━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●出版社シリーズ研究連動レビュー●憎悪を招く無知と、希望をもたらすサッカー ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『路上のストライカー』 マイケル・ウィリアムズ作／さくまゆみこ訳 岩波書店 定価1,785円（税込） 2013.12 270ページ ISBN 978-4001164046 "The Billion Dollar Soccer Ball" Maskew Miller Longman, 2009 (South Africa) "Now Is the Time for Running" Little, Brown and Company, 2011 (US) by Michael Williams Amazonで詳細を見る
hontoで詳細を見る Amazonで原書を見る
強烈なインフレ、暴動、虐殺、難民。 遠い国のそういった現実をニュースなどで知り、暗たんたる気持ちになっても、実 際に巻き込まれた人の身になって考えるのはなかなか難しい。しかし、当事者を描い た物語には、その難しい想像を可能にしてくれる力があるように思う。 ジンバブエに住む15歳の少年デオは、ある日、兄とともに村から逃げ出す。「大統 領がこの村の投票結果に満足していない」という理由で、兵士たちが村人の虐殺を始 めたからだ。デオは、祖父の手作りのサッカーボールに、なけなしの「10億」ジンバ ブエドルをつめ、生き別れの父親がいると思われる隣国の南アフリカを目指す。 デオと兄を待ち受けているのは、ワニのすむ川、難民を狙う強盗、ライオンやハイ エナがうろつく自然保護区だ。やっとの思いで南アフリカに入った後も、ふたりは地 元から雇用を奪う厄介者と見なされ、住民の激しい憎悪にさらされる。それでもデオ には大好きなサッカーがあり、守るべき兄がいた。10歳年上のイノセントは、ラジオ や石けんに強いこだわりを示すなど、少し変わったところがある。そんな兄にデオは いらつきながらも、どこか支えられて旅をつづけていく。 兄弟を襲う不幸は目を覆いたくなるほど悲惨だが、作者は、実際の出来事を「手加 減して」描いたと後書きで語っている。そもそも作者がこの物語を書いたのは、南ア フリカで外国人襲撃が起きた際に撮られた、焼き殺される男性の写真を見たからだっ た。男性がどんな事情でこの国に来たかわかっていたら、人々は男性を殺しただろう か？ その疑問の答えを探して、作者は難民の調査を進めたという。日本でも韓国人 などに対するヘイトスピーチが問題になっているが、相手の外国人のことをよく知っ ていたら、果たして同じようにののしることができるだろうか？ 本作の第３部に登場する「ストリートサッカー・ワールドカップ」は、2003年から 毎年開催されている「ホームレス・ワールドカップ」がモデルだ。このサッカー大会 には、日本も「野武士ジャパン」というチーム名で参加している。世界中のホームレ スの人たちが国の代表となり、大会を機に人生を変えるチャンスを得るとのこと。こ ういった活動があるのもまた現実だということに、暗闇の中で光を見る思いがした。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【作】マイケル・ウィリアムズ（Michael Williams）：南アフリカ生まれ。小説家。 劇、ミュージカル、オペラの脚本家。「ケープタウン・オペラ」の総合監督。ケープ タウン大学在学中にラジオ劇を書き始め、25歳のときに最初の小説を出版。アフリカ の神話をもとにした若者向けのオペラなども手がけている。1992年に発表したＹＡ小 説 "Crocodile Burning" も高い評価を受けた。本作が初の邦訳作品。 【訳】さくま ゆみこ：東京都生まれ。翻訳家。青山学院女子短期大学教授。「アフ リカ子どもの本プロジェクト」代表。著書に『エンザロ村のかまど』（福音館書店）、 『どうしてアフリカ？ どうして図書館？』（あかね書房）、最近の訳書に『やくそ く』（ニコラ・デイビス文／ローラ・カーリン絵／ＢＬ出版）、『ひとりでおとまり したよるに』（フィリパ・ピアス文／ヘレン・クレイグ絵／徳間書店）などがある。 【参考】 ▼"Billion Dollar Soccer Ball" 作品紹介ページ（Maskew Miller Longman 内） http://www.mml.co.za/book/9780636091931 ▼野武士ジャパン公式ウェブサイト http://www.nobushijapan.org/ ▼さくまゆみこ公式ウェブサイト http://members.jcom.home.ne.jp/baobab-star/ ▽さくまゆみこ訳書・著作リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/ysakuma.htm （宮坂宏美）
18世紀末のイングランド。広大な敷地に立つキミワル屋敷に、少女エイダは父ゴス
卿とふたりで暮らしている。綱渡り師だった母は、エイダが赤ん坊のときに練習中の
事故で亡くなった。それ以来、ゴス卿は妻の面影濃い娘を避け、詩作に没頭するか、
らっぱ銃や足けり自転車で遊ぶかで悲しみを紛らわせていた。エイダはいつもひとり
ぼっち。家庭教師も居つかず、屋敷内で幽霊には出くわしても、使用人や仕事見習い
の子とは、顔を合わせる機会すらほとんどなかった。そんなある日、エイダの部屋に
ネズミの幽霊イシュメイルが現れ、以後、ことあるごとに姿を見せるようになる。
ひょんなことから、エイダは滞在客の連れの子どもふたりに出会い、彼らが屋敷の
見習いの子たちと主催する〈屋根裏クラブ〉に入れてもらえることになった。折しも、
屋敷では毎年恒例のパーティーの準備が進められていた。エイダたちクラブのメンバ
ーは、このパーティーのイベントで屋内狩猟番人が策略をめぐらし、偽の招待状で客
を呼んでいることに気づく。なんとしても悪事を阻止せねば！ しかし、パーティー
はもう３日後に迫っていた。
ホラーとミステリーの香り漂うゴシックファンタジーかと思いきや、なんとも奇天
烈なストーリーでびっくり。登場する大人たちは足けり自転車レースに熱狂し、虫取
り網を手に、屋内に放たれた獲物を追いかけるなど、なにもかもハチャメチャで、ま
ともなのは子どもたちだけなのだ。水面下で進行する企みはスリリングなのに、大人
たちが滑稽すぎて、爆笑を誘う。そんな大人が頼りになるはずもなく、子どもは自分
たちだけで悪事に立ち向かう。彼らが一致団結して編み出した作戦は、まさに圧巻！
ケイト・グリーナウェイ賞を２度受賞し、画家としての評価が高いリデルが、本書
では作家として、得意のユーモアを駆使し、奇想天外な物語を生み出した。ふんだん
に盛りこまれた、遊び心いっぱいの挿絵は、もちろん彼自身が手掛けている。緻密に
描かれた屋敷の様子や、登場人物の個性的な服装も必見。装丁も凝っていて、裏表紙
の見返しには、なんと、本作と連動したミニブックの付録が。これは、作中で水先案
内役を果たしている、ネズミが書いた（設定の）本で、本作読後にもうひとつの物語
が楽しめるというわけだ。笑いどころ満載のリデル・ワールド、とくとご堪能あれ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【作】Chris Riddell（クリス・リデル）：1962年、南アフリカ生まれ。児童書の執
筆、挿絵のほか、英国の新聞で風刺漫画の連載を持つなど幅広く活躍している。挿絵
を手掛けた作品に、ケイト・グリーナウェイ賞受賞作『ヴィジュアル版 ガリヴァー
旅行記』（ジョナサン・スウィフト原作／原田範行訳／岩波書店）、「崖の国物語」
シリーズ（ポール・スチュワート作／唐沢則幸訳／ポプラ社）などがある。英国ブラ
イトン在住。
【参考】
▼クリス・リデル公式ウェブサイト
