やまねこ翻訳クラブメニュー＞ 資料室＞ 文学賞受賞作品リスト＞ カナダ総督文学賞児童書部門
やまねこ翻訳クラブ最終更新日 2009/11/12 メモ欄に情報を追加
このページはアクセント記号やウムラウト記号つきの文字を実体参照で表示しています。
非対応のブラウザでは文字が欠けることがありますが、ご了承ください。
【英語作品】 ［2000年代｜1987-1999年｜1975-1986年｜1949-1958年］
【仏語作品】 ［2000年代｜1987-1999年｜1975-1986年］受賞作リスト目次
1999年 1998年 1997年 1996年 1995年 1994年 1993年 1992年 1991年 1990年 1989年 1988年 1987年
Ｗのついた作品が受賞作品。Ｆのついた作品は最終候補作品。
| 物語［仏語（1999）］ | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 原題 (出版社) | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | La Liberté? Connais pas... (La courte échelle) |
Charlotte Gingras | ＠仏語（2004Ｆ）（2000Ｗ） | ||
| Ｆ | Adieu, vieux lézard! (Dominique et compagnie, une division des Éditions Héritage) |
Agathe Génois | ＠仏語（1997Ｆ） | ||
| Ｆ | Le Message du biscuit chinois (Boréal) |
Andrée-Anne Gratton | |||
| Ｆ | Célestine Motamo (Dominique et compagnie, une division des Éditions Héritage) |
Sylvie Nicolas | |||
| Ｆ | Marilou Polaire et l'iguane des neiges (La courte échelle) |
Raymond Plante | ＠仏語（1993Ｆ） ＠カナダ・カウンシル児童文学賞（1986年仏語） |
||
| 絵［仏語（1999）］ | |||||
| 原題 (出版社) | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Charlotte et l'île du destin (Les 400 coups) |
Stéphane Jorisch | Olivier Lasser | ＠英語（2004Ｗ）（1998Ｆ） ＠仏語（2003Ｆ）（1997Ｆ）（1995Ｆ）（1993Ｗ） |
|
| Ｆ | Contes pour enfants (Boréal) |
Nicole Lafond | Gabrielle Roy ガブリエル・ロワ |
||
| Ｆ | Nuit d'orage (Seuil) |
Michèle Lemieux ミシェル・レミュー |
同左 | ＠英語（1994Ｆ）（1991Ｆ）（1989Ｆ） | |
| Ｆ | La Petite Kim (Boréal) |
Luc Melanson リュック・メランソン |
Kim Yaroshevskaya | ＠仏語（2005Ｆ）（2002Ｗ） ＠英語（2009Ｆ） |
|
| Ｆ | La Vie exemplaire de Martha et Paul (Seuil) |
Pierre Pratt ピエール・プラット |
同左 | ＠仏語（2005Ｆ）（1998Ｗ）（1995Ｆ）（1994Ｗ）（1992Ｆ）（1990Ｗ）（1988Ｆ） | |
1999年 1998年 1997年 1996年 1995年 1994年 1993年 1992年 1991年 1990年 1989年 1988年 1987年
| 物語［仏語（1998）］ | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 原題 (出版社) | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Variations sur un même «t'aime» (Héritage) |
Angèle Delaunois | |||
| Ｆ | Lettre de Chine (Pierre Tisseyre) |
Guy Dessureault | ＠仏語（2000Ｆ） | ||
| Ｆ | Terreur sur la Windigo (Pierre Tisseyre) |
Daniel Mativat | |||
| Ｆ | La Fugue d'Antoine (Pierre Tisseyre) |
Danielle Rochette | |||
| Ｆ | Le Cinéma de Somerset (Héritage) |
Hélène Vachon | ＠仏語（2007Ｆ）（2002Ｗ）（2000Ｆ）（1996Ｆ） | ||
| 絵［仏語（1998）］ | |||||
| 原題 (出版社) | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Monsieur Ilétaitunefois (Annick Press) |
Pierre Pratt ピエール・プラット |
Rémy Simard | ＠仏語（2005Ｆ）（1999Ｆ）（1995Ｆ）（1994Ｗ）（1992Ｆ）（1990Ｗ）（1988Ｆ） | |
| Ｆ | Petit zizi (Les 400 coups) |
Stéphane Poulin ステファン・ポーリン |
Thierry Lenain | ＠仏語（2005Ｆ）（2003Ｆ）（2001Ｆ）（1997Ｗ）（1994Ｆ）（1991Ｆ）（1990Ｆ）（1989Ｗ）（1987Ｆ） ＠カナダ・カウンシル児童文学賞（1986年仏語） |
|
| Ｆ | Un tartare pour le bonhomme Sept Heures (Les 400 coups) |
Alain Reno | 同左 | ＠仏語（2004Ｆ） | |
| Ｆ | Le Chasseur d'arc-en-ciel (Les 400 coups) |
Yayo | 同左 | ||
1999年 1998年 1997年 1996年 1995年 1994年 1993年 1992年 1991年 1990年 1989年 1988年 1987年
| 物語［仏語（1997）］ | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 原題 (出版社) | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Pien (Michel Quintin) |
Michel Noël | |||
| Ｆ | Maïna: L'appel des loups, Tome 1 (Québec-Amérique) |
Dominique Demers | ＠仏語（2002Ｆ）（1993Ｆ）（1992Ｆ） | ||
| Maïna: Au pays de Natak, Tome 2 (Québec-Amérique) |
|||||
| Ｆ | Sarah, je suis là! (Héritage) |
Agathe Génois | ＠仏語（1999Ｆ） | ||
| Ｆ | Une leçon de chasse (Boréal) |
Jacques Godbout ジャック・ゴドブー |
|||
| Ｆ | Une vie en éclats (La courte échelle) |
Maryse Pelletier | |||
| 絵［仏語（1997）］ | |||||
| 原題 (出版社) | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Poil de serpent, dent d'araignée (Les 400 coups) |
Stéphane Poulin ステファン・ポーリン |
Danielle Marcotte | ＠仏語（2005Ｆ）（2003Ｆ）（2001Ｆ）（1998Ｆ）（1994Ｆ）（1991Ｆ）（1990Ｆ）（1989Ｗ）（1987Ｆ） ＠カナダ・カウンシル児童文学賞（1986年仏語） |
|
| Ｆ | L'Ourson qui voulait une Juliette (La courte échelle) |
Leanne Franson | Jasmine Dube | ||
| Ｆ | Casse-Noisette (Héritage) |
Stéphane Jorisch | Lucie Papineau | ＠英語（2004Ｗ）（1998Ｆ） ＠仏語（2003Ｆ）（1999Ｗ）（1995Ｆ）（1993Ｗ） |
|
| Ｆ | Simon et le petit cirque (Livres Toundra) |
Gilles Tibo ギリス・ティボ （ジル・チボ） |
同左 | ＠仏語［物語（2000Ｆ）（1996Ｗ）］［絵（1994Ｆ）（1992Ｗ）（1988Ｆ）（1987Ｆ）］ | |
1999年 1998年 1997年 1996年 1995年 1994年 1993年 1992年 1991年 1990年 1989年 1988年 1987年
| 物語［仏語（1996）］ | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 原題 (出版社) | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Noémie (Québec-Amérique) |
Gilles Tibo ギリス・ティボ （ジル・チボ） |
Louise-Andrée Laliberté | ＠仏語［物語（2000Ｆ）］［絵（1997Ｆ）（1994Ｆ）（1992Ｗ）（1988Ｆ）（1987Ｆ）］ | |
| Ｆ | Le Long Silence (La courte échelle) |
Sylvie Desrosiers | |||
| Ｆ | Mon p'tit frère (Héritage) |
Jacinthe Gaulin | |||
| Ｆ | L'Arc-en-cercle (Héritage) |
Daniel Sernine | ＠仏語（1992Ｆ）（1991Ｆ） ＠カナダ・カウンシル児童文学賞（1984年仏語） |
||
| Ｆ | Le Plus Proche Voisin (Héritage) |
Hélène Vachon | ＠仏語（2007Ｆ）（2002Ｗ）（2000Ｆ）（1998Ｆ） | ||
| 絵［仏語（1996）］ | |||||
| * 受賞作、最終候補作とも該当なし | |||||
1999年 1998年 1997年 1996年 1995年 1994年 1993年 1992年 1991年 1990年 1989年 1988年 1987年
| 物語［仏語（1995）］ | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 原題 (出版社) | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Comme une peau de chagrin (La courte échelle) |
Sonia Sarfati | |||
| Ｆ | Contes du chat gris (Boréal) |
Jean-Pierre Davidts ジャン＝ピエール・ダヴィッド |
＠仏語（2005Ｆ） | ||
| Ｆ | Berthold et Lucrèce (Québec-Amérique) |
Christiane Duchesne | Marie-Louise Gay メアリー＝ルイーズ・ゲイ |
＠仏語（2001Ｗ）（1992Ｗ）（1990Ｗ） | |
| Ｆ | Sho et les dragons d'eau (Annick Press) |
Annouchka Gravel Galouchko | 同左 | ＠仏語（1995Ｗ） | |
| Ｆ | Toute la beauté du monde (La courte échelle) |
Jacques Savoie | |||
| 絵［仏語（1995）］ | |||||
| 原題 (出版社) | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Sho et les dragons d'eau (Annick Press) |
Annouchka Gravel Galouchko | 同左 | ＠仏語（1995Ｆ） | |
| Ｆ | Berthold et Lucrèce (Québec-Amérique) |
Marie-Louise Gay メアリー＝ルイーズ・ゲイ |
Christiane Duchesne | ＠英語（2004Ｆ）（2002Ｆ）（2000Ｗ）（1997Ｆ）（1988Ｆ）（1987Ｗ） ＠仏語（2000Ｆ） ＠カナダ・カウンシル児童文学賞（1984年英語）（1984年仏語） |
|
| Ｆ | Le Baiser maléfique (Les 400 coups) |
Stéphane Jorisch | Robert Soulières | ＠英語（2004Ｗ）（1998Ｆ） ＠仏語（2003Ｆ）（1999Ｗ）（1997Ｆ）（1993Ｗ） |
|
| Ｆ | La Bottine magique de Pipo (Annick Press) |
Pierre Pratt ピエール・プラット |
Rémy Simard | ＠仏語（2005Ｆ）（1999Ｆ）（1998Ｗ）（1994Ｗ）（1992Ｆ）（1990Ｗ）（1988Ｆ） | |
| Ｆ | Le père Noël a une crevaison (Éditions Kami-Case) |
Rémy Simard | 同左 | ＠仏語（1994Ｆ） | |
1999年 1998年 1997年 1996年 1995年 1994年 1993年 1992年 1991年 1990年 1989年 1988年 1987年
| 物語［仏語（1994）］ | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 原題 (出版社) | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Une belle journée pour mourir (Éditions Fides) |
Suzanne Martel スザンヌ・マルテル |
＠カナダ・カウンシル児童文学賞（1981年仏語） | ||
| Ｆ | Un monde à la dérive (La courte échelle) |
Marie-Danielle Croteau | |||
| Ｆ | Klonk (Québec-Amérique) |
François Gravel | ＠仏語（2002Ｆ）（2000Ｆ）（1991Ｗ） | ||
| 絵［仏語（1994）］ | |||||
| 原題 (出版社) | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Mon chien est un éléphant (Annick Press) |
Pierre Pratt ピエール・プラット |
Rémy Simard | ＠仏語（2005Ｆ）（1999Ｆ）（1998Ｗ）（1995Ｆ）（1992Ｆ）（1990Ｗ）（1988Ｆ） | |
| Ｆ | Tartarin et le lion (Doutre et Vandal, Éditeurs) |
Sylvie Deronzier | |||
| Ｆ | Le parc aux sortilèges (La courte échelle) |
Stéphane Poulin ステファン・ポーリン |
Denis Côté | ＠仏語（2005Ｆ）（2003Ｆ）（2001Ｆ）（1998Ｆ）（1997Ｗ）（1991Ｆ）（1990Ｆ）（1989Ｗ）（1987Ｆ） ＠カナダ・カウンシル児童文学賞（1986年仏語） |
|
| Ｆ | Monsieur noir et blanc (Doutre et Vandal, Éditeurs) |
Rémy Simard | 同左 | ＠仏語（1995Ｆ） | |
| Ｆ | Simon et la plume perdue (Livres Toundra) |
Gilles Tibo ギリス・ティボ （ジル・チボ） |
同左 | ＠仏語［物語（2000Ｆ）（1996Ｗ）］［絵（1997Ｆ）（1992Ｗ）（1988Ｆ）（1987Ｆ）］ | |
1999年 1998年 1997年 1996年 1995年 1994年 1993年 1992年 1991年 1990年 1989年 1988年 1987年
| 物語［仏語（1993）］ | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 原題 (出版社) | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | La Route de Chlifa (Québec-Amérique) |
Michèle Marineau | ＠仏語（1988Ｗ） | ||
| Ｆ | Antoine et Alfred (Québec-Amérique) |
Yves Beauchemin | |||
| Ｆ | Les grands sapins ne meurent pas (Québec-Amérique) |
Dominique Demers | ＠仏語（2002Ｆ）（1997Ｆ）（1992Ｆ） | ||
| Ｆ | Les Dents de la poule (Boréal) |
Raymond Plante | ＠仏語（1999Ｆ） ＠カナダ・カウンシル児童文学賞（1986年仏語） |
||
| 絵［仏語（1993）］ | |||||
| 原題 (出版社) | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Le Monde selon Jean de ... (Doutre et Vandal, Éditeurs) |
Stéphane Jorisch | André Vandal | ＠英語（2004Ｗ）（1998Ｆ） ＠仏語（2003Ｆ）（1999Ｗ）（1997Ｆ）（1995Ｆ） |
|
| Ｆ | Des crayons qui trichent (La courte échelle) |
Francis Back フランシス・バック |
Jean-Marie Poupart | ||
| Ｆ | Thomas et la nuit (Doutre et Vandal, Éditeurs) |
Michel Bisson | Danièle Simpson | ||
| Ｆ | Le Plus Long Circuit (Livres Toundra) |
Sheldon Cohen | Roch Carrier | ＠仏語（1991Ｗ） | |
| Ｆ | Le Premier Voyage de Monsieur Patapoum (Annick Press) |
François Vaillancourt | Gilles Tibo ギリス・ティボ （ジル・チボ） |
||
1999年 1998年 1997年 1996年 1995年 1994年 1993年 1992年 1991年 1990年 1989年 1988年 1987年
| 物語［仏語（1992）］ | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 原題 (出版社) | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Victor (Québec-Amérique) |
Christiane Duchesne | ＠仏語（2001Ｗ）（1995Ｆ）（1990Ｗ） | ||
| Ｆ | Coups durs pour une sorcière (Pierre Tisseyre) |
Linda Brousseau | Claire Maigné | ||
| Ｆ | Un hiver de tourmente (La courte échelle) |
Dominique Demers | ＠仏語（2002Ｆ）（1997Ｆ）（1993Ｆ） | ||
| Ｆ | L'ombre et le cheval (Paulines) |
Esther Rochon | |||
| Ｆ | Les rêves d'Argus (Paulines) |
Daniel Sernine | ＠仏語（1996Ｆ）（1991Ｆ） ＠カナダ・カウンシル児童文学賞（1984年仏語） |
||
| 絵［仏語（1992）］ | |||||
| 原題 (出版社) | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Simon et la ville de carton (Livres Toundra) |
Gilles Tibo ギリス・ティボ （ジル・チボ） |
同左 | ＠仏語［物語（2000Ｆ）（1996Ｗ）］［絵（1997Ｆ）（1994Ｆ）（1988Ｆ）（1987Ｆ）］ | |
| Ｆ | Le bébé de Lulu (Pierre Tisseyre) |
Honey Fox | |||
| Ｆ | Léon sans son chapeau (Annick Press) |
Pierre Pratt ピエール・プラット |
同左 | 『レオンのぼうし』 倉橋由美子訳 宝島社 1994 （邦訳の底本は "Follow That Hat!"） | ＠仏語（2005Ｆ）（1999Ｆ）（1998Ｗ）（1995Ｆ）（1994Ｗ）（1990Ｗ）（1988Ｆ） |
| Ｆ | Mais qui va trouver le trésor? (La courte échelle) |
Daniel Sylvestre | 同左 | ＠仏語（2007Ｆ） | |
1999年 1998年 1997年 1996年 1995年 1994年 1993年 1992年 1991年 1990年 1989年 1988年 1987年
| 物語［仏語（1991）］ | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 原題 (出版社) | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Deux heures et demie avant Jasmine (Boréal) |
François Gravel | ＠仏語（2002Ｆ）（2000Ｆ）（1994Ｆ） | ||
| Ｆ | Un terrible secret (La courte échelle) |
Ginette Anfousse | ＠仏語（1987Ｆ） ＠カナダ・カウンシル児童文学賞（1982年仏語）（1978年仏語） |
||
| Ｆ | L'Été des autres (Boréal) |
Johanne Mercier | |||
| Ｆ | Quatre destins (Paulines) |
Daniel Sernine | ＠仏語（1996Ｆ）（1992Ｆ） ＠カナダ・カウンシル児童文学賞（1984年仏語） |
||
| 絵［仏語（1991）］ | |||||
| 原題 (出版社) | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Un champion (Livres Toundra/Grandir) |
Sheldon Cohen | Roch Carrier | ＠仏語（1993Ｆ） | |
| Ｆ | Un voyage pour deux: contes et mensonges de mon enfance (Annick Press) |
Stéphane Poulin ステファン・ポーリン |
同左 | ＠仏語（2005Ｆ）（2003Ｆ）（2001Ｆ）（1998Ｆ）（1997Ｗ）（1994Ｆ）（1990Ｆ）（1989Ｗ）（1987Ｆ） ＠カナダ・カウンシル児童文学賞（1986年仏語） |
|
1999年 1998年 1997年 1996年 1995年 1994年 1993年 1992年 1991年 1990年 1989年 1988年 1987年
| 物語［仏語（1990）］ | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 原題 (出版社) | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | La Vraie histoire du chien de Clara Vic (Québec-Amérique) |
Christiane Duchesne | ＠仏語（2001Ｗ）（1995Ｆ）（1992Ｗ） | ||
| Ｆ | L'Automne à 15 ans (La courte échelle) |
José Fréchette | |||
| Ｆ | L'Héritage de Qader (Paulines) |
Philippe Gauthier | |||
| Ｆ | Le Passé en péril (Paulines) |
Johanne Massé | |||
| 絵［仏語（1990）］ | |||||
| 原題 (出版社) | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Les Fantaisies de l'oncle Henri (Annick Press) |
Pierre Pratt ピエール・プラット |
Bénédicte Froissart | ＠仏語（2005Ｆ）（1999Ｆ）（1998Ｗ）（1995Ｆ）（1994Ｗ）（1992Ｆ）（1988Ｆ） | |
| Ｆ | Jérémie et Mme Ming (Annick Press) |
Mireille Levert | Sharon Jennings | ＠英語（2001Ｗ）（1993Ｗ）（1992Ｆ） | |
| Ｆ | Les Amours de ma mère (Annick Press) |
Stéphane Poulin ステファン・ポーリン |
同左 | ＠仏語（2005Ｆ）（2003Ｆ）（2001Ｆ）（1998Ｆ）（1997Ｗ）（1994Ｆ）（1991Ｆ）（1989Ｗ）（1987Ｆ） ＠カナダ・カウンシル児童文学賞（1986年仏語） |
|
1999年 1998年 1997年 1996年 1995年 1994年 1993年 1992年 1991年 1990年 1989年 1988年 1987年
| 物語［仏語（1989）］ | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 原題 (出版社) | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Temps mort (Paulines) |
Charles Montpetit | |||
| Ｆ | Le Domaine des Sans Yeux (Québec-Amérique) |
Jacques Lazure | |||
| Ｆ | La Fille aux cheveux rouges (La courte échelle) |
Joceline Sanschagrin | Pierre Pratt ピエール・プラット |
||
| 絵［仏語（1989）］ | |||||
| 原題 (出版社) | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Benjamin et la saga des oreillers (Annick Press) |
Stéphane Poulin ステファン・ポーリン |
同左 | 『ベンジャミンのふしぎなまくら』 木坂涼訳 セーラー出版 1994 （邦訳の底本は "Benjamin and the Pillow Saga"） | ＠仏語（2005Ｆ）（2005Ｆ）（2003Ｆ）（2001Ｆ）（1998Ｆ）（1997Ｗ）（1994Ｆ）（1991Ｆ）（1990Ｆ）（1987Ｆ） ＠カナダ・カウンシル児童文学賞（1986年仏語） |
| Ｆ | L'Homme qui plantait des arbres (Entreprises Radio-Canada/Éditions Lacombe) |
Frédéric Back フレデリック・バック |
Jean Giono ジャン・ジオノ |
『木を植えた男』 寺岡襄訳 あすなろ書房 1989 | |
| Ｆ | Mais que font les fées avec toutes ces dents? (Éditions du Raton-Laveur) |
Philippe Béha | Michel Luppens | ＠仏語（2002Ｆ）（1988Ｗ） ＠カナダ・カウンシル児童文学賞（1983年仏語） |
|
1999年 1998年 1997年 1996年 1995年 1994年 1993年 1992年 1991年 1990年 1989年 1988年 1987年
| 物語［仏語（1988）］ | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 原題 (出版社) | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Cassiopée ou l'Été polonais (Québec-Amérique) |
Michèle Marineau | ＠仏語（1993Ｗ） | ||
| Ｆ | Les prisonniers du zoo (La courte échelle) |
Denis Côté | ＠仏語（1987Ｆ） ＠カナダ・カウンシル児童文学賞（1983年仏語） |
||
| Ｆ | Châteaux de sable (Pierre Tisseyre) |
Cécile Gagnon | ＠仏語（2001Ｆ） | ||
| Ｆ | Des Millions pour une chanson (Québec-Amérique) |
André Vanasse | |||
| 絵［仏語（1988）］ | |||||
| 原題 (出版社) | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Les Jeux de Pic-Mots (Les Publications Graficor) |
Philippe Béha | Marie-Antoinette Delolme | ＠仏語（2002Ｆ）（1989Ｆ） ＠カナダ・カウンシル児童文学賞（1983年仏語） |
|
| Ｆ | Le Mot de passe (Pierre Tisseyre) |
Sylvie Daigle | Jasmine Dubé | ||
| Ｆ | Peut-il, peut-elle? (Ovale) |
Pierre Pratt ピエール・プラット |
同左 | ＠仏語（2005Ｆ）（1999Ｆ）（1998Ｗ）（1995Ｆ）（1994Ｗ）（1992Ｆ）（1990Ｆ） | |
| Ｆ | Simon et les flocons de neige (Livres Toundra) |
Gilles Tibo ギリス・ティボ （ジル・チボ） |
同左 | 『ゆきをかぞえるサイモン』 しまだこういち訳 好学社 1994 （邦訳の底本は "Simon and the Snowflakes"） | ＠仏語［物語（2000Ｆ）（1996Ｗ）］［絵（1997Ｆ）（1994Ｆ）（1992Ｗ）（1987Ｆ）］ |
1999年 1998年 1997年 1996年 1995年 1994年 1993年 1992年 1991年 1990年 1989年 1988年 1987年
| 物語［仏語（1987）］ | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 原題 (出版社) | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Le Don (Cercle du Livre de France) |
David Schinkel、Yves Beauchesne | |||
| Ｆ | Les catastrophes de Rosalie (La courte échelle) |
Ginette Anfousse | ＠仏語（1991Ｆ） ＠カナダ・カウンシル児童文学賞（1982年仏語）（1978年仏語） |
||
| Ｆ | Nocturnes pour Jessie (Québec-Amérique) |
Denis Côté | ＠仏語（1988Ｆ） ＠カナダ・カウンシル児童文学賞（1983年仏語） |
||
| Ｆ | Le pays à l'envers (Héritage) |
Vincent Lauzon | |||
| 絵［仏語（1987）］ | |||||
| 原題 (出版社) | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Venir au monde (La courte échelle) |
Darcia Labrosse | Marie-Francine Hébert | ＠カナダ・カウンシル児童文学賞（1982年仏語） | |
| Ｆ | Bonne fête Madeleine (Boréal) |
Hélène Desputeaux | Michel Aubin | ||
| Ｆ | Les animaux en hiver (Michel Quintin) |
Stéphane Poulin ステファン・ポーリン |
Louise Beaudin | ＠仏語（2005Ｆ）（2003Ｆ）（2001Ｆ）（1998Ｆ）（1997Ｗ）（1994Ｆ）（1991Ｆ）（1990Ｆ）（1989Ｗ） ＠カナダ・カウンシル児童文学賞（1986年仏語） |
|
| Ｆ | Annabel Lee: The Poem (Livres Toundra) |
Gilles Tibo ギリス・ティボ （ジル・チボ） |
Edgar Allan Poe エドガー・アラン・ポー |
＠仏語［物語（2000Ｆ）（1996Ｗ）］［絵（1997Ｆ）（1994Ｆ）（1992Ｗ）（1988Ｆ）］ | |
1999年 1998年 1997年 1996年 1995年 1994年 1993年 1992年 1991年 1990年 1989年 1988年 1987年
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
担当：ハイタカ（WYN-1052）
メニュー＞資料室＞文学賞受賞作品リスト＞ カナダ総督文学賞児童書部門
Copyright © 2005-2009 yamaneko honyaku club