|
マーガレット・マーヒー（Margaret Mahy 1936 - 2012）作品リスト 最終更新日 2015/01/07 『不完全な魔法使い』『不思議な尻尾』の邦訳情報を追加 ※更新は停止しています。リンク切れ等の可能性があります。 1936年、ニュージーランド北島のワカタネ生まれ。カンタベリー大学を卒業後、ニュージーランド・ライブラリー・スクールで図書館司書の資格を取得。以後各地の図書館に勤務したのち、クライストチャーチ市図書館の児童書担当となる。1969年に "A Lion in the Meadow"（『はらっぱにライオンがいるよ』はましまよしこ訳／偕成社）でデビュー後、精力的に作品を発表。1980年より創作活動に専念。絵本や幼年向けの物語からＹＡ作品まで、幅広いジャンルの作品を書いている。2006年国際アンデルセン賞作家部門を受賞。 2012年７月23日逝去。ご冥福をお祈りいたします。 「月刊児童文学翻訳」2012年９月号、マーヒー追悼記事はこちら |
| 発表年 | 題名 | 絵 | 邦訳情報 | やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|
| 2014.10 | The Boy Who Made Things Up | Sam Usher | 初級向け読み物として出版 | |
| 2014.05 | Tale of a Tail | Tony Ross トニー・ロス | 不思議な尻尾 | |
| 2014.09 | The Witch Dog | Sam Usher | 初級向け読み物として出版 | |
| 2014.03 | Chocolate Porridge | Terry Milne | 初級向け読み物として出版 | |
| 2014.01 | Bum, Baby, Bum, Bum | Margaret Chamberlain | ||
| 2013.08 | Footsteps Through the Fog | Gavin Bishop | （刊行予定） | |
| 2013.06 | The Green Bath | Steven Kellogg | ||
| 2013.01 | Mister Whistler | Gavin Bishop | ・絵本 | |
| 2012.10 | The Man from the Land of Fandango | Polly Dunbar ポリー・ダンバー |
・絵本 | |
| 2011 | The Margaret Mahy Treasury: Eleven Favotite Stories from the Mavellous Margaret Mahy | "A Lion in the Meadow", "The Witch in the Cherry Tree", "The Great Piratical Rumbustification", "The Great White Man-Eating Shark", "The Librarian and the Robbers", and "The Man Whose Mother Was a Pirate" ほか、全11編からなる短編集。 | ||
| 2010 | The Moon & Farmer McPhee | ・絵本 ・2011年ニュージーランド・ポスト児童図書賞絵本部門年間最優秀図書賞 |
||
| 2010 | Organ Music | "Operation Terror"(1997, Puffin) を一部書き直したもの | ||
| 2009 | The Dark Blue 100-ride Bus Ticket | |||
| 2009 | Heriot | 不完全な魔法使い（上下） | ||
| 2009 | Awesome Aotearoa A Kids' History of New Zealand | Trace Hodgson | ||
| 2009 | The Word Witch: the Magical Verse of Margaret Mahy | David Elliot | ニュージーランド・ポスト児童図書賞 絵本部門オナー Tessa Duder 編 | |
| 2008 | Bubble Trouble | Polly Dunbar ポリー・ダンバー |
しゃぼんだまぼうや | |
| 2008 | The Magician of Hoad | |||
| 2006 | Portable Ghosts | ポータブル･ゴースト | ・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） | |
| 2006 | Family Surprises | Lyn Kriegler | ||
| 2006 | Down the Back of the Chair | Polly Dunbar ポリー・ダンバー |
みーんないすのすきまから | ・ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト ・2008年やまねこ賞絵本部門大賞 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2009年５月号） ・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） |
| 2005 | Kaitangata Twitch | ・ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト（ＹＡ）小説賞 ＹＡ小説部門オナー | ||
| 2005 | Maddigan's Fantasia | マディガンのファンタジア 上 未来からのねがい マディガンのファンタジア 下 未来への綱渡り |
・ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト（ＹＡ）小説賞 児童読み物部門候補作 ・"Maddigan's Quest" というタイトルでテレビシリーズ化 |
|
| 2005 | Zerelda's Horses | Gabriella Klepatski | ||
| 2004 | Shock Forest and Other Stories | Wendy Smith ウェンディ・スミス |
||
| 2004 | Watch Me! | Peter Bailey ピーター・ベイリー |
・"The Third Margaret Mahy Storybook" をタイトル、挿絵を変えて再版 | |
| 2003 | The Gargling Gorilla and Other Stories | Tony Ross トニー・ロス |
||
| 2003 | Kids' Night In | だれも寝てはならぬ | ・アンソロジー マーヒーの作品は "The Shadow Thief" |
|
| 2003 | Wait for Me! | Peter Bailey ピーター・ベイリー |
・"The Second Margaret Mahy Storybook" をタイトル、挿絵を変えて再版 | |
| 2003 | Notes of a Bag Lady | ・自叙伝 | ||
| 2002 | Alchemy | 錬金術 | ・ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト（ＹＡ）小説賞 ティーン向け小説部門 ・エスター・グレン賞候補作 |
|
| 2002 | Dashing Dog! | Sarah Garland | ||
| 2002 | Wonderful Me! | Peter Bailey ピーター・ベイリー |
・"The First Margaret Mahy Story Book: Story and Poems" をタイトル、挿絵を変えて再版 | |
| 2001 | Mischief and Mayhem: Two Margaret Mahy Fantasies | Helen Bacon | ||
| 2001 | The Riddle of the Frozen Phantom | Chris Mould クリス・モルド |
・ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト（ＹＡ）小説賞 児童読み物部門候補作 | |
| 2000 | Down the Dragon's Tongue | Patricia MacCarthy パトリシア・マッカーシー |
||
| 2000 | The Fight on the Hill | Jan van er Voo | ||
| 2000 | Twenty-four Hours | ・ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト（ＹＡ）小説賞 ティーン向け小説部門オナー ・エスター・グレン賞 ・ガーディアン賞ロングリスト |
||
| 1999 | Down in the Dump with Dinsmore | Stephen Axelsen | ||
| 1999 | Making Friends | Wendy Smith ウェンディ・スミス |
||
| 1999 | Simply Delicious! | Jonathan Allen ジョナサン・アレン |
||
| 1999 | A Villain's Night Out | Harry Horse ハリー・ホース |
悪者は夜やってくる | ・ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト（ＹＡ）小説賞 児童読み物部門次点 |
| 1999 | What is the Solar System? | Jeff Fowler | ||
| 1999 | Southern Convergence: Antarctic Art | ・共著 | ||
| 1998 | Don't Read This!: and Other Tales of the Unnatural | The Tjong Khing | ・1996年の IBBY（国際児童図書評議会）世界大会のときに出版されたアンソロジー マーヒーの作品は、英国版のタイトルとなった "Fingers on the Back of the Neck" |
|
| 1998 | Fingers on the Back of the Neck: And Other Spine-chilling Tales | 鏡 ゴースト・ストーリーズ | ・"Don't Read This!: and Other Tales of the Unnatural" の英国版 | |
| 1998 | Off to the Shop | Mary Walker（写真） | ||
| 1998 | A Summery Saturday Morning | Selina Young セリーナ・ヤング |
・ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト（ＹＡ）小説賞 年間最優秀図書賞および絵本部門 | |
| 1998 | The Three Magicians | Philippa Mile | ||
| 1998 | Wibble-wobble | Liz Dodson | ||
| 1997 | Beaten by a Balloon | Jonathan Allen ジョナサン・アレン |
||
| 1997 | A Good Knee for a Cat | Lydia Halverson | ||
| 1997 | The Horribly Haunted School | Robert Staermose | ||
| 1997 | Operation Terror | Ron Tiner | ||
| 1996 | Boom, Baby, Boom, Boom! | Patricia MacCarthy パトリシア・マッカーシー |
||
| 1996 | The Five Sisters | Patricia MacCarthy パトリシア・マッカーシー |
紙人形のぼうけん | |
| 1996 | Questions Kids Ask Margaret Mahy | ・子どもたちからの質問に対するマーヒーの回答集 | ||
| 1995 | The Big, Black Bulging Bump | Robert Staermose | ||
| 1995 | Clancy's Cabin | Barbara Steadman | ||
| 1995 | The Greatest Binnie in the World | Michael Martchenko | ||
| 1995 | My Mysterious World | David Alexander（写真） | ||
| 1995 | The Other Side of Silence | ヒーローのふたつの世界 | ・ニュージーランド・ポスト児童書賞 ティーン向け小説部門候補作 ・エスター・グレン賞候補作 |
|
| 1995 | Tingleberries Tuckertubs and Telephones: a Tale of Love and Ice-cream | Robert Staermose | ・エスター・グレン賞候補作 | |
| 1994 | The Christmas Tree Tangle | Anthony Kerins | ||
| 1994 | The Greatest Show Off Earth | Wendy Smith ウェンディ・スミス |
・エスター・グレン賞候補作 | |
| 1994 | The Pirate Uncle | Barbara Steadman | ||
| 1994 | The Rattlebang Picnic | Steven Kellogg スティーブン・ケロッグ |
||
| 1994 | Tangled Fortunes | John Farman ジョン・ファーマン |
ふしぎな暗号 フォーチュン団のなかまたち |
|
| 1993 | A Busy Day for a Good Grandmother | Margaret Chamberlain マーガレット・チェンバレン |
||
| 1993 | A Fortune Branches Out | John Farman ジョン・ファーマン |
テッサのお金もうけ フォーチュン団のなかまたち |
|
| 1993 | A Fortunate Name | John Farman ジョン・ファーマン |
ロリーの勇気 フォーチュン団のなかまたち |
|
| 1993 | The Good Fortunes Gang | John Farman ジョン・ファーマン |
木の上のひみつ基地 フォーチュン団のなかまたち |
|
| 1993 | The Three-legged Cat | Jonathan Allen ジョナサン・アレン |
||
| 1993 | Tick Tock Tales: Stories to Read Around the Clock | Wendy Smith ウェンディ・スミス |
||
| 1992 | The Girl with the Green Ear: Stories about Magic in Nature | Shirley Hughes シャーリー・ヒューズ |
||
| 1992 | The Horrendous Hullabaloo | Patricia MacCarthy パトリシア・マッカーシー |
||
| 1992 | Underrunners | 地下脈系 | ・ＡＩＭ児童文学賞 児童読み物部門 ・エスター・グレン賞候補作 ・Goodman Fielder Wattie Award |
|
| 1991 | Bubble Trouble: and Other Poems and Stories | Tony Ross トニー・ロス |
||
| 1991 | Dangerous Spaces | 危険な空間 | ・ＡＩＭ児童文学賞 年間最優秀図書候補作 ・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） |
|
| 1991 | Keeping House | Wendy Smith ウェンディ・スミス |
||
| 1991 | The Queen's Goat | Emma Chichester Clark エマ・チチェスター・クラーク |
||
| 1991 | Surprising Moments: the Inaugural Margaret Mahy Award Lecture | |||
| 1991 | A Tall Story and Other Tales | Jan Nesbitt | ||
| 1990 | The Pumpkin Man and the Crafty Creeper | Helen Craig ヘレン・クレイグ |
かぼちゃおじさんとわがままつる草 | |
| 1990 | Seven Chinese Brothers | Jean and Mou-sien Tseng | ||
| 1989 | The Blood-and-thunder Adventure on Hurricane Peak | Wendy Smith ウェンディ・スミス |
魔法の学校、大さわぎ なぞのハリケーンピーク |
・エスター・グレン賞候補作 |
| 1989 | The Great White Man-eating Shark: A Cautionary Tale | Jonathan Allen ジョナサン・アレン |
||
| 1989 | The Tin Can Band and Other Poems | Honey de Lacey | ||
| 1989 | Trouble in the Supermarket | Trish Hill | ||
| 1988 | The Baby-sitter | Bryan Pollard | ||
| 1988 | The Door in the Air and Other Stories | Diana Catchpole ダイアナ・キャッチポール |
空中の王国 九つの愛の物語 |
・エスター・グレン賞候補作 |
| 1988 | The Mad Puppet | Jon Davis | ||
| 1988 | A Not-so-quiet Evening | Glenda Jones | ||
| 1988 | Sarah, the Bear and the Kangaroo | Elizabeth Fuller エリザベス・フラー |
||
| 1987 | The Boy with Two Shadows | Jenny Williams ジェニー・ウィリアムズ |
・挿絵を変えて再版 | |
| 1987 | The Girl Who Washed in Moonlight | Robyn Belton | ||
| 1987 | Guinea Pig Grass | Kelvin Hawley | ||
| 1987 | The Haunting of Miss Cardamon | Korky Paul | ||
| 1987 | The Horrible Story and Others: A Collection of Stories from the Margaret Mahy Story Books | Shirley Hughes シャーリー・ヒューズ |
||
| 1987 | Iris La Bonga and the Helpful Taxi Driver | Vicki Smillie-McHoull | ||
| 1987 | King's Jokes | Val Biro | ||
| 1987 | Memory | ゆがめられた記憶 | ・エスター・グレン賞候補作 ・ボストングローブ・ホーンブック賞次点 ・2007年フェニックス賞 |
|
| 1987 | Seventeen Kings and Forty-two Elephants | Patricia MacCarthy パトリシア・マッカーシー |
・新装版 | |
| 1987 | Tai Taylor and His Education | Nick Price | ||
| 1987 | Tai Taylor and the Sweet Annie | Nick Price | ||
| 1987 | Tai Taylor Goes to School | Nick Price | ||
| 1986 | Aliens in the Family | |||
| 1986 | Baby's Breakfast | Madeline Beasley | ||
| 1986 | Beautiful Pig | Rodney McRae | ||
| 1986 | The Downhill Crocodile Whizz: and Other Stories | Ian Newsham | ||
| 1986 | The Dragon's Telephone | Elizabeth Fuller エリザベス・フラー |
||
| 1986 | An Elephant in the House | Elizabeth Fuller エリザベス・フラー |
||
| 1986 | Feeling Funny | Rodney McRae | ||
| 1986 | The Funny, Funny Clown Face | Miranda Whitford | ||
| 1986 | The Garden Party | Rodney McRae | ||
| 1986 | Jacko, the Junk Shop Man | Jo Davies | ||
| 1986 | Mahy Magic: a Collection of the Most Magical Stories from the Margaret Mahy Story Books | Shirley Hughes シャーリー・ヒューズ |
||
| 1986 | The Man Who Enjoyed Grumbling | Wendy Hodder | ||
| 1986 | Mr Rooster's Dilemma | Elizabeth Fuller エリザベス・フラー |
||
| 1986 | Mr Rumfitt | Nick Price | ||
| 1986 | Muppy's Ball | Jan Van der Voo | ||
| 1986 | My Wonderful Aunt: Story Four | Deirdre Gardiner | ||
| 1986 | My Wonderful Aunt: Story Three | Deirdre Gardiner | ||
| 1986 | My Wonderful Aunt: Story Two | Deirdre Gardiner | ||
| 1986 | My Wonderful Aunt: Story One | Deirdre Gardiner | ||
| 1986 | The New House Villain | Elizabeth Fuller エリザベス・フラー |
||
| 1986 | A Pet to the Vet | Philip Webb | ||
| 1986 | The Pop Group | Rodney McRae | ||
| 1986 | Squeak in the Gate | Jo Davies | ||
| 1986 | Tai Taylor is Born | Nick Price | ||
| 1986 | The Terrible Topsy-turvy, Tissy-tossy Tangle | Vicki Smillie-McHoull | ||
| 1986 | Tinny Tiny Tinker | David Cowe | ||
| 1986 | The Tree Doctor | Wendy Hodder | ||
| 1986 | The Tricksters | クリスマスの魔術師 | ・世界幻想文学大賞長編部門候補作 ・2006年フェニックス賞オナー |
|
| 1986 | When the King Rides By | Betina Odgen | ||
| 1985 | The Adventures of a Kite | David Cowe | ||
| 1985 | The Bubbling Crocodile | Deirdre Gardiner | ||
| 1985 | The Catalogue of the Universe | 贈りものは宇宙のカタログ | ・2005年フェニックス賞 | |
| 1985 | Clever Hamburger | Rodney McRae | ||
| 1985 | A Crocodile in the Library | Deirdre Gardiner | ||
| 1985 | The Crocodile's Christmas Thongs | Deirdre Gardiner | ||
| 1985 | The Earthquake | Dianne Perham | ||
| 1985 | Fantail, Fantail | Bruce Phillips | ||
| 1985 | Going to the Beach | Dick Frizzell | ||
| 1985 | The Great Grumbler and the Wonder Tree | Diane Perham | ||
| 1985 | Jam: a True Story | Helen Craig ヘレン・クレイグ |
ジャムおじゃま | |
| 1985 | The Man Whose Mother Was a Pirate | Margaret Chamberlain マーガレット・チェンバレン |
||
| 1985 | Mrs Bubble's Baby | Diane Perham | ||
| 1985 | Out in the Big Wild World | Rodney McRae | ||
| 1985 | A Very Happy Bathday | Elizabeth Fuller エリザベス・フラー |
||
| 1984 | The Birthday Burglar and a Very Wicked Headmistress | Margaret Chamberlain マーガレット・チェンバレン |
||
| 1984 | The Changeover: A Supernatural Romance | めざめれば魔女 | ・エスター・グレン賞 ・カーネギー賞 ・ボストングローブ・ホーンブック賞次点 |
|
| 1984 | The Dragon's Birthday | Philip Webb | ||
| 1984 | Leaf Magic and Five Other Favourites | Margaret Chamberlain マーガレット・チェンバレン |
||
| 1984 | The Spider in the Shower | Rodney McRae | ||
| 1984 | Ups and Downs, and Other Stories | |||
| 1984 | Wibble-wobble, and Other Stories | |||
| 1983 | The Pirates' Mixed-up Voyage | Margaret Chamberlain マーガレット・チェンバレン |
いかさま海賊こんぐら航海記 | |
| 1983 | Shopping with a Crocodile | Deirdre Gardiner | ||
| 1982 | The Chewing-gum Rescue and Other Stories | Jan Ormerod | ||
| 1982 | The Crocodile's Christmas Jandals | Deirdre Gardiner | ||
| 1982 | The Haunting | 足音がやってくる | ・エスター・グレン賞候補作 ・カーネギー賞 |
|
| 1981 | Raging Robots & Unruly Uncles | Peter Stevenson | ドロボー家族＝８人＋ロボット | |
| 1978 | The Great Piratical Rumbustification & The Librarian and the Robbers | Quentin Blake クェンティン・ブレイク |
海賊の大パーティ | |
| 1977 | The Boy Who Was Followed Home | Steven Kellogg スティーブン・ケロッグ |
ロバートのふしぎなともだち | ・初版は1975年 ・オランダ銀の石筆賞 |
| 1977 | Look under V. | |||
| 1977 | Nonstop Nonsense | Quentin Blake クェンティン・ブレイク |
||
| 1977 | The Pirate Uncle | Mary Dinsdale | ||
| 1976 | David's Witch Doctor | Jim Russell | ||
| 1976 | Leaf Magic | Jenny Williams ジェニー・ウィリアムズ |
||
| 1976 | A Lion in the Meadow, and 5 Other Favourites | ・School Journal 誌に掲載された作品の出版 | ||
| 1976 | The Wind between the Stars | Brian Froud | ||
| 1975 | Clancy's Cabin | Trevor Stubley | ||
| 1975 | The Great Millionaire Kidnap | Jan Brychta | ||
| 1975 | New Zealand: Yesterday and Today | Jim Robins（絵と写真） Sandra Grantham、S. Brackenborough（地図） |
||
| 1975 | The Third Margaret Mahy Story Book: Stories and Poems | Shirley Hughes シャーリー・ヒューズ |
||
| 1975 | Ultra-violet Catastrophe!: The Unexpected Walk with Great-uncle Magnus Pringle | Brian Froud | ||
| 1974 | The Bus under the Leaves | Margery Gill | ・School Journal 誌に "The Old Bus" というタイトルで発表された作品の出版 | |
| 1974 | The Rare Spotted Birthday Party | Belinda Lyon | ||
| 1974 | Rooms to Let | Jenny Williams ジェニー・ウィリアムズ |
||
| 1974 | Sailor Jack and the 20 Orphans | Robert Bartelt | ||
| 1974 | Stepmother: A Margaret Mahy Story | Terry Burton | ||
| 1974 | The Witch in the Cherry Tree | Jenny Williams ジェニー・ウィリアムズ |
||
| 1973 | The Railway Engine and the Hairy Brigands | Brian Froud | ・School Journal 誌に掲載された作品の出版 | |
| 1973 | The Second Margaret Mahy Story Book | Shirley Hughes シャーリー・ヒューズ |
||
| 1972 | The First Margaret Mahy Story Book: Story and Poems | Shirley Hughes シャーリー・ヒューズ |
・エスター・グレン賞 | |
| 1972 | Seventeen Kings and Forty-two Elephants | Charles Mozley | ||
| 1971 | The Boy with Two Shadows | Jenny Williams ジェニー・ウィリアムズ |
||
| 1971 | The Princess and the Clown | Carol Barker | ||
| 1971 | The Little Witch | Charles Mozley | ||
| 1969 | The Dragon of an Ordinary Family | Helen Oxenbury ヘレン・オクセンバリー |
うちのペットはドラゴン | ・ケイト・グリーナウェイ賞 |
| 1969 | Mrs Discombobulous | Jan Brychta | ||
| 1969 | Pillycock's Shop | Carol Barker | ||
| 1969 | A Lion in the Meadow | Jenny Williams ジェニー・ウィリアムズ |
はらっぱにライオンがいるよ！ | ・エスター・グレン賞 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2012年９月号） |
| 1969 | The Procession | Charles Mozley | ||
| 1966 | The Wind between the Stars | Jill McDonald |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当：hanemi(WYN-0036)
copyright © 2004-2015 yamaneko honyaku club
やまねこ翻訳クラブ