━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●賞情報●第68回（2021年）産経児童出版文化賞翻訳作品賞発表！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 産経児童出版文化賞は、子どもたちに優れた本を与えることを目的に、1954年の学 校図書館法の施行とともに制定された。大賞を含む７つの賞からなり、そのうち翻訳 作品賞は2007年より設けられている。前年の１年間に初版として刊行された児童書が 対象で、毎年５月５日の「こどもの日」に発表される。 2021年の翻訳作品賞には、以下の２作品が選ばれた。 ★翻訳作品賞 『ウサギとぼくのこまった毎日』 ジュディス・カー作・絵／こだまともこ訳／徳間書店 『ありがとう、アーモ！』 オーゲ・モーラ文・絵／三原泉訳／鈴木出版 本号では、両受賞作品のレビューをお届けするとともに、翻訳者のかたからお寄せ いただいたコメントをご紹介する。 こだまさん、三原さん、お忙しいなかありがとうございました。 ▼産経児童出版文化賞公式ウェブサイト https://www.eventsankei.jp/child_award/index.html ▽産経児童出版文化賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/jp/sankei/index.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ☆~~~~~~~~ 『ウサギとぼくのこまった毎日』翻訳者 こだまともこさん ~~~~~~~~☆ ｜ ｜ ｜『ウサギとぼくのこまった毎日』の作者であるジュディス・カーは、この本を書｜ ｜き上げた後に、出版を待つことなく95歳の生涯をとじました。2019年5月のこと ｜ ｜です。デビュー作『おちゃのじかんにきたとら』を出してから、幸福感あふれる｜ ｜素晴らしい本の数々を世界中の子どもたちにプレゼントしてくれた作者の、最後｜ ｜の作品です。そんな大切な一冊を訳す機会を与えられ、また翻訳の賞をいただい｜ ｜たことを、心から感謝しております。 ｜ ☆ ☆ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ■レビュー■ 『ウサギとぼくのこまった毎日』 ジュディス・カー作・絵／こだまともこ訳 徳間書店 定価1,400円（本体） 2020.06 104ページ ISBN 978-4198650988 "The Curse of the School Rabbit" by Judith Kerr HarperCollins Publishers, 2019 Amazonで検索する：書名と作者名Amazonで検索する：ISBN 「ぼくは、ユッキーがだいきらいだ」――ユッキーというのは、学校の白ウサギ。２ 年生のときにおしっこをかけられて以来、大の苦手なんだ。ところがある日、妹が、 かってにユッキーをあずかってきちゃって、ぼくが、小さい妹に代わって小屋のそう じや散歩をするハメに。おまけに、ユッキーが来てからというもの、悪いことばかり おきてる気がする。せっかくマイクおじさんが、「ながーいひといき」をついている 俳優のお父さんに仕事を紹介してくれたのに、おじゃんになっちゃったり（あーあ、 クリスマスに新しい自転車を買ってもらいたいのに）、散歩のとちゅうで、あやうく こわーい犬たちの朝ごはんになりかけたり。ひょっとして、ユッキーは、まわりの人 を不幸にする「のろわれたウサギ」なんじゃない？ 小学校高学年と思われるトミーくらいの年ごろになると、今まで完璧だと思ってい たおとなの粗が見え、社会の複雑さに気づきはじめる。本作は、ウサギが引きおこす ドタバタを通して、反面教師的なおとなや本音をいわない親、ままならない社会とい ったものを、主人公トミーの視点でユーモラスに描きだしている。 次から次へとハプニングが起き、子どもの読者は、トミーといっしょにハラハラド キドキ、楽しい読書体験をするだろう。児童文学らしい心あたたまるエンディングも、 ちゃんと用意されている。その一方で、おとなが読むと、わが身をふりかえらされる やら、身につまされるやら。トミーのお父さんやマイクおじさんのように、大切な気 づきを得る人もいるかもしれない。そして最後は本を閉じながら、こんなふうにつぶ やいているにちがいない。まいったなあ、そうなんだよなあ、子どもってほんとによ く見てるんだよなあ。 作者自身による鉛筆画のようなやわらかい挿絵も、文に負けずおとらず物語を雄弁 に語っている。なかでもユッキーの表情は必見だ。トミーを見る目のふてぶてしいこ と！ ごうまんな俳優におしっこをひっかけるときのしてやったりという表情！ 犬 におそわれかけたときのウソでしょ的な顔！ なんとも“にくたらかわいい”ユッキ ーに、トミーがもんくをいいつつ世話をつづけたのも納得だ。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【作・絵】ジュディス・カー（Judith Kerr）：1923年生まれ。ナチスの迫害を逃れ、 ドイツからスイス、フランスを経て、英国に移住した。1968年に "The Tiger Who Came to Tea"（『おちゃのじかんにきたとら』晴海耕平訳／童話館出版）でデビュー。 邦訳に『アルバートさんと赤ちゃんアザラシ』（三原泉訳／徳間書店）、『いつもふ たりで』（亀井よし子訳／ブロンズ新社）などがある。本作は、2019年に亡くなった カーが遺した最後の児童文学。 【訳】こだまともこ：東京生まれ。出版社勤務を経て、児童文学の創作と翻訳をはじ める。創作に『３じのおちゃにきてください』（なかのひろたか絵／福音館書店）、 翻訳に『ふしぎなしっぽのねこ カティンカ』（ジュディス・カー文・絵／徳間書店）、 「ダイドーの冒険」シリーズ（ジョーン・エイキン作／冨山房）など多数。後進の育 成にも力を注いでいる。 【参考】 ▽こだまともこさんインタビュー（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/int/tkodama.htm ▽こだまともこ著作・訳書リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/tkodama.htm （相良倫子） + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ☆~~~~~~~~~~~~~~ 『ありがとう、アーモ！』翻訳者 三原泉さん ~~~~~~~~~~~~~~☆ ｜ ｜ ｜ 訳してみませんかと声をかけていただき、届いた原書を見たら、なんとまあ素｜ ｜晴らしい作品！ 編集者の方のアドバイスに助けられながら楽しんで訳しまし ｜ ｜た。愛着のある１冊で受賞でき、とてもありがたく思っております。あたたかみ｜ ｜のある内容と絵、とぼけたところもある味わい、多くの方に見ていただけたらう｜ ｜れしいです。鈴木出版が、本を紹介する動画を作ってくださいました。かわいい｜ ｜声の部分朗読が聴けますので、よかったらご覧ください。 ｜ ｜ ｜ ｜▼『ありがとう、アーモ！』紹介動画（鈴木出版 YouTube 公式チャンネル） ｜ ｜https://www.youtube.com/watch?v=nK7MNK3g-6I ｜ ☆ ☆ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ■レビュー■ 『ありがとう、アーモ！』 オーゲ・モーラ文・絵／三原泉訳 鈴木出版 定価1,500円（本体） 2020.08 32ページ ISBN 978-4790254195 "Thank You, Omu!" by Oge Mora Little, Brown and Company, 2018 ★2019年コールデコット賞オナー作品 ★2019年コレッタ・スコット・キング賞ジョン・ステップトー新人画家賞受賞作品 Amazonで検索する：書名と作者名
