メニュー資料室作家 ・画家別作品リスト オンライン書店   ☆マーヒー関連サイト

 やまねこ翻訳クラブ

マーガレット・マーヒー(Margaret Mahy 1936 - 2012)作品リスト

最終更新日 2015/01/07 『不完全な魔法使い』『不思議な尻尾』の邦訳情報を追加

 1936年、ニュージーランド北島のワカタネ生まれ。カンタベリー大学を卒業後、ニュージーランド・ライブラリー・スクールで図書館司書の資格を取得。以後各地の図書館に勤務したのち、クライストチャーチ市図書館の児童書担当となる。1969年に "A Lion in the Meadow"(『はらっぱにライオンがいるよ』はましまよしこ訳/偕成社)でデビュー後、精力的に作品を発表。1980年より創作活動に専念。絵本や幼年向けの物語からYA作品まで、幅広いジャンルの作品を書いている。2006年国際アンデルセン賞作家部門を受賞。

2012年7月23日逝去。ご冥福をお祈りいたします。

「月刊児童文学翻訳」2012年9月号、マーヒー追悼記事はこちら

マーヒー邦訳作品リストへ

発表年 題名 邦訳情報 やまねこメモ
2014.10 The Boy Who Made Things Up Sam Usher   初級向け読み物として出版
2014.05 Tale of a Tail Tony Ross トニー・ロス 不思議な尻尾 NEW!  
2014.09 The Witch Dog Sam Usher   初級向け読み物として出版
2014.03 Chocolate Porridge Terry Milne   初級向け読み物として出版
2014.01 Bum, Baby, Bum, Bum Margaret Chamberlain    
2013.08 Footsteps Through the Fog Gavin Bishop   (刊行予定)
2013.06 The Green Bath Steven Kellogg    
2013.01 Mister Whistler Gavin Bishop   ・絵本
2012.10 The Man from the Land of Fandango Polly Dunbar
ポリー・ダンバー
  ・絵本
2011 The Margaret Mahy Treasury: Eleven Favotite Stories from the Mavellous Margaret Mahy     "A Lion in the Meadow", "The Witch in the Cherry Tree", "The Great Piratical Rumbustification", "The Great White Man-Eating Shark", "The Librarian and the Robbers", and "The Man Whose Mother Was a Pirate" ほか、全11編からなる短編集。
2010 The Moon & Farmer McPhee     ・絵本
2011年ニュージーランド・ポスト児童図書賞絵本部門年間最優秀図書賞
2010 Organ Music     "Operation Terror"(1997, Puffin) を一部書き直したもの
2009 The Dark Blue 100-ride Bus Ticket      
2009 Heriot   不完全な魔法使い(上下)NEW!  
2009 Awesome Aotearoa A Kids' History of New Zealand Trace Hodgson    
2009 The Word Witch: the Magical Verse of Margaret Mahy David Elliot   ニュージーランド・ポスト児童図書賞 絵本部門オナー Tessa Duder 編
2008 Bubble Trouble Polly Dunbar
ポリー・ダンバー
しゃぼんだまぼうや  
2008 The Magician of Hoad      
2006 Portable Ghosts   ポータブル・ゴースト レビュー(やまねこ10周年記念ラリー)
2006 Family Surprises Lyn Kriegler    
2006 Down the Back of the Chair Polly Dunbar
ポリー・ダンバー
みーんないすのすきまから ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト
2008年やまねこ賞絵本部門大賞
レビュー(月刊児童文学翻訳2009年5月号)
レビュー(やまねこ10周年記念ラリー)
2005 Kaitangata Twitch     ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト(YA)小説賞 YA小説部門オナー
2005 Maddigan's Fantasia   マディガンのファンタジア 上  未来からのねがい
マディガンのファンタジア 下  未来への綱渡り
ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト(YA)小説賞 児童読み物部門候補作
・"Maddigan's Quest" というタイトルでテレビシリーズ化
2005 Zerelda's Horses Gabriella Klepatski    
2004 Shock Forest and Other Stories Wendy Smith
ウェンディ・スミス
   
2004 Watch Me! Peter Bailey
ピーター・ベイリー
  ・"The Third Margaret Mahy Storybook" をタイトル、挿絵を変えて再版
2003 The Gargling Gorilla and Other Stories Tony Ross
トニー・ロス
   
2003 Kids' Night In   だれも寝てはならぬ ・アンソロジー
マーヒーの作品は "The Shadow Thief"
2003 Wait for Me! Peter Bailey
ピーター・ベイリー
  ・"The Second Margaret Mahy Storybook" をタイトル、挿絵を変えて再版
2003 Notes of a Bag Lady     ・自叙伝
2002 Alchemy   錬金術 ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト(YA)小説賞 ティーン向け小説部門
エスター・グレン賞候補作
2002 Dashing Dog! Sarah Garland    
2002 Wonderful Me! Peter Bailey
ピーター・ベイリー
  ・"The First Margaret Mahy Story Book: Story and Poems" をタイトル、挿絵を変えて再版
2001 Mischief and Mayhem: Two Margaret Mahy Fantasies Helen Bacon    
2001 The Riddle of the Frozen Phantom Chris Mould
クリス・モルド
  ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト(YA)小説賞 児童読み物部門候補作
2000 Down the Dragon's Tongue Patricia MacCarthy
パトリシア・マッカーシー
   
2000 The Fight on the Hill Jan van er Voo    
2000 Twenty-four Hours     ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト(YA)小説賞 ティーン向け小説部門オナー
エスター・グレン賞
ガーディアン賞ロングリスト
1999 Down in the Dump with Dinsmore Stephen Axelsen    
1999 Making Friends Wendy Smith
ウェンディ・スミス
   
1999 Simply Delicious! Jonathan Allen
ジョナサン・アレン
   
1999 A Villain's Night Out Harry Horse
ハリー・ホース
悪者は夜やってくる ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト(YA)小説賞 児童読み物部門次点
1999 What is the Solar System? Jeff Fowler    
1999 Southern Convergence: Antarctic Art     ・共著
1998 Don't Read This!: and Other Tales of the Unnatural The Tjong Khing   ・1996年の IBBY(国際児童図書評議会)世界大会のときに出版されたアンソロジー
マーヒーの作品は、英国版のタイトルとなった "Fingers on the Back of the Neck"
1998 Fingers on the Back of the Neck: And Other Spine-chilling Tales   鏡 ゴースト・ストーリーズ ・"Don't Read This!: and Other Tales of the Unnatural" の英国版
1998 Off to the Shop Mary Walker(写真)    
1998 A Summery Saturday Morning Selina Young
セリーナ・ヤング
  ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト(YA)小説賞 年間最優秀図書賞および絵本部門
1998 The Three Magicians Philippa Mile    
1998 Wibble-wobble Liz Dodson    
1997 Beaten by a Balloon Jonathan Allen
ジョナサン・アレン
   
1997 A Good Knee for a Cat Lydia Halverson    
1997 The Horribly Haunted School Robert Staermose    
1997 Operation Terror Ron Tiner    
1996 Boom, Baby, Boom, Boom! Patricia MacCarthy
パトリシア・マッカーシー
   
1996 The Five Sisters Patricia MacCarthy
パトリシア・マッカーシー
紙人形のぼうけん  
1996 Questions Kids Ask Margaret Mahy     ・子どもたちからの質問に対するマーヒーの回答集
1995 The Big, Black Bulging Bump Robert Staermose    
1995 Clancy's Cabin Barbara Steadman    
1995 The Greatest Binnie in the World Michael Martchenko    
1995 My Mysterious World David Alexander(写真)    
1995 The Other Side of Silence   ヒーローのふたつの世界 ニュージーランド・ポスト児童書賞 ティーン向け小説部門候補作
エスター・グレン賞候補作
1995 Tingleberries Tuckertubs and Telephones: a Tale of Love and Ice-cream Robert Staermose   エスター・グレン賞候補作
1994 The Christmas Tree Tangle Anthony Kerins    
1994 The Greatest Show Off Earth Wendy Smith
ウェンディ・スミス
  エスター・グレン賞候補作
1994 The Pirate Uncle Barbara Steadman    
1994 The Rattlebang Picnic Steven Kellogg
スティーブン・ケロッグ
   
1994 Tangled Fortunes John Farman
ジョン・ファーマン
ふしぎな暗号
フォーチュン団のなかまたち
 
1993 A Busy Day for a Good Grandmother Margaret Chamberlain
マーガレット・チェンバレン
   
1993 A Fortune Branches Out John Farman
ジョン・ファーマン
テッサのお金もうけ
フォーチュン団のなかまたち
 
1993 A Fortunate Name John Farman
ジョン・ファーマン
ロリーの勇気
フォーチュン団のなかまたち
 
1993 The Good Fortunes Gang John Farman
ジョン・ファーマン
木の上のひみつ基地
フォーチュン団のなかまたち
 
1993 The Three-legged Cat Jonathan Allen
ジョナサン・アレン
   
1993 Tick Tock Tales: Stories to Read Around the Clock Wendy Smith
ウェンディ・スミス
   
1992 The Girl with the Green Ear: Stories about Magic in Nature Shirley Hughes
シャーリー・ヒューズ
   
1992 The Horrendous Hullabaloo Patricia MacCarthy
パトリシア・マッカーシー
   
1992 Underrunners   地下脈系 AIM児童文学賞 児童読み物部門
エスター・グレン賞候補作
・Goodman Fielder Wattie Award
1991 Bubble Trouble: and Other Poems and Stories Tony Ross
トニー・ロス
   
1991 Dangerous Spaces   危険な空間 AIM児童文学賞 年間最優秀図書候補作
レビュー(やまねこ10周年記念ラリー)
1991 Keeping House Wendy Smith
ウェンディ・スミス
   
1991 The Queen's Goat Emma Chichester Clark
エマ・チチェスター・クラーク
   
1991 Surprising Moments: the Inaugural Margaret Mahy Award Lecture      
1991 A Tall Story and Other Tales Jan Nesbitt    
1990 The Pumpkin Man and the Crafty Creeper Helen Craig
ヘレン・クレイグ
かぼちゃおじさんとわがままつる草  
1990 Seven Chinese Brothers Jean and Mou-sien Tseng    
1989 The Blood-and-thunder Adventure on Hurricane Peak Wendy Smith
ウェンディ・スミス
魔法の学校、大さわぎ
なぞのハリケーンピーク
エスター・グレン賞候補作
1989 The Great White Man-eating Shark: A Cautionary Tale Jonathan Allen
ジョナサン・アレン
   
1989 The Tin Can Band and Other Poems Honey de Lacey    
1989 Trouble in the Supermarket Trish Hill    
1988 The Baby-sitter Bryan Pollard    
1988 The Door in the Air and Other Stories Diana Catchpole
ダイアナ・キャッチポール
空中の王国
九つの愛の物語
エスター・グレン賞候補作
1988 The Mad Puppet Jon Davis    
1988 A Not-so-quiet Evening Glenda Jones    
1988 Sarah, the Bear and the Kangaroo Elizabeth Fuller
エリザベス・フラー
   
1987 The Boy with Two Shadows Jenny Williams
ジェニー・ウィリアムズ
  ・挿絵を変えて再版
1987 The Girl Who Washed in Moonlight Robyn Belton    
1987 Guinea Pig Grass Kelvin Hawley    
1987 The Haunting of Miss Cardamon Korky Paul    
1987 The Horrible Story and Others: A Collection of Stories from the Margaret Mahy Story Books Shirley Hughes
シャーリー・ヒューズ
   
1987 Iris La Bonga and the Helpful Taxi Driver Vicki Smillie-McHoull    
1987 King's Jokes Val Biro    
1987 Memory   ゆがめられた記憶 エスター・グレン賞候補作
ボストングローブ・ホーンブック賞次点
2007年フェニックス賞
1987 Seventeen Kings and Forty-two Elephants Patricia MacCarthy
パトリシア・マッカーシー
  ・新装版
1987 Tai Taylor and His Education Nick Price    
1987 Tai Taylor and the Sweet Annie Nick Price    
1987 Tai Taylor Goes to School Nick Price    
1986 Aliens in the Family      
1986 Baby's Breakfast Madeline Beasley    
1986 Beautiful Pig Rodney McRae    
1986 The Downhill Crocodile Whizz: and Other Stories Ian Newsham    
1986 The Dragon's Telephone Elizabeth Fuller
エリザベス・フラー
   
1986 An Elephant in the House Elizabeth Fuller
エリザベス・フラー
   
1986 Feeling Funny Rodney McRae    
1986 The Funny, Funny Clown Face Miranda Whitford    
1986 The Garden Party Rodney McRae    
1986 Jacko, the Junk Shop Man Jo Davies    
1986 Mahy Magic: a Collection of the Most Magical Stories from the Margaret Mahy Story Books Shirley Hughes
シャーリー・ヒューズ
   
1986 The Man Who Enjoyed Grumbling Wendy Hodder    
1986 Mr Rooster's Dilemma Elizabeth Fuller
エリザベス・フラー
   
1986 Mr Rumfitt Nick Price    
1986 Muppy's Ball Jan Van der Voo    
1986 My Wonderful Aunt: Story Four Deirdre Gardiner    
1986 My Wonderful Aunt: Story Three Deirdre Gardiner    
1986 My Wonderful Aunt: Story Two Deirdre Gardiner    
1986 My Wonderful Aunt: Story One Deirdre Gardiner    
1986 The New House Villain Elizabeth Fuller
エリザベス・フラー
   
1986 A Pet to the Vet Philip Webb    
1986 The Pop Group Rodney McRae    
1986 Squeak in the Gate Jo Davies    
1986 Tai Taylor is Born Nick Price    
1986 The Terrible Topsy-turvy, Tissy-tossy Tangle Vicki Smillie-McHoull    
1986 Tinny Tiny Tinker David Cowe    
1986 The Tree Doctor Wendy Hodder    
1986 The Tricksters   クリスマスの魔術師 ・世界幻想文学大賞長編部門候補作
2006年フェニックス賞オナー
1986 When the King Rides By Betina Odgen    
1985 The Adventures of a Kite David Cowe    
1985 The Bubbling Crocodile Deirdre Gardiner    
1985 The Catalogue of the Universe   贈りものは宇宙のカタログ 2005年フェニックス賞
1985 Clever Hamburger Rodney McRae    
1985 A Crocodile in the Library Deirdre Gardiner    
1985 The Crocodile's Christmas Thongs Deirdre Gardiner    
1985 The Earthquake Dianne Perham    
1985 Fantail, Fantail Bruce Phillips    
1985 Going to the Beach Dick Frizzell    
1985 The Great Grumbler and the Wonder Tree Diane Perham    
1985 Jam: a True Story Helen Craig
ヘレン・クレイグ
ジャムおじゃま  
1985 The Man Whose Mother Was a Pirate Margaret Chamberlain
マーガレット・チェンバレン
   
1985 Mrs Bubble's Baby Diane Perham    
1985 Out in the Big Wild World Rodney McRae    
1985 A Very Happy Bathday Elizabeth Fuller
エリザベス・フラー
   
1984 The Birthday Burglar and a Very Wicked Headmistress Margaret Chamberlain
マーガレット・チェンバレン
   
1984 The Changeover: A Supernatural Romance   めざめれば魔女 エスター・グレン賞
カーネギー賞
ボストングローブ・ホーンブック賞次点
1984 The Dragon's Birthday Philip Webb    
1984 Leaf Magic and Five Other Favourites Margaret Chamberlain
マーガレット・チェンバレン
   
1984 The Spider in the Shower Rodney McRae    
1984 Ups and Downs, and Other Stories      
1984 Wibble-wobble, and Other Stories      
1983 The Pirates' Mixed-up Voyage Margaret Chamberlain
マーガレット・チェンバレン
いかさま海賊こんぐら航海記  
1983 Shopping with a Crocodile Deirdre Gardiner    
1982 The Chewing-gum Rescue and Other Stories Jan Ormerod    
1982 The Crocodile's Christmas Jandals Deirdre Gardiner    
1982 The Haunting   足音がやってくる エスター・グレン賞候補作
カーネギー賞
1981 Raging Robots & Unruly Uncles Peter Stevenson ドロボー家族=8人+ロボット  
1978 The Great Piratical Rumbustification & The Librarian and the Robbers Quentin Blake
クェンティン・ブレイク
海賊の大パーティ  
1977 The Boy Who Was Followed Home Steven Kellogg
スティーブン・ケロッグ
ロバートのふしぎなともだち ・初版は1975年
オランダ銀の石筆賞
1977 Look under V.      
1977 Nonstop Nonsense Quentin Blake
クェンティン・ブレイク
   
1977 The Pirate Uncle Mary Dinsdale    
1976 David's Witch Doctor Jim Russell    
1976 Leaf Magic Jenny Williams
ジェニー・ウィリアムズ
   
1976 A Lion in the Meadow, and 5 Other Favourites     ・School Journal 誌に掲載された作品の出版
1976 The Wind between the Stars Brian Froud    
1975 Clancy's Cabin Trevor Stubley    
1975 The Great Millionaire Kidnap Jan Brychta    
1975 New Zealand: Yesterday and Today Jim Robins(絵と写真)
Sandra Grantham、S. Brackenborough(地図)
   
1975 The Third Margaret Mahy Story Book: Stories and Poems Shirley Hughes
シャーリー・ヒューズ
   
1975 Ultra-violet Catastrophe!: The Unexpected Walk with Great-uncle Magnus Pringle Brian Froud    
1974 The Bus under the Leaves Margery Gill   ・School Journal 誌に "The Old Bus" というタイトルで発表された作品の出版
1974 The Rare Spotted Birthday Party Belinda Lyon    
1974 Rooms to Let Jenny Williams
ジェニー・ウィリアムズ
   
1974 Sailor Jack and the 20 Orphans Robert Bartelt    
1974 Stepmother: A Margaret Mahy Story Terry Burton    
1974 The Witch in the Cherry Tree Jenny Williams
ジェニー・ウィリアムズ
   
1973 The Railway Engine and the Hairy Brigands Brian Froud   ・School Journal 誌に掲載された作品の出版
1973 The Second Margaret Mahy Story Book Shirley Hughes
シャーリー・ヒューズ
   
1972 The First Margaret Mahy Story Book: Story and Poems Shirley Hughes
シャーリー・ヒューズ
  エスター・グレン賞
1972 Seventeen Kings and Forty-two Elephants Charles Mozley    
1971 The Boy with Two Shadows Jenny Williams
ジェニー・ウィリアムズ
   
1971 The Princess and the Clown Carol Barker    
1971 The Little Witch Charles Mozley    
1969 The Dragon of an Ordinary Family Helen Oxenbury
ヘレン・オクセンバリー
うちのペットはドラゴン ケイト・グリーナウェイ賞
1969 Mrs Discombobulous Jan Brychta    
1969 Pillycock's Shop Carol Barker    
1969 A Lion in the Meadow Jenny Williams
ジェニー・ウィリアムズ
はらっぱにライオンがいるよ! エスター・グレン賞
レビュー(月刊児童文学翻訳2012年9月号)
1969 The Procession Charles Mozley    
1966 The Wind between the Stars Jill McDonald    

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
        資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
        
資料室トップページに記載しています。

TOP


担当:hanemi(WYN-0036)

メニュー資料室作家 ・画家別作品リスト オンライン書店

copyright © 2004-2015 yamaneko honyaku club