 | 1966年に出された"Who Am I ?"を書き直したもの | |
| 1992 | The King's Equal | |||
| 1991 | The Smallest Cow in the World | Jane Clark Brown | 『いじわるロージー』（ジェーン・クラーク・ブラウン絵）片岡しのぶ訳 あすなろ書房 2000 | |
| 1991 | Lyddie | 『ワーキングガール――リディの旅立ち』 岡本浜江訳 偕成社 1994 | ||
| 1990 | The Tale of the Mandarin Ducks （絵本） | Leo and Diane Dillon | ・1991年ボストングローブ・ホーンブック賞 ・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） NEW |
|
| 1989 | The Spying Heart : More Thoughts on Reading and Writing Books for Children | speeches, book reviews, and essays | ||
| 1988 | Park's Quest | 『もうひとつの家族』 岡本浜江訳 偕成社 1992 | ||
| 1987 | The Tongue-Cut Sparrow | 赤羽末吉 | (石井桃子／再話の『したきりすずめ』を、パターソンが翻訳した) | |
| 1986 | Consider the Lilies : Flowers of the Bible | (with John Paterson) | ||
| 1985 | 法政大学第10回国際シンポジウムに参加するため来日 | 『世界の中の児童文学と現実』 犬飼和雄・監修 ぬぷん児童図書出版 1987年 | パターソンの講演記録「意は心の音」「作中人物の魅力」がおさめられている。 | |
| 1985 | Come Sing, Jimmy Jo | 『父さんと歌いたい』 岡本浜江訳 偕成社 1987 | ||
| 1983 | Rebels of the Heavenly Kingdom | |||
| 1981 | Gates of Exellence : On Reading and Writing Books for Children | speeches, book reviews, and essays | ||
| 1981 | The Crane Wife | (翻訳絵本、矢川澄子) | ||
| 1980 | Jacob Have I Loved | 『海は知っていた――ルイーズの青春』 岡本浜江訳 偕成社 1985 | ・1981年ニューベリー賞 ・1982年米国図書賞児童文学部門フィクションハードカバー |
|
| 1979 | Angels and Other Strangers : Family Christmas Stories | 『クリスマスの短編』 中村妙子訳 すぐ書房 1990 | ||
| 1978 | The Great Gilly Hopkins | 『ガラスの家族』 岡本浜江訳 偕成社 1984 | ・1979年ニューベリー賞オナーブック 全米図書賞（児童書部門） |
|
| 1977 | Bridge to Terabithia | 『テラビシアにかける橋』岡本浜江訳 偕成社 1981 （文庫版 2007.03） | ・1978年ニューベリー賞 ・1983年オランダ銀の石筆賞 ≪映画化≫（2007年２月16日アメリカで劇場公開） |
|
| 1976 | The Master Puppeteer | ・1982年米国図書賞
児童文学部門フィクションハードカバー ・1977年全米図書賞（児童書部門） ・1977年MWA賞 |
||
| 1974 | Of Nightingales That Weep | ・1994年フェニックス賞 | ||
| 1973 | The Sign of the Chrysanthemum | |||
| 1966 | Who Am I? |
★ パターソン公式ウェブサイト http://www.terabithia.com/
☆ ＩＰＬサイト内のページ http://www.ipl.org/div/kidspace/askauthor/paterson.html
☆ The ALAN Review
サイト内、スコット・オデール賞受賞スピーチ
http://scholar.lib.vt.edu/ejournals/ALAN/spring97/s97-51-Paterson.html
☆ EPA サイト内のページ http://www.edupaperback.org/showauth.cfm?authid=66
☆ 全米図書賞受賞スピーチ http://www.nationalbook.org/nbaacceptspeech_kpaterson.html
☆ Kidsreads.com サイト内のページ http://www.kidsreads.com/authors/au-paterson-katherine.asp
☆ Carol Hurst サイト内のページ（1998年１月） http://www.carolhurst.com/newsletters/31dnewsletters.html
☆ Scholastic サイト内のページ http://content.scholastic.com/browse/contributor.jsp?id=3555
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当：ワラビ(wyn-1001)
copyright © 1998-2014 yamaneko honyaku club