メニュー資料室翻訳家インデックス オンライン書店

やまねこ翻訳クラブ紹介  About Us

 やまねこ翻訳クラブ

美馬しょうこ(みま しょうこ)訳書リスト

更新日 2021/07/18 新刊情報を追加

月刊児童文学翻訳のインタビュー記事はこちら

 

〈訳書〉          (執筆作品はこちら

タイトル 邦訳情報 やまねこメモ
40 アオモンのながいうで NEW オルガ・デ・ディオス作・絵 ワールドライブラリー 2021.05  
39 ふたつのやま NEW サビナ・アルバレス・シュールマン作 ワールドライブラリー 2020.03  
38 プログラミングガールズ!4 エリン 才能発掘、タレントショー NEW ミッシェル・シュスターマン作 偕成社 2020.03  
37 プログラミングガールズ!3 マヤ ダンスパーティーをもりあげろ NEW ジョー・ウィットモア 偕成社 2020.02  
36 プログラミングガールズ!2 ソフィア ロボット・レースに参戦 NEW ステイシア・ドイツ作 偕成社 2019.11  
35 プログラミングガールズ!1 ルーシー なぞのメッセージを追え NEW ステイシア・ドイツ作 偕成社 2019.07 [Amazon]  
34 ゲコゲコミツメ ふるさとのいけ オルガ・デ・ディオス作・絵 ワールドライブラリー 2019.05  
33 エイハブ船長と白いクジラ マヌエル・マルソル作 ワールドライブラリー 2016.07  
32 ペネロペひめと にげだしたこねこ

アリソン・マレー作 徳間書店 2016.01 [Amazon] [honto]  
31 キイロドリ ゆめをかなえる オルガ・デ・ディオス作・絵 ワールドライブラリー  2015.11  
30 ジャガーとのやくそく アラン・ラビノヴィッツ作 カティア・チエン絵 あかね書房 2015.02 [Amazon] [honto]

 ・2015年シュナイダー・ファミリーブック賞 Children's Book
・2015年エズラ・ジャック・キーツ賞新人作家賞オナーブック
・エズラ・ジャッ ク・キーツ賞オナーブック
29 ピンクー にじのでるばしょ オルガ・デ・ディオス作・絵 ワールドライブラリー 2014  
28 フラワー・フェアリーズ 妖精にまた会いたくて(しかけえほん) シシリー・メアリー バーカー作 大日本絵画 2014  
27 クリスマスの星(とびだししかけえほん) アンディ・マンスフィールド作 大日本絵画 2013.11  
26 わたしのすてきなたびする目 ジェニー・スー・コステキ=ショー作 
偕成社 2013.06 [Amazon] [honto]
・2009年IBBY(国際児童図書評議会)障害児図書資料センター推薦図書
第61回(2014年)産経児童出版文化賞翻訳作品賞
2013年やまねこ賞絵本部門2位
訳者メッセージ(月刊児童文学翻訳2013年9月号)
レビュー(月刊児童文学翻訳2014年9月号)
25 シール1000コレクション マテルダイキャストカー シールでつくるキャラクターガイドつき! ドーリング・キンダースリー 講談社 2012.10  
24 Disney・PIXAR Cars マテル コンプリートガイド ドーリング・キンダースリー編 ジョー・ケイシー著 講談社 2012.10  
23 メイシーのことばえほん あれなあに? はじめてであう300のことばと25のめくりしかけえほん」 ルーシー・カズンズ作 大日本絵画 2012.07  
22 くまのプーさん さがしているのはなんですか?(ディズニーブロックパズルしかけえほん) サラ・ミラー文 ディズニー・ストーリーブック・アーティストグループ絵 大日本絵画 2012.02  
21 伝説の旅 列車の歴史 世界中で有名な列車や鉄道のお話(しかけえほん) フィリップ・スティール文 マイケル・R・ベイリー監修 大日本絵画 2011.12  
20 メイシーのたのしいいちにち(つまみひきしかけえほん) ルーシー・カズンズ作 大日本絵画 2012  
19 カーズ2のなかまたち100 講談社 2011.12  
18 チャーリー・ブラウンのクリスマス ポップアップ チャールズ・M・シュルツ作 大日本絵画 2011  
17 くまのプーさん みんなともだち(ディズニーしかけえほん) サラ・ミラー文 ディズニー・ストーリーブック・アーティストグループ絵 大日本絵画 2011.09  
16 カーズ2 キャラクターパーフェクトガイド スティーブ・ビンホール作 冬木恵子共訳 講談社 2011.07 [Amazon] [honto]  
15 フラワー・フェアリーズ そっとのぞいて(のぞきからくりしかけえほん) シシリー・メアリー バーカー作 大日本絵画 2011.06  
14 ようせいのおたのしみショー マギー ベイトソン文 ルイーズ コンフォート絵 大日本絵画 2011.06  
13 ようせいのまほうがっこう マギー ベイトソン文 ルイーズ コンフォート絵 大日本絵画 2011.06  
12 フラワー・フェアリーズ リリーと秘密の手紙(とびだししかけえほん) シシリー・メアリー バーカー作 大日本絵画 2011.04  
11 33人 チリ落盤事故の奇跡と真実 マヌエル・ピノ・トロ作 大纒玲子、真砂冬愛、美馬しょうこ、矢田陽子訳 主婦の友社 2011.01 (一般書)
10 だれも知らないサンタの秘密(ゆかいですてきなとびだししかけえほん) アラン・スノウ作 大日本絵画 2010.10  
9 カーズ ラジエーター・スプリングスへようこそ(ディズニーしかけえほん) クリスティーン・ロンバルディ文 ディズニー・ストーリーブック・アーティストグループ絵 大日本絵画 2010.10  
8 たのしいいちにち ミッキーマウスクラブハウス(ディズニーしかけえほん) スーザン・アメリカーナー文 大日本絵画 2010.06  
7 ゾクゾク・ストリート(とびだししかけえほん) クリスティーン・タッグ文 チャールズ・フュージ絵 大日本絵画 2010.06  
6 ぜったいぜったいたべないからね!(しかけえほん) ローレン・チャイルド作 大日本絵画 2010.05
[Amazon] [honto]
 
5 フラワー・フェアリーズ 魔法のとびら(しかけえほん) シシリー・メアリー バーカー作 大日本絵画 2010.04
[Amazon] [honto]
 
4 マックのじどうしゃしゅうりこうじょう モイラ・バターフィールド文  クリスタル・ドリッジャー絵 大日本絵画 2010.03  
3 白雪姫(ぶたいしかけえほん) ジェーン・レイ作 大日本絵画 2009  
2 ジャングル 動物の鳴き声(音がでるとびだししかけえほん) A・J・ウッド文 バレリー・デイビス文 モーリス・プレジャー絵 大日本絵画 2009.09  
1 いぬのおやくそく クリス・ホーンゼイ文 グゥイン・パーキンス絵 アールアイシー出版 2007.08 [Amazon] [honto]  
  (翻訳協力)
2012年12月21日に何が起こるのか? マヤエンドタイム with クリスタル・スカル
パトリシア・マーシア作 浅川嘉富訳 徳間書店 2008.07  

〈執筆〉

タイトル 書誌情報 やまねこメモ
11 おとえほん 世界昔話3 NEW 語り:鶴田真由 音楽:守時タツミ Decibel 2016.07  
10 おとえほん 世界昔話2 NEW 語り:鶴田真由 音楽:守時タツミ Decibel 2014.11  
9 日本昔話 おとえほん(Kindle 版) 美馬しょうこ再話 Decibel 2014.08 一部昔話再話
8 おとえほん 日本昔話2 語り:南果歩 音楽:守時タツミ Decibel 2014.05 一部昔話再話
7 いっすんぼうし おとえほん日本昔話(Kindle 版) 美馬しょうこ再話 斉藤きよみイラスト Decibel LLC 2013.07  
6 てんぐのはうちわ おとえほん日本昔話(Kindle 版) 美馬しょうこ再話 はたのよしえイラスト Decibel LLC 2013.05  
5 おとえほん 世界昔話1 語り:鶴田真由 音楽:守時タツミ Decibel 2011 一部昔話再話
4 おとえほん 日本昔話1 語り:南果歩 音楽:守時タツミ Decibel 2010 一部昔話再話
3 郷土料理のおいしいレシピ 西日本編(たべよう! つくろう! 47都道府県) 教育画劇2009.04 一部記事執筆
2 郷土料理のおいしいレシピ 東日本編(たべよう! つくろう! 47都道府県) 教育画劇 2009.02 一部記事執筆
1 大人のファンタジー読本 やまねこ翻訳クラブ マッグガーデン 2006.11 一部レビュー執筆



★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
        資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
        
資料室トップページに記載しています。

TOP


担当:ワラビ (WYN-1001) 2014年9月新規公開

メニュー資料室翻訳家インデックス オンライン書店

copyright © 2014-2021 yamaneko honyaku club