月刊児童文学翻訳

もくじ

●このページでは、書店名をクリックすると、各オンライン書店で詳しい情報を見たり、本を購入したりできます。

●特集●第７回　やまねこ賞　　　　　　　協賛：(株)フォッシルジャパン
　

過日、やまねこ翻訳クラブで、昨年11月から今年９月までに出版された邦訳児童書、および、過去に海外で出版された未訳児童書を対象に、ベスト５の投票が行われました。以下にその結果をご報告します。大賞に輝いた邦訳作品の翻訳家の方には、賞状と副賞が贈られます。なお、前回に引き続き、株式会社フォッシルジャパンより、副賞の時計をご提供いただきました。

（右端）実際の副賞のバンドは白色

「読み物」「絵本」の分類については、原則として株式会社図書館流通センター（ＴＲＣ）による分類種別に準拠していますが、一部の本については、当クラブの判断で種別を変更しています。
　記事中に記載した、本誌の過去のレビューについては、やまねこ翻訳クラブサイトに掲載のバックナンバーをご参照ください。
http://www.yamaneko.org/mgzn/
　なお、すべての投票と感想はこちらでごらんいただけます。
http://www.yamaneko.org/yn_award/index.htm

★☆★☆【2004年　第７回やまねこ賞　読み物部門】☆★☆★

★大賞　『ホエール・トーク』クリス・クラッチャー作　金原瑞人、西田登訳　青山出版社

　黒人と日系と白人の血を引いたＴ・Ｊは頭脳明晰でスポーツ万能だが、体育会のメンバーが幅をきかす高校の雰囲気に反発を感じ、あえて部活動には参加していない。そんな彼が、ひょんなことから水泳部を作ることになる。集まっ てきたのは一癖も二癖もある面々。プールもない高校で、彼らは体育会の連中を見返すことができるのか。アメリカ図書館協会のヤングアダルト・ベストブックに選ばれた作品。

◎とにかく面白くかっこいい話、登場人物のひとりひとりがユニークでひきこまれる。（りり）
◎なんかこう熱いものを感じさせてくれたし、心の芯からいろんな想いをぐいっと呼び覚ましてくれるような感じでした。（えみりい）
◎とにかく爽快でした。（tommy）
◎主人公の強さに勇気づけられました。（コアラン）
◎珍しく友だちにメールであらすじを送り、薦めた本です。（shoko）

* * * * * * * * * * * * * * * * * *

【受賞のことば】　翻訳家　金原瑞人さん

　このところ、「受賞、おめでとう！」という機会はたくさんあるんだけど、「受賞、おめでとうございます！」といわれる機会はほとんどない。さて、ずいぶん昔に産経の賞をもらったきりかな。そんなわけで、とても嬉しい！　それも自分としては今年一押しのヤングアダルト小説『ホエール・トーク』で選ばれるなんて！　これを選んで下さった方にとっても、選んでくださらなかった方にとっても、来年はよい年でありますように。

【受賞のことば】　翻訳家　西田登さん

『ホエール・トーク』は訳了まで約20か月を要した難物ですが、最後まであきらめずに訳し抜いたおかげで新聞数紙に書評が載り、ネット書店の読者レビューでも好意的に取り上げられ、ついには猫好きにとってはたまらない名前の賞まで頂くことができました。新米翻訳家としてこれ以上は望めないスタートが切れたことを、今後の仕事の励みにしたいと思います。実り多い試練を与えてくださった金原先生と、投票してくださった皆さんに、心からの感謝を！　

『ホエール・トーク』の情報をオンライン書店でみる   "Whale Talk"の情報をオンライン書店でみる

◆２位　『アグリーガール』
　　　　　　　　ジョイス・キャロル・オーツ作　神戸万知訳　理論社

　 優等生で人気者のマットは、高校の授業中に、爆破テロの疑いで警察に連れて行かれる。疑いは晴れたものの、周囲の人々は急によそよそしくなり、敵意さえ見せるようになる。孤立したマットに救いの手を差し伸べたのは、自分のことを「アグリーガール」と呼ぶアーシュラ。ふたりは少しずつ心を通わせていく。

◎主人公やまわりのひとたちの心理描写がとてもすばらしい。（yoshiyu）
◎すべてが面白かったです。（ゆずみ）
◎主人公のアグリーガールがかっこいい！（Chicoco）
◎マットとかわすメールのやりとりが切なくて、胸がキュンとなりました。（蒼子）

『アグリーガール』の情報をオンライン書店でみる   "Big Mouth & Ugly Girl"の情報をオンライン書店でみる

◆３位　『モギ――ちいさな焼きもの師』
　　　　　　　　リンダ・スー・パーク作　片岡しのぶ訳　あすなろ書房

　12世紀後半の韓国に焼きもので知られた村があった。12歳の少年モギは、家も親もなく、橋の下で暮らしていた。近くに住む焼きもの師ミンが作る高麗青磁の美しさに魅せられたモギは、見習いとなり働くようになる。いつかは焼きものを作れるようになることを夢みて、モギは薪集めや粘土運びに精を出す。2002年ニューベリー賞受賞作品。（本誌2002年５月号書評編「注目の本」のレビューをご参照ください）

◎日本語の美しさや力を感じさせる名訳。（レイラ）
◎ぜいたくな今の時代に、静かに輝いている。（ちゃぴ）
◎好きなもののためにこんなにがんばれるということ、そして好きなことができる喜びが素直に伝わってきました。（蒼子）
◎モギのまっすぐな気持ちに心を洗われるすがすがしい作品。（ワラビ）

『モギ――ちいさな焼きもの師』の情報をオンライン書店でみる   "A Single Shard"の情報をオンライン書店でみる

◆４位　『チョコレート・アンダーグラウンド』
　　　　　　　　アレックス・シアラー作　金原瑞人訳　求龍堂

　選挙で勝利をおさめた健全健康党が「チョコレート禁止法」を発令した！　チョコレートだけでなく、砂糖もキャンディーも、甘いものはすべて禁止される。ハントリーとスマッジャーは密かにチョコレートを作り、地下チョコバーまで開いた。捜査官やチョコレート探知機、そしてふたりを怪しむ少年団との攻防が始まる。

◎ほんとにチョコが食べられなくなったらどうしようと心配になるほど、のめり込んで楽しみました。（SUGO）
◎ユニークな設定の中、「自由」とは、と考えさせられました。（ゆま）
◎本全体で伝えているメッセージを重くうけとりました。（shoko）
◎チョコレートよ、永遠に。（りり）

『チョコレート・アンダーグラウンド』の情報をオンライン書店でみる   "Bootleg"の情報をオンライン書店でみる

◆５位　『ダストビン・ベイビー』
　　　　　　　　ジャクリーン・ウィルソン作　小竹由美子訳　偕成社

　エイプリルの誕生日は４月１日。ピザ屋の裏のゴミ箱から見つけ出された日だ。今は里親のマリオンと暮らし、友だちもいて幸せだけれど、自分を産んだお母さんのことがいつも心にひっかかっている。わたしは望まれない子だったの？　お母さんはわたしのことを忘れてしまったの？　14歳の誕生日、エイプリルは自分の過去をたどり始める。（本誌2004年11月号「注目の本」のレビューをご参照ください）

◎原作ももちろんですが、邦訳の素晴らしさに感動しました。（ぐりぐら）
◎主人公エイプリルを取り巻く人々の温かさがいい！（ち〜ず）
◎最後の章では一気に感動が胸にこみあげてきました。（tommy）
◎今年出たウィルソンの邦訳では一番好き。（hanemi）

『ダストビン・ベイビー』の情報をオンライン書店でみる   "Dustbin Baby"の情報をオンライン書店でみる

◆６位以下の作品

６位『タトゥーママ』、７位『海のはてまで連れてって』『ママは行ってしまった』（２作同点）、９位『ワニてんやわんや』、10位『駆けぬけて、テッサ！』『ロラおばちゃんがやってきた』『ダルシマーを弾く少年』（３作同点）

●注目の本（邦訳読み物）●

――　「魔女ねこ」になんかなりたくない！　――

『魔女のこねこゴブリーノ』　　アーシュラ・ウィリアムズ作／中川千尋訳
福音館書店　定価1,365円（税込）　2004.04　256ページ　ISBN:4834009998
"Gobbolino the Witch's Cat" by Ursula Moray Williams
Harrap, U.K., 1942

　ゴブリーノは魔女のこねこ。大きくなったら魔女ねこになるのが運命です。でも、ゴブリーノは、人に嫌われる魔女ねこなんかにはなりたくありません。だんろのそばであたたかいミルクを飲み、子どもたちとじゃれて遊ぶ、そんな「台所ねこ」になりたいのです。ゴブリーノは、普通の魔女ねことは体の色も少し違っていました。魔女のこねこは全身まっ黒のはずなのに、ゴブリーノの右の前あしはまっ白ですし、体全体にうっすらと縞模様まで見えます。おまけに緑の目のはずが、青いかわいらしい目をしています。母さんの魔女ねこや、その主人の魔女は、そんなゴブリーノをいじめたうえ、置き去りにしてしまいました。
　でも、ゴブリーノは、これで魔女ねこにならなくてもよくなったと喜び、自分を受け入れてくれる家を探して旅に出ることにします。かわいらしく賢いゴブリーノは、初めはだれからもかわいがられます。けれども、実は魔女のこねこだとわかると、嫌われたり怖がられたりして、出て行かざるをえなくなります。ゴブリーノが落ち着いて暮らせる場所は見つかるのでしょうか。
　なかなか幸福を見つけられないゴブリーノですが、それでも、出会った人たちの中には、本当はゴブリーノを愛してあげたい、いつまでも一緒にいたいと願ってくれる人たちもいました。そんな心温まる出会いには、読んでいるわたしまで救われる気持ちになりました。ゴブリーノは、自分を愛してくれた人の幸せを願って、自ら立ち去るという優しさも持っています。魔女ねこである自分が一緒にいては、その人までも周りから受け入れてもらえなくなる、と考えるからです。小さなこねこであるゴブリーノが、自分のことよりも、出会った人の幸福を考えられることに感動しました。いじらしいゴブリーノに、「そんなにがんばらなくてもいいよ」と声をかけたくなってしまいます。
　どんなときもへこたれないで、勇気と希望を持ち続けることがいかに大切か、あらためて知ることができました。自分の願いをかなえるために、明日からまた前に進んで行こうという気持ちにさせてくれる１冊です。

【文】アーシュラ・ウィリアムズ (Ursula Moray Williams)

1911年、イギリスのハンプシャーに生まれる。ウィンチェスター・カレッジ・オブ・アーツで学ぶ。1939年に発表した『木馬のぼうけん旅行』（石井桃子訳／福音館書店）は、古典的名作として親しまれている。70冊以上の子どもの本の著作があり、その中には、画家となった双子の姉バーバラや、アーシュラ自身が挿絵を描いたものもある。

1958年生まれ。東京芸術大学美術学部芸術学科卒業。翻訳や挿絵、絵本の創作など、幅広く手がけている。絵本の翻訳に「チム」シリーズ（エドワード・アーディゾーニ作／福音館書店）、読み物の翻訳に『ふしぎをのせたアリエル号』（リチャード・ケネディ作／徳間書店）、創作絵本に『天使のかいかた』（理論社）などがある。

【参考】
▽中川千尋作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/cnakagaw.htm
　

『魔女のこねこゴブリーノ』の情報をオンライン書店でみる   "Gobbolino the Witch's Cat"の情報をオンライン書店でみる

●注目の本（未訳読み物）●

――　メキシコの伝統ある祭と彫刻が生んだ物語　――

『ナオミ・レオンになるとき』（仮題）
　パム・Ｍ・ライアン作
"Becoming Naomi Leo´n" by Pam Mun~oz Ryan
Scholastic Press 2004, ISBN 0439269695
246pp.

　　11歳のナオミ・ソレダー・レオン・アウトローは、弟とともに、カリフォルニアの曾祖母の元で暮らしている。両親は７年前に離婚し、メキシコ人の父サンティアゴはメキシコに住み、母スカイラは自分の人生を見つけるためと称して子どもたちから去っていった。両親の行方も知らぬまま、ふたりは、曾祖母と近所のメキシコ人老夫婦に深く愛されて育っている。しかし、幼いころの心の痛手からか、ナオミは、今でも人前でうまく話すことができない。学校では、アウトロー（おたずね者）という姓をからかわれるばかりで、たぐいまれな彫刻の才能を人に見せることもなかった。
　ある秋の日、突然スカイラが現れた。そして、親らしからぬ自分勝手な理由のために生母優先の養育権を主張し、無理やりナオミだけ引き取ろうとする。曾祖母と老夫婦は、ナオミを守るため、サンティアゴを見つけ協力を得ようと、子どもたちを連れてメキシコのオアハカへ旅立つ。オアハカでは、大きなラディッシュを刻んで像を作る祭がクリスマス前に開かれる。レオン家は代々木彫りの名人を生み、サンティアゴも祭に毎年参加するという。老夫婦の大勢の親戚にあたたかく迎えられ、ナオミは祭の準備に加わり、自分のルーツを実感する。が、父が見つからぬまま祭ははじまる。
　作者ライアンは、オアハカの色鮮やかな木彫りの民芸品に興味を持ち、「ラディッシュの夜（La Noche de Rabanos）」と呼ばれる祭を訪れたそうだ。この伝統の祭と彫刻を通して、アメリカ育ちのナオミは自分のルーツと可能性を見つけていく。ナオミのように、生い立ちを知らぬ子、養育権争いに巻き込まれる子、養育能力のない親をもつ子は、米国にとても多い。カリフォルニアに住む私自身、そんな子どもたちが心に重荷を背負うさまを聞くことは少なくない。また、メキシコ人をはじめ、出稼ぎや移民も多く、さまざまな事情で家族が離散して別の国に住む話も耳にする。だが、ナオミは、自分をしっかり受けとめてくれる大人に恵まれた。それが実の母でなくても、愛されていると確信し、その愛に応えようとするとき、人は、強く新たな一歩を踏み出せるのだろう。読み終えたとき、あたたかくやさしい気持ちで子どもを見つめたくなった。

【文】Pam Mun~oz Ryan（パム・Ｍ・ライアン）

1951年、カリフォルニア州サン・ホアキン・バレーに生まれる。メキシコ人の祖父母からメキシコ文化の影響を受けて育つ。サンディエゴ州立大学卒。同大学修士号取得。邦訳作品は『ライディング・フリーダム　嵐の中をかけぬけて』（こだまともこ訳／ポプラ社）他。"Esperanza Rising" で2002年プーラ・ベルプレ賞を受賞。サンディエゴ在住。

※編集部注：書名中のアセント（´）、作者名中のティルデ（~）は、直前のアルファベット上につく。

【参考】
▼パム・Ｍ・ライアン公式ウェブサイト
http://www.pammunozryan.com/

▽やまねこ翻訳クラブ　プーラ・ベルプレ賞受賞作リスト
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/us/pb/index.htm

▽『ライディング・フリーダム　嵐の中をかけぬけて』のレビュー
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（やまねこのおすすめ　2003年２月）
http://www.yamaneko.org/dokusho/shohyo/osusume/2003/feb.htm#riding
　

●賞速報●

（井原美穂／笹山裕子／清水陽子）

●お菓子の旅●第30回　英国生まれのクリスマスケーキ　
〜フルーツケーキ〜

　もうすぐクリスマスがやってきますね。今回は、クリスマスにぴったりの本からの引用です。仲良しコブタの「トゥートとパドル」シリーズ、"Toot＆Puddle：I'll be home for Christmas"（『トゥートとパドル　クリスマスはきみといっしょに』／ホリー・ホビー作／二宮由紀子訳／ＢＬ出版）です。ボストン近郊のウッドコックポケットの家からスコットランドへ出かけていたトゥートは、クリスマスに間にあうようにと帰り道を急ぎます。一方、パドルはトゥートの大好きなフルーツケーキを焼く準備をして家で帰りを待ちます。そのようすが交互に描かれたお話は、外の寒さと家のなかの暖かさのコントラストが印象的。読後は、ほんわかとした気持ちになります。
　フルーツケーキは、英国生まれのお菓子。洋酒漬けにしたドライフルーツを混ぜて焼きあげたパウンドケーキ（＊）です。起源は、ドライフルーツ入りのパンだといわれています。13世紀ごろから作られるようになったそのパンは、ケーキほど濃厚ではなく軽めのもの。フルーツケーキは、18世紀ごろからクリスマスや結婚式などお祝いの席で食べられるようになったそうです。そもそも、実りの季節に手間ひまかけて作られた貴重なドライフルーツを使った食べものですから、ごちそうとして食卓にのぼるのも、うなずけます。
　英国生まれのフルーツケーキはアメリカではあまり人気がないようですが、トゥートは大のお気に入り。濃厚な味が好みなのでしょうね。でも、わたしたち日本人には、ちょっぴり重たく感じられそう。ということで、日本人向けの軽めのレシピをどうぞ。

＊バター、砂糖、小麦粉を１パウンド（454g）ずつ配合するバターケーキ。

画像はこちら（やまねこ翻訳クラブ喫茶室）

材料：（16×７×６cmのパウンド型１本分）

• バター  40g
• 砂糖  50g
• 卵  １個
• 薄力粉  100g
• 粉末アーモンド  10g
• ベーキングパウダー  小さじ１
• シナモンパウダー　小さじ1/2
• ナツメグ　 小さじ1/4
• クローブ  小さじ1/6
• くるみ　20g
• ラム酒　適宜
• ドライフルーツ（好みのもの）80g

1. まず、ドライフルーツを細かく刻み、ラム酒に漬けこんでおく。
2. 室温でやわらかくしておいたバターをボールに入れ、泡だて器でよく練ってから砂糖を２〜３回にわけて加え、混ぜあわせる。さらに卵を入れて、混ぜる。
3. ２に、あわせてふるった、薄力粉、ベーキングパウダー、シナモンパウダー、ナツメグ、クローブを入れ、ゴムべらで切るようにさっくりと混ぜる。水気を切ったドライフルーツと刻んだくるみ、粉末アーモンドも加える。
4. ３の生地を油（分量外）をぬった型に流しいれ、170度のオーブンで25〜30分焼く。竹串をさしてみて何もついてこなければ、できあがり。

★参考文献・ウエブサイト
『クリスマスのお菓子』（今田美奈子著／金の星社）
『ティータイムのイギリス菓子』（山田詩子著／文化出版局）
『百果辞典』（山本候充編／東京堂出版）
"The Food Timeline"　　　 http://www.gti.net/mocolib1/kid/christmasfood.html
「月刊児童文学翻訳」1999年11月号　お菓子の旅「クリスマスプディングほか」
　　　　　　　　　　http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/1999/11a.htm#a1okashi

★「やまねこ翻訳クラブお菓子掲示板」

（早川有加／竹内みどり）

『トゥートとパドル　クリスマスはきみといっしょに』の情報をオンライン書店でみる

 

"Toot & Puddle: I'll be home for Christmas" の情報をオンライン書店でみる

     

●読者の広場●海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！

• メールはなるべく400字以内で、ペンネームをつけてお送りください。
• タイトルには必ず「読者の広場」とお入れください。
• 掲載時には、趣旨を変えない範囲で文章を改変させていただく場合があります。
• 回答も読者のみなさまから募集し、こちらに掲載させていただきます。編集部からメールでの回答はいたしませんので、ご了承ください。

• このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。
• バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ でご覧いただけます。
• ご意見・ご感想は mgzn@yamaneko.org までお気軽にお寄せください。
• 無断転載を禁じます。