やまねこ翻訳クラブメニュー＞ 資料室＞ 文学賞受賞作品リスト＞ カナダ総督文学賞児童書部門
やまねこ翻訳クラブ最終更新日 2009/11/18 2009年 受賞作を追加
このページはアクセント記号やウムラウト記号つきの文字を実体参照で表示しています。
非対応のブラウザでは文字が欠けることがありますが、ご了承ください。
【英語作品】 ［2000年代｜1987-1999年｜1975-1986年｜1949-1958年］
【仏語作品】 ［2000年代｜1987-1999年｜1975-1986年］受賞作リスト目次
2009年 2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 2002年 2001年 2000年
Ｗのついた作品が受賞作品。Ｆのついた作品は最終候補作品。
| 物語［仏語（2009）］ | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 原題 (出版社) | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| W | "Harvey" (Les Éditions de la Pastèque |
Hervé Bouchard | |||
| Ｆ | "Mort et déterré" (Soulières éditeur) |
Jocelyn Boisvert | |||
| Ｆ | "Simon et le chasseur de dragons" (Éditions du CHU Sainte-Justine) |
Pierre Chartray and Sylvie Rancourt | |||
| Ｆ | "La quête de Chaaas, tome 2 – Les vents de Tammerlan"
(Éditions Médiaspaul) |
Michèle Laframboise | |||
| Ｆ | "Pavel, épisode 1 – Plus vivant que toutes les pornstars réunies"
(Les éditions de la courte échelle) |
Matthieu Simard | |||
| 絵［仏語（2009）］ | |||||
| 原題 (出版社) | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| W | "Harvey" (Les Éditions de la Pastèque) |
Janice Nadeau | Hervé Bouchard. | ||
| Ｆ | "Ulysse et Pénélope" (Éditions Hurtubise HMH) |
Philippe Béha | Louise Portal | ||
| Ｆ | "Henri au jardin d’enfants" (Éditions du Seuil) |
Gérard DuBois | Gérard DuBois | ||
| Ｆ | "L'étoile de Sarajevo" (Dominique et compagnie) |
Pierre Pratt ピエール・プラット |
Jacques Pasquet | ||
| Ｆ | "La vraie histoire de Léo Pointu" (Dominique et compagnie） |
Rogé (Roger Girard) | 同左 | ||
2009年 2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 2002年 2001年 2000年
| 物語［仏語（2008）］ | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 原題 (出版社) | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Les trois lieues. (Les éditions de la courte échellel) |
Sylvie Desrosiers | |||
| Ｆ | Trente-neuf. (Les Éditions du Boréal) |
Camille Bouchard | |||
| Ｆ | Ophélie. (Les éditions de la courte échelle) |
Charlotte Gingras | |||
| Ｆ | Sales crapauds. (Québec Amérique; distributed by Prologue) |
François Gravel | |||
| Ｆ | Fred Poulet enquête sur une chaussette. (Dominique et compagnie, a division of Éditions Héritage) |
Carole Tremblay | |||
| 絵［仏語（2008）］ | |||||
| 原題 (出版社) | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Ma meilleure amie (Québec Amérique; distributed by Prologue) |
Janice Nadeau | Gilles Tibo ギリス・ティボ |
||
| Ｆ | Les pays inventés (Les Éditions Hurtubise HMH) |
Philippe Béha | Henriette Major | ||
| Ｆ | Un cadeau pour Sophie (La Montagne secrète) |
Stéphane Jorisch | Gilles Vigneault | ||
| Ｆ | Le sorcier amoureux (Dominique et compagnie, a division of Éditions Héritage) |
Marie Lafrance | Mireille Levert | ||
| Ｆ | Quand le chat est parti (Les éditions de la courte échelle) |
Caroline Merola | Caroline Merola | ||
2009年 2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 2002年 2001年 2000年
| 物語［仏語（2007）］ | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 原題 (出版社) | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| W | "La fatigante et le fainéant" (Soulières éditeur; Diffusion du livre Mirabel) |
François Barcelo | |||
| Ｆ | "Philou, architecte et associés" (Les éditions Les 400 coups) |
Sophie Gironnay | |||
| Ｆ | "L'envers de la chanson: Des enfants au travail 1850-1950" (Les éditions Les 400 coups) |
André Leblanc | |||
| Ｆ | "Piercings sanglants" (Les éditions de la courte échelle) |
Sylvain Meunier | |||
| Ｆ | "Les saisons vues par Schouster" (Éditions FouLire) |
Hélène Vachon | |||
| 絵［仏語（2007）］ | |||||
| 原題 (出版社) | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| W | "La petite rapporteuse de mots" (Les éditions Les 400 coups) |
Geneviève Côté | Danielle Simard | ||
| Ｆ | "Superbricoleur: Le roi de la clef à molette" (Les éditions Les 400 coups) |
Stéphane-Yves Barroux | |||
| Ｆ | "Ma maman du photomaton" (Les éditions Les 400 coups) |
Manon Gauthier | Yves Nadon | ||
| Ｆ | "Une nuit en ville" (Les éditions Les 400 coups) |
Caroline Merola | |||
| Ｆ | "Ma vie de reptile" (Les éditions de la courte échelle) |
Daniel Sylvestre | Sylvie Massicotte | ||
2009年 2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 2002年 2001年 2000年
| 物語［仏語（2006）］ | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 原題 (出版社) | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Je suis fou de Vava (Les Éditions de la Bagnole) |
Dany Laferrière | Frédéric Normandin | ||
| Ｆ | Les saisons d'Henri (Soulières éditeur) |
Édith Bourget | Geneviève Côté | ||
| Ｆ | Cauchemar aveugle (Éditions Vents d'Ouest) |
Fernande D. Lamy | |||
| Ｆ | Poupeska (Les Éditions L'Interligne) |
Françoise Lepage | Gilles Lacombe | ||
| Ｆ | Nuits rouges (Éditions Pierre Tisseyre) |
Daniel Mativat | |||
| 絵［仏語（2006）］ | |||||
| 原題 (出版社) | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Le gros monstre qui aimait trop lire (Dominique et compagnie) |
Rogé (Roger Girard) | Lili Chartrand | ＠英語（2002Ｆ） | |
| Ｆ | Le trésor de Jacob (Dominique et compagnie) |
Steve Adams | Lucie Papineau | ||
| Ｆ | Le petit chien de laine (La montagne secrète) |
Marie Lafrance | Lionel Daunais (songs) | ＠英語（1994Ｆ） | |
| Ｆ | Les cendres de maman (Les éditions Les 400 coups) |
Lino (Alain Lebrun) | Lolita Séchan | ||
| Ｆ | Je suis fou de Vava (Les Éditions de la Bagnole) |
Frédéric Normandin | Dany Laferrière | ||
2009年 2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 2002年 2001年 2000年
| 物語［仏語（2005）］ | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 原題 (出版社) | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Le ricanement des hyènes (Les éditions de la courte échelle) |
Camille Bouchard | |||
| Ｆ | Les Tempêtes ou Les mémoires d'un Beatle raté (Soulières éditeur) |
Alain M. Bergeron | |||
| Ｆ | Le Baiser de la sangsue (Les Éditions du Boréal) |
Jean-Pierre Davidts ジャン＝ピエール・ダヴィッド |
＠仏語（1995Ｆ） | ||
| Ｆ | Les sabots rouges (Les éditions de la courte échelle) |
Danielle Marcotte | |||
| Ｆ | L'homme à la bicyclette (Les éditions de la courte échelle) |
Sylvain Meunier | ＠仏語（2007Ｆ）（2002Ｆ） | ||
| 絵［仏語（2005）］ | |||||
| 原題 (出版社) | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Le cœur de monsieur Gauguin (Dial Books for Young Readers, a division of Penguin Young Readers Group) |
Isabelle Arsenault イザベル・アルスノー |
Marie-Danielle Croteau | ||
| Ｆ | La vie comptée de Raoul Lecompte (Les éditions de la courte échelle) |
Pascale Constantin | Gilles Tibo ギリス・ティボ（ジル・チボ） |
＠仏語（2004Ｆ）（2001Ｆ）（2000Ｆ） | |
| Ｆ | Les compositeurs (Éditions Fides) |
Luc Melanson リュック・メランソン |
Claudio Ricignuolo | ＠仏語（2002Ｗ）（1999Ｆ） ＠英語（2009Ｆ） |
|
| Ｆ | Un chant de Noël (Dominique et compagnie / Les éditions Héritage) |
Stéphane Poulin ステファン・ポーリン |
Lucie Papineau (based on A Christmas Carol by Charles Dickens) | ＠仏語（2003Ｆ）（2001Ｆ）（1998Ｆ）（1997Ｗ）（1994Ｆ）（1991Ｆ）（1990Ｆ）（1989Ｗ）（1987Ｆ） ＠カナダ・カウンシル児童文学賞（1986年仏語） |
|
| Ｆ | Le jour où Zoé zozota (Les éditions Les 400 coups) |
Pierre Pratt ピエール・プラット |
同左 | ＠仏語（1999Ｆ）（1998Ｗ）（1995Ｆ）（1994Ｗ）（1992Ｆ）（1990Ｗ）（1988Ｆ） | |
2009年 2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 2002年 2001年 2000年
| 物語［仏語（2004）］ | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 原題 (出版社) | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | L'Hiver de Léo Polatouche (Les Éditions du Boréal) |
Nicole Leroux | |||
| Ｆ | Autour de Gabrielle (Soulières éditeur) |
Édith Bourget | |||
| Ｆ | La boîte à bonheur (La courte échelle) |
Charlotte Gingras | Stéphane Jorisch | ＠仏語（2000Ｗ）（1999Ｗ） | |
| Ｆ | Le ciel tombe à côté (Québec Amérique) |
Marie-Francine Hébert | |||
| Ｆ | Le cœur au vent (Dominique et compagnie / Les éditions Héritage) |
Nancy Montour | |||
| 絵［仏語（2004）］ | |||||
| 原題 (出版社) | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Nul poisson ou aller (Les 400 coups) |
Janice Nadeau | Marie-Francine Hébert | ||
| Ｆ | Le grand rêve de Passepoil (Dominique et compagnie / Les éditions Héritage) |
Fanny (Francine Bouchard) | Elaine Arsenault | ||
| Ｆ | Turlututu, rien ne va plus! (Les 400 coups) |
Pascale Constantin | Sylvie Roberge Blanchet | ＠仏語（2005Ｆ）（2001Ｆ）（2000Ｆ） | |
| Ｆ | Savais-tu? Les Hyènes (Michel Quintin) |
Sampar (Samuel Parent) サンパール |
Alain M. Bergeron、Michel Quintin アラン・Ｍ・ベルジュロン、ミシェル・カンタン |
"Savais-tu?" シリーズのうち６冊が、「知ってるかな？」シリーズ（今泉忠明監修 金谷武洋訳 旺文社 2006.04）として邦訳されている NEW | |
| Ｆ | Comment l'ours blanc perdit sa queue (Les 400 coups) |
Alain Reno | Jacques Pasquet | ＠仏語（1998Ｆ） | |
2009年 2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 2002年 2001年 2000年
| 物語［仏語（2003）］ | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 原題 (出版社) | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | J'ai vendu ma sœur (Soulières éditeur) |
Danielle Simard | |||
| Ｆ | Gigi (Soulières éditeur) |
Mélissa Anctil | |||
| Ｆ | Marie Quatdoigts (Québec Amérique) |
Roger Des Roches | |||
| Ｆ | Le chevalier des Arbres (Pierre Tisseyre) |
Laurent Grimon | |||
| Ｆ | Si tu allais quelque part (La courte échelle) |
Paul Chanel Malenfant | Lisa Tognon | ||
| 絵［仏語（2003）］ | |||||
| 原題 (出版社) | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Recette d'éléphant à la sauce vieux pneu (Les 400 coups) |
Virginie Egger | Carole Tremblay | ||
| Ｆ | Le Premier Printemps du monde (Les 400 coups) |
Geneviève Côté | Rémi Savard、Catherine Germain | ＠仏語（2007Ｗ）（2000Ｆ） | |
| Ｆ | Le piano muet (Éditions Fides) |
Gérard Dubois | Gilles Vigneault | CD 付き（音楽：Denis Gougeon） ＠仏語（2000Ｆ） |
|
| Ｆ | Thésée et le Minotaure (Les 400 coups) |
Stéphane Jorisch | Pan Bouyoucas | ＠英語（2004Ｗ）（1998Ｆ） ＠仏語（1999Ｗ）（1997Ｆ）（1995Ｆ）（1993Ｗ） |
|
| Ｆ | Annabel et la Bête (Dominique et compagnie / Les éditions Héritage) |
Stéphane Poulin ステファン・ポーリン |
Dominique Demers | ＠仏語（2005Ｆ）（2001Ｆ）（1998Ｆ）（1997Ｗ）（1994Ｆ）（1991Ｆ）（1990Ｆ）（1989Ｗ）（1987Ｆ） ＠カナダ・カウンシル児童文学賞（1986年仏語） |
|
2009年 2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 2002年 2001年 2000年
| 物語［仏語（2002）］ | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 原題 (出版社) | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | L'oiseau de passage (Dominique et compagnie / Les éditions Héritage) |
Hélène Vachon | ＠仏語（2007Ｆ）（2000Ｆ）（1998Ｆ）（1996Ｆ） | ||
| Ｆ | Ta voix dans la nuit (Québec Amérique) |
Dominique Demers | ＠仏語（1997Ｆ）（1993Ｆ）（1992Ｆ） | ||
| Ｆ | David et la maison de la sorcière (Dominique et compagnie / Les éditions Héritage) |
François Gravel | ＠仏語（2000Ｆ）（1994Ｆ）（1991Ｗ） | ||
| Ｆ | Le seul ami (La courte échelle) |
Sylvain Meunier | Elisabeth Eudes-Pascal | ＠仏語（2007Ｆ）（2005Ｆ） | |
| Ｆ | Une tonne de patates! (Les éditions Hurtubise HMH) |
Pierre Roy | |||
| 絵［仏語（2002）］ | |||||
| 原題 (出版社) | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Le grand voyage de Monsieur (Dominique et compagnie / Les éditions Héritage) |
Luc Melanson リュック・メランソン |
Gilles Tibo ギリス・ティボ （ジル・チボ） |
＠仏語（2005Ｆ）（1999Ｆ） ＠英語（2009Ｆ） |
|
| Ｆ | La reine rouge (Les 400 coups) |
Philippe Béha | 同左 | ＠仏語（1989Ｆ）（1988Ｗ） ＠カナダ・カウンシル児童文学賞（1983年仏語） |
|
| Ｆ | Le voyage à l'envers (Les 400 coups) |
Jean-Marie Benoît | Marie-Danielle Croteau | ||
| Ｆ | L'ami perdu (Les 400 coups) |
Guy England | Gilles Tibo ギリス・ティボ （ジル・チボ） |
||
| Ｆ | Décroche-moi la lune (Dominique et compagnie / Les éditions Héritage) |
Mylène Pratt | Marie-Francine Hébert | ＠仏語（2001Ｆ） | |
2009年 2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 2002年 2001年 2000年
| 物語［仏語（2001）］ | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 原題 (出版社) | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Jomusch et le troll des cuisines (Dominique et compagnie) |
Christiane Duchesne | ＠仏語（1995Ｆ）（1992Ｗ）（1990Ｗ） | ||
| Ｆ | Le chien de Pavel (Soulières éditeur) |
Cécile Gagnon | ＠仏語（1988Ｆ） | ||
| Ｆ | Les mémoires interdites (Vents d'Ouest) |
Ann Lamontagne | |||
| Ｆ | Chante pour moi, Charlotte (La courte échelle) |
Marthe Pelletier | Rafael Sottolichio | ||
| Ｆ | Le noir passage (Pierre Tisseyre) |
Jean-Michel Schembré | |||
| 絵［仏語（2001）］ | |||||
| 原題 (出版社) | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Fidèles éléphants (Les 400 coups) |
Bruce Roberts | Yukio Tsuchiya | 『かわいそうなぞう』（土屋由岐雄作／金の星社）の翻訳。 訳：Michèle Marineau |
|
| Ｆ | L'abécédaire des animots (Les Heures bleues) |
Marjolaine Bonenfant | Robert Soulières | ||
| Ｆ | Alexis, chevalier des nuits (Les 400 coups) |
Pascale Constantin | Andrée-Anne Gratton | ＠仏語（2005Ｆ）（2004Ｆ）（2000Ｆ） | |
| Ｆ | Vieux Thomas et la petite fée (Dominique et compagnie) |
Stéphane Poulin ステファン・ポーリン |
Dominique Demers | ＠仏語（2005Ｆ）（2003Ｆ）（1998Ｆ）（1997Ｗ）（1994Ｆ）（1991Ｆ）（1990Ｆ）（1989Ｗ）（1987Ｆ） ＠カナダ・カウンシル児童文学賞（1986年仏語） |
|
| Ｆ | Le dimanche de Madame B (Les 400 coups) |
Mylène Pratt | Bénédicte Froissart | ＠仏語（2002Ｆ） | |
2009年 2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 2002年 2001年 2000年
| 物語［仏語（2000）］ | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 原題 (出版社) | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | Un été de Jade (La courte échelle) |
Charlotte Gingras | ＠仏語（2004Ｆ）（1999Ｗ） | ||
| Ｆ | L'homme au chat (Les Éditions Pierre Tisseyre) |
Guy Dessureault | ＠仏語（1998Ｆ） | ||
| Ｆ | L'été de la moustache (Les 400 coups) |
François Gravel | ＠仏語（2002Ｆ）（1994Ｆ）（1991Ｗ） | ||
| Ｆ | La Planète du petit géant (Québec Amérique) |
Gilles Tibo ギリス・ティボ （ジル・チボ） |
Jean Bernèche | ＠仏語［物語（1996Ｗ）］［絵（1997Ｆ）（1994Ｆ）（1992Ｗ）（1988Ｆ）（1987Ｆ）］ | |
| Ｆ | Le délire de Somerset (Dominique et compagnie) |
Hélène Vachon | ＠仏語（2007Ｆ）（2002Ｗ）（1998Ｆ）（1996Ｆ） | ||
| 絵［仏語（2000）］ | |||||
| 原題 (出版社) | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| Ｗ | L'Écharpe rouge (Les 400 coups) |
Anne Villeneuve | 同左 | ||
| Ｆ | Gloups! Bébé-vampire (Dominique et compagnie) |
Pascale Constantin | Lucie Papineau | ＠仏語（2005Ｆ）（2004Ｆ）（2001Ｆ） | |
| Ｆ | La grande aventure d'un petit mouton noir (Dominique et compagnie) |
Geneviève Côté | Marie-Danielle Croteau | ＠仏語（2007Ｗ）（2003Ｆ） | |
| Ｆ | Riquet à la Houppe (Les 400 coups) |
Gérard Dubois | André Marois | ＠仏語（2003Ｆ） | |
| Ｆ | Sur mon île (Éditions Milan) |
Marie-Louise Gay メアリー＝ルイーズ・ゲイ |
同左 | ＠英語（2004Ｆ）（2002Ｆ）（2000Ｗ）（1997Ｆ）（1988Ｆ）（1987Ｗ） ＠仏語（1995Ｆ） ＠カナダ・カウンシル児童文学賞（1984年英語）（1984年仏語） |
|
2009年 2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 2002年 2001年 2000年
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
担当：ハイタカ（WYN-1052）
メニュー＞資料室＞文学賞受賞作品リスト＞ カナダ総督文学賞児童書部門
Copyright © 2005-2009 yamaneko honyaku club