やまねこ翻訳クラブメニュー＞ 資料室＞ 文学賞受賞作品リスト＞ カナダ総督文学賞児童書部門
やまねこ翻訳クラブ| 最終更新日 | 2017/10/15 | 訳書リスト、作品リストのリンクを追加 |
【英語作品】 ［ 2010年代｜2000年代｜1987-1999年｜1975-1986年｜1949-1958年 ］
【仏語作品】 ［ 2000年代｜1987-1999年｜1975-1986年 ］受賞作リスト目次
2009年 2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 2002年 2001年 2000年
Ｗのついた作品が受賞作品。Ｆのついた作品は最終候補作品。
| 物語［英語（2009）］ | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 原題 (出版社) | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| W | "Greener Grass: The Famine Years" (Red Deer Press) |
Caroline Pignat | 作者公式ウェブサイト ・レビュー（月刊児童文学翻訳2009年11月号） |
||
| Ｆ | "Sister Wife" (Orca Book Publishers) |
Shelley Hrdlitschka | 作者公式ウェブサイト | ||
| Ｆ | "Home Free" (Second Story Press) |
Sharon Jennings | 作者公式ウェブサイト | ||
| Ｆ | "A Thousand Shades of Blue" (Orca Book Publishers) | Robin Stevenson | 作者公式ウェブサイト | ||
| Ｆ | "The Uninvited" (Candlewick Press) |
Tim Wynne-Jones ティム・ウィン＝ジョーンズ |
作者公式ウェブサイト | ||
| 絵［英語（2009）］ | |||||
| 原題 (出版社) | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| W | "Bella's Tree" (Groundwood Books / House of Anansi Press) | Jirina Marton | Janet Russell | ||
| Ｆ | "Bradley McGogg, the Very Fine Frog" (Tundra Books) |
Rachel Berman | Tim Beiser | ||
| Ｆ | "The Imaginary Garden" (Kids Can Press) |
Irene Luxbacher アイリーン・ルックスバーカー |
Andrew Larsen アンドリュー・ラースン |
『おじいちゃんとテオのすてきな庭』 みはらいずみ訳 あすなろ書房 2009.10 | 作者公式ウェブサイト |
| Ｆ | "My Great Big Mamma" (Groundwood Books / House of Anansi Press) |
Luc Melanson リュック・メランソン |
Olivier Ka, 翻訳：Helen Mixter |
作者公式ウェブサイト 作者公式ブログ ＠仏語（2005Ｆ）（2002W）（1999Ｆ） |
|
| Ｆ | "Alego" (Groundwood Books / House of Anansi Press) |
Ningeokuluk Teevee | Ningeokuluk Teevee, 翻訳：Nina Manning-Toonoo |
||
2009年 2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 2002年 2001年 2000年
| 物語［英語（2008）］ | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 原題 (出版社) | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | The Landing (Kids Can Press) |
John Ibbitson | |||
| Ｆ | Libertad (Fitzhenry & Whiteside) |
Alma Fullerton | 作者公式ウェブサイト | ||
| Ｆ | Shimmerdogs (Thistledown Press) |
Dianne Linden | |||
| Ｆ | Child of Dandelions" (Second Story Press) |
Shenaaz Nanji | |||
| Ｆ | Skim (Groundwood Books / House of Anansi Press) |
Mariko Tamaki | 同左 | ・作者公式ウェブサイト ・2008年度ニューヨークタイムズベストイラスト賞 |
|
| 絵［英語（2008）］ | |||||
| 原題 (出版社) | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | The Owl and the Pussycat" (Kids Can Press) |
Stephane Jorisch [Stéphane Jorisch] |
Edward Lear エドワード・リア |
・画家参考ページ | |
| Ｆ | My Letter to the World and Other Poems (Kids Can Press) |
Isabelle Arsenault イザベル・アルスノー |
Emily Dickinson エミリー・ディキンスン |
・画家公式ウェブサイト | |
| Ｆ | The Emperor's Second Hand Clothes (Smith, Bonappetit & Son [Smith, Bonappétit & Son]) |
Josee Bisaillon [Josée
Bisaillon], Saint-Hubert |
Anne Millyard | ・画家公式ウェブサイト | |
| Ｆ | Yellow Moon, Apple Moon (Groundwood Books / House of Anansi Press) |
Matt James | Pamela Porter | ・作者参考ページ | |
| Ｆ | Shin-chi's Canoe" (Groundwood Books / House of Anansi Press) |
Kim LaFave, Roberts Creek | Nicola I. Campbell | ・LaFave 公式ウェブサイト | |
2009年 2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 2002年 2001年 2000年
| 物語［英語（2007）］ | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 原題 (出版社) | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Gemini Summer (Delacorte Press) |
Iain Lawrence イアン・ローレンス |
|||
| Ｆ | Carnation, Lily, Lily, Rose: The Story of a Painting (Kids Can Press) |
Hugh Brewster ヒュー・ブルースター |
John Singer Sargent ジョン・シンガー・サージェント |
||
| Ｆ | Elijah of Buxton (Scholastic Canada) |
Christopher Paul Curtis クリストファー・ポール・カーティス |
・2008年ニューベリー賞オナーブック ・2008年スコット・オデール賞 ・2008年コレッタ・スコット・キング賞作家部門 ・2010年オランダ石筆賞佳作 |
||
| Ｆ | The Alchemist's Dream (Key Porter Books) |
John Wilson | |||
| Ｆ | Kanada (Tundra Books) |
Eva Wiseman | |||
| 絵［英語（2007）］ | |||||
| 原題 (出版社) | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | The Boy from the Sun (Simply Read Books) |
Duncan Weller | 同左 | ||
| Ｆ | The Painted Circus (Kids Can Press) |
Wallace Edwards | 同左 | ＠英語（2005Ｆ）（2002Ｗ） | |
| Ｆ | The Blue Hippopotamus (North Winds Press) |
Joanne Fitzgerald | Phoebe Gilman フィービ・ギルマン |
（Joan Grant 作 "The Blue Faience Hippopotamus" が原作） ＠英語（1991Ｗ） |
|
| Ｆ | Marja's Skis (Groundwood Books / House of Anansi Press) |
Jirina Marton | Jean E. Pendziwol | ||
| Ｆ | My New Shirt (Tundra Books) |
Dušan Petričić [Dusan Petricic] | Cary Fagan | ||
2009年 2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 2002年 2001年 2000年
| 物語［英語（2006）］ | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 原題 (出版社) | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Pirate's Passage (Trumpeter Books for Young Readers) |
William Gilkerson | 同左 | ||
| Ｆ | Ingrid and the Wolf (Tundra Books) |
André Alexis [Andre Alexis] アンドレ・アレクシス |
|||
| Ｆ | Skinnybones and the Wrinkle Queen (Groundwood Books / House of Anansi Press) |
Glen Huser | ＠英語（2003Ｗ） | ||
| Ｆ | Me and the Blondes (Puffin Canada) |
Teresa Toten | ＠英語（2001Ｆ） | ||
| Ｆ | Friendships (Puffin Canada) |
Budge Wilson | |||
| 絵［英語（2006）］ | |||||
| 原題 (出版社) | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Ancient Thunder (Groundwood Books / House of Anansi Press) |
Leo Yerxa | 同左 | ＠英語（1993Ｆ） | |
| Ｆ | Earth Magic (KCP Poetry) |
Eugenie Fernandes | Dionne Brand | ||
| Ｆ | The Birdman (Tundra Books) |
Annouchka Gravel Galouchko & Stéphan Daigle [Stephan Daigle] | Veronika Martenova Charles | ||
| Ｆ | Casey at the Bat (KCP Poetry) |
Joe Morse | Ernest L. Thayer | ||
| Ｆ | Let's Go for a Ride (Tundra Books) |
Maxwell Newhouse | 同左 | ||
2009年 2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 2002年 2001年 2000年
| 物語［英語（2005）］ | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 原題 (出版社) | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | The Crazy Man (Groundwood Books / House of Anansi Press) |
Pamela Porter | |||
| Ｆ | After (Tundra Books) |
Francis Chalifour | |||
| Ｆ | Hannah Waters and the Daughter of Johann Sebastian Bach (Penguin Canada) |
Barbara Nickel | |||
| Ｆ | Mella and the N'anga: An African Tale (Sumach Press) |
Gail Nyoka | |||
| Ｆ | Swimming in the Monsoon Sea (Tundra Books) |
Shyam Selvadurai | |||
| 絵［英語（2005）］ | |||||
| 原題 (出版社) | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Imagine a Day (Atheneum Books for Young Readers, an imprint of Simon & Schuster) |
Rob Gonsalves ロブ・ゴンサルヴェス |
Sarah L. Thomson セーラ・L・トムソン |
『真昼の夢』 金原瑞人訳 ほるぷ出版 2006 | |
| Ｆ | City Angel (Dial Books for Young Readers, a division of Penguin Young Readers Group) |
Kyrsten Brooker | Eileen Spinelli | ||
| Ｆ | Mixed Beasts (Kids Can Press) |
Wallace Edwards | Kenyon Cox | ＠英語（2007Ｆ）（2002Ｗ） | |
| Ｆ | The Highwayman (Kids Can Press) |
Murray Kimber | Alfred Noyes アルフレッド・ノイズ |
＠英語（2001Ｆ）（1994Ｗ） | |
| Ｆ | Maria Chapdelaine (Tundra Books) |
Rajka Kupesic ライカ・クペイジック |
Louis Hémon ルイ・エモン |
『森の娘マリア・シャプドレーヌ』 小池昌代訳 岩波書店 2005 | |
2009年 2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 2002年 2001年 2000年
| 物語［英語（2004）］ | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 原題 (出版社) | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Airborn (HarperCollins Canada) |
Kenneth Oppel ケネス・オッペル |
『エアボーン』 原田勝訳 小学館 2006 | ・プリンツ賞オナーブック ・カーネギー賞ロングリスト |
|
| Ｆ | Heck, Superhero (Red Deer Press) |
Martine Leavitt マーティン・リーヴィット |
『ひとりぼっちのスーパーヒーロー』 神戸万知訳 鈴木出版 2006 | ||
| Ｆ | Esther (Penguin Canada) |
Sharon E. McKay | ＠英語（2000Ｆ） | ||
| Ｆ | The Wolf King (Bayeux Arts) |
Judd Palmer | ＠英語（2003Ｆ） | ||
| Ｆ | Red Land, Yellow River: A Story from the Cultural Revolution (Groundwood Books/Douglas & McIntyre) |
Ange Zhang | ・ドイツ児童文学賞ノンフィクション部門ノミネート | ||
| 絵［英語（2004）］ | |||||
| 原題 (出版社) | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Jabberwocky (Kids Can Press) |
Stéphane Jorisch [Stephane Jorisch] |
Lewis Carroll ルイス・キャロル |
＠英語（1998Ｆ） ＠仏語（2003Ｆ）（1999Ｗ）（1997Ｆ）（1995Ｆ）（1993Ｗ） |
|
| Ｆ | Dawn Watch (Groundwood Books/Douglas & McIntyre) |
Nicolas Debon | Jean E. Pendziwol | ＠英語（2003Ｆ） | |
| Ｆ | Stella, Princess of the Sky (Groundwood Books / Douglas & McIntyre) |
Marie-Louise Gay メアリー＝ルイーズ・ゲイ |
同左 | 『ステラのほしぞら』 江國香織訳 光村教育図書 2005 | ＠英語（2002Ｆ）（2000Ｗ）（1997Ｆ）（1988Ｆ）（1987Ｗ） ＠仏語（2000Ｆ）（1995Ｆ） ＠カナダ・カウンシル児童文学賞（1984年英語）（1984年仏語） |
| Ｆ | A Very Unusual Dog (North Winds Press, a division of Scholastic Canada) |
Kim LaFave キム・ラ・フェイブ |
Dorothy Joan Harris | ＠英語（2001Ｆ）（1988Ｗ） | |
| Ｆ | Peg and the Yeti (HarperCollins Canada) |
Barbara Reid | Kenneth Oppel ケネス・オッペル |
＠英語（2003Ｆ）（1997Ｗ） ＠カナダ・カウンシル児童文学賞（1986年英語） |
|
2009年 2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 2002年 2001年 2000年
| 物語［英語（2003）］ | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 原題 (出版社) | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Stitches (Groundwood Books / Douglas & McIntyre) |
Glen Huser | ＠英語（2006Ｆ） | ||
| Ｆ | The Several Lives of Orphan Jack (Groundwood Books / Douglas & McIntyre) |
Sarah Ellis サラ・エリス |
Bruno St-Aubin | ＠英語（1994Ｆ）（1991Ｗ） | |
| Ｆ | Theories of Relativity (HarperCollins Canada) |
Barbara Haworth-Attard | |||
| Ｆ | Ann and Seamus (Groundwood Books / Douglas & McIntyre) |
Kevin Major | ＠カナダ・カウンシル児童文学賞（1978年英語） | ||
| Ｆ | The Maestro (Bayeux Arts) |
Judd Palmer | ＠英語（2004Ｆ） | ||
| 絵［英語（2003）］ | |||||
| 原題 (出版社) | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | The Song Within My Heart (Raincoast Books) |
Allen Sapp | Dave Bouchard | ||
| Ｆ | Four Pictures (Groundwood Books / Douglas & McIntyre) |
Nicolas Debon | Emily Carr | ＠英語（2004Ｆ） | |
| Ｆ | Imagine a Night (Atheneum Books for Young Readers, an imprint of Simon & Schuster) |
Rob Gonsalves | Sarah L. Thomson | ||
| Ｆ | The Subway Mouse (North Winds Press, a division of Scholastic Canada) |
Barbara Reid | 同左 | ＠英語（2004Ｆ）（1997Ｗ） ＠カナダ・カウンシル児童文学賞（1986年英語） |
|
| Ｆ | Sindbad's Secret: From the Tales of the Thousand and One Nights (Tundra Books) |
Ludmila Zeman ルドミラ・ゼーマン |
同左 | 『シンドバッドのさいごの航海』 脇明子訳 岩波書店 2002 | ＠英語（1999Ｆ）（1997Ｆ）（1995Ｗ） |
2009年 2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 2002年 2001年 2000年
| 物語［英語（2002）］ | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 原題 (出版社) | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | True Confessions of a Heartless Girl (Groundwood Books / Douglas & McIntyre) |
Martha Brooks マーサ・ブルックス |
『ハートレスガール』 もりうちすみこ訳 さ・え・ら書房 2005 | ＠英語（2000Ｆ）（1991Ｆ）（1988Ｆ） | |
| Ｆ | The Secret Life of Owen Skye (Groundwood Books / Douglas & McIntyre) |
Alan Cumyn | |||
| Ｆ | Parvana's Journey (Groundwood Books/Douglas & McIntyre) |
Deborah Ellis デボラ・エリス |
『さすらいの旅──続・生きのびるために』 もりうちすみこ訳 さ・え・ら書房 2003 | ＠英語（2000Ｗ） | |
| Ｆ | The Losers' Club (Annick Press) |
John Lekich | |||
| Ｆ | Hana's Suitcase (Second Story Press) |
Karen Levine カレン・レビン |
『ハンナのかばん──アウシュビッツからのメッセージ』 石岡史子訳 ポプラ社 2002 | ||
| 絵［英語（2002）］ | |||||
| 原題 (出版社) | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Alphabeasts (Kids Can Press) |
Wallace Edwards | 同左 | ＠英語（2007Ｆ）（2005Ｆ） | |
| Ｆ | Dragonfly Kites: pimihakanisa (HarperCollins Canada ) |
Brian Deines | Tomson Highway トムソン・ハイウェイ |
||
| Ｆ | Stella, Fairy of the Forest (Groundwood Books/Douglas & McIntyre) |
Marie-Louise Gay メアリー＝ルイーズ・ゲイ |
同左 | 『ステラもりへいく』 江國香織訳 光村教育図書 2003 | ・ レビュー（月刊児童文学翻訳2003年９月号） ＠英語（2004Ｆ）（2000Ｗ）（1997Ｆ）（1988Ｆ）（1987Ｗ） ＠仏語（2000Ｆ）（1995Ｆ） ＠カナダ・カウンシル児童文学賞（1984年英語）（1984年仏語） |
| Ｆ | When Pigs Fly (Lobster Press ) | Rogé [Roge] (Roger Girard) |
Valerie Coulman | ＠仏語（2006Ｗ） | |
| Ｆ | The Tiger and the Dried Persimmon: A Korean Folk Tale (Groundwood Books / Douglas & McIntyre) |
Janie Jaehyun Park パク・ジェヒョン |
同左 | 『とらとほしがき』 おおたけきよみ訳 光村教育図書 2006 | |
2009年 2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 2002年 2001年 2000年
| 物語［英語（2001）］ | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 原題 (出版社) | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Dust (HarperCollins Canada) |
Arthur Slade | |||
| Ｆ | Mary Ann Alice (Groundwood Books / Douglas & McIntyre) |
Brian Doyle | ＠英語（1990Ｆ）（1988Ｆ） | ||
| Ｆ | Before Wings (Orca Book Publishers) |
Beth Goobie | ＠英語（1995Ｆ） | ||
| Ｆ | In Spite of Killer Bees (Tundra Books / McClelland & Stewart Young Readers) |
Julie Johnston | ＠英語（1998Ｆ）（1994Ｗ）（1992Ｗ） | ||
| Ｆ | The Game (Red Deer Press) |
Teresa Toten | ＠英語（2006Ｆ） | ||
| 絵［英語（2001）］ | |||||
| 原題 (出版社) | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | An Island in the Soup (Groundwood Books / Douglas & McIntyre) |
Mireille Levert | 同左 | ＠英語（1993Ｗ）（1992Ｆ） ＠仏語（1990Ｆ） |
|
| Ｆ | Wild Bog Tea (Groundwood Books / Douglas & McIntyre) |
Harvey Chan | Annette Lebox | ＠英語（1998Ｆ） | |
| Ｆ | The Wolf of Gubbio (Stoddart Kids) |
Murray Kimber | Michael Bedard マイケル・ビダード （マイケル・ベダード） |
＠英語（2005Ｆ）（1994Ｗ） | |
| Ｆ | We'll All Go Sailing (Fitzhenry & Whiteside) |
Kim LaFave キム・ラ・フェイブ |
Maggee Spicer | ＠英語（2004Ｆ）（1988Ｗ） | |
| Ｆ | Mallory and the Power Boy (Annick Press) |
Cindy Revell | Pete Marlowe | ||
2009年 2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 2002年 2001年 2000年
| 物語［英語（2000）］ | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 原題 (出版社) | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Looking for X (Groundwood Books) |
Deborah Ellis デボラ・エリス |
『Ｘをさがして』 もりうちすみこ訳 さ・え・ら書房 2001 | ＠英語（2002Ｆ） | |
| Ｆ | Being with Henry (Groundwood Books) |
Martha Brooks マーサ・ブルックス |
＠英語（2002Ｗ）（1991Ｆ）（1988Ｆ） | ||
| Ｆ | Charlie Wilcox (Stoddart Kids) |
Sharon E. McKay | ＠英語（2004Ｆ） | ||
| Ｆ | The Shaman's Nephew: A Life in the Far North (Stoddart Kids) |
Simon Tookoome、Sheldon Oberman | |||
| Ｆ | Kalifax (Coteau Books) |
Duncan Thornton | |||
| 絵［英語（2000）］ | |||||
| 原題 (出版社) | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Yuck, A Love Story (Stoddart Kids) |
Marie-Louise Gay メアリー＝ルイーズ・ゲイ |
Don Gillmor | ＠英語（2004Ｆ）（2002Ｆ）（1997Ｆ）（1988Ｆ）（1987Ｗ） ＠仏語（2000Ｆ）（1995Ｆ） ＠カナダ・カウンシル児童文学賞（1984年英語）（1984年仏語） |
|
| Ｆ | The Snow Queen (Tundra Books / McClelland & Stewart Young Readers) |
Nelly and Ernst Hofer | Linda Granfield | ||
| Ｆ | Hannah's Collections (Tundra Books / McClelland & Stewart Young Readers) |
Marthe Jocelyn | 同左 | ||
| Ｆ | The Market Wedding (Tundra Books / McClelland & Stewart Young Readers) |
Regolo Ricci | Cary Fagan | ||
| Ｆ | Pa's Harvest (Groundwood Books) |
Cybèle Young [Cybele Young] | Jan Andrews | ||
2009年 2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 2002年 2001年 2000年
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
担当：ハイタカ（WYN-1052）
メニュー＞資料室＞文学賞受賞作品リスト＞ カナダ総督文学賞児童書部門
Copyright © 2005-2011 yamaneko honyaku club