やまねこ翻訳クラブ
スマーティーズ賞受賞作品(1990年代)
やまねこ翻訳クラブ
スマーティーズ賞受賞作品(1990年代)The Nestle(´) Smarties Book Prize
The Nestlé Smarties Book Prize
2005年度より、名称がネスレ子どもの本賞(The Nestle Children's Book
Prize)に変更された
| 最終更新日 | 2016/01/18 1990年 インガ・ムーアの情報を追加 |
［スマーティーズ賞リスト目次 ｜ 2000年代 ｜ 1990年代 ｜1980年代(1985年〜1989年) ]
1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990
1999年 The Nestlé Smarties Book Prize
| 原題 | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| ５歳以下(1999) | |||||
| 金 | The Gruffalo (Macmillan) | Julia Donaldson ジュリア・ドナルドソン |
Axel Scheffler アクセル・シェフラー |
『もりでいちばんつよいのは？』 久山太市訳 評論社 2001.02 |
（続編の "The Gruffalo's Child"(2004) が、2005年チルドレンズ・ブック賞幼年向け部門ショートリスト） ＜Gruffalo シリーズのサイト＞ ・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） |
| 銀 | Buffy - An Adventure Story (Walker Books) | Bob Graham ボブ・グラハム |
同左 | 未訳 | |
| 銅 | I Wish I Were a Dog (Methuen) | Lydia Monks リディア・モンクス |
同左 | 『いいないいなイヌっていいな』 まつかわまゆみ訳 評論社 2001.04 | |
| ６歳〜８歳(1999) | |||||
| 金 |
Snow White and the Seven Aliens (Orchard Books) ★Kids' Clubs Network Special Award |
Laurence Anholt ローレンス・アンホールト |
Arthur Robins アーサー・ロビンス |
＠(2001金) | |
| 銀 | Astrid, the Au Pair from Outer Space (Corgi) | Emily Smith エミリー・スミス |
『宇宙からやってきたオ・ペア』 もりうちすみこ訳 小林葉子絵 文研出版 2004.08 | ＠(2001金) | |
| 銅 | Clarice Bean That's Me (Orchard Books) | Lauren Child ローレン・チャイルド |
同左 | 『あたし クラリス・ビーン』 木坂涼訳 フレーベル館 2002 |
＠(2000銅)(2001銅)(2002金) ・1999年度ケイト・グリーナウェイ賞ＨＣ ・レビュー（月刊児童文学翻訳2000年７月号） |
| ９歳〜11歳(1999) | |||||
| 金 | Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (Bloomsbury) | J.K.
Rowling Ｊ・Ｋ・ローリング |
『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』 松岡佑子訳 静山社 2001.07 |
＠(1997金)(1998金) ・1999年カーネギー賞候補 ・2000年ガーディアン賞候補作 ・1999年ウィットブレッド賞 ・2000年チルドレンズ・ブック賞長編読み物部門 ・レビュー （月刊児童文学翻訳1999年10月号） |
|
| 銀 | Kit's Wilderness (Hodder Children's Books) | David
Almond デイヴィッド・アーモンド |
『闇の底のシルキー』 山田順子訳 東京創元社 2001.10 | ||
| 銅 | Angus,Thongs and Full-Frontal Snogging (Piccadilly Press) | Louise Rennison ルイーズ・レニソン |
『ジョージアの青春日記１ ―― キスはいかが？』 田中奈津子訳 講談社 2001.11／ （新訳）『ゴーゴー・ジョージア１ 運命の恋のはじまり！？』 尾高薫訳 理論社 2009.04 |
・2001年マイケル・Ｌ・プリンツ賞オナーブック ・2000年ブランフォード・ボウズ賞候補作品 "The Confessions of Georgia Nicolson" シリーズ第１巻 ・シリーズ１・２巻が映画化「ジョージアの日記 ゆーうつでキラキラな毎日」（2008年夏に劇場公開） ・"The Confessions of Georgia Nicolson" シリーズ公式サイト |
1999年から毎年、Kids' Clubs Network Special Award が１作品に対して与えられるようになった。
1998年 The Nestlé Smarties Book Prize
| 原題 | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| ５歳以下(1998) | |||||
| 金 | Cowboy Baby (Walker Books) | Sue Heap スー・ヒープ |
同左 | 未訳 | ＠(1995) |
| 銀 | Come On Daisy (Orchard Books) | Jane Simmons ジェーン・シモンズ |
同左 | 『こっちにおいでデイジー！』 小川仁央訳 評論社 2000.07 | ・1998年度グリーナウェイ賞HC 作品 |
| 銅 | Secret in the Mist (David & Charles) | Margaret Nash | Stephen Lambert スティーブン・ランバート |
未訳 | |
| ６歳〜８歳(1998) | |||||
| 金 | The Last Gold Diggers (Puffin Books) | Harry Horse ハリー・ホース |
未訳 | ＠(2003銀) | |
| 銀 | The Runner (Mammoth Books) | Keith Gray キース・グレイ |
『家出の日』 まえざわあきえ訳 徳間書店 2001.08 | ・2002年（第49回）産経児童出版文化賞【推薦】 | |
| 銅 | The Green Ship (Jonathan Cape) | Quentin Blake クェンティン・ブレイク |
『みどりの船』 千葉茂樹訳 あかね書房 |
＠(1996銅) ・やまねこ賞絵本部門第１位（1998年度） ・レビュー（やまねこのおすすめ） |
|
| ９歳〜11歳(1998) | |||||
| 金 | Harry Potter and the Chamber of Secrets (Bloomsbury) | J.K.
Rowling Ｊ・Ｋ・ローリング |
『ハリー・ポッターと秘密の部屋』 松岡佑子訳 静山社 2000.09 |
＠(1997金)(1999金) ・1998年ウィットブレッド賞候補作品 ・1999年チルドレンズ・ブック賞長編読み物部門&大賞 ・レビュー（月刊児童文学翻訳1999年９月号） |
|
| 銀 | Aquila (Puffin Books) | Andrew Noriss アンドリュー・ノリス |
『秘密のマシン、アクイラ』 原田勝訳 あすなろ書房 2009.12 |
・1998年ウィットブレッド賞受賞作品 | |
| 銅 | The Crowstarver (Doubleday) | Dick King-Smith ディック・キング＝スミス |
『奇跡の子』 さくまゆみこ訳 講談社 2001.07 | ＠(1996銅) |
1997年 The Nestlé Smarties Book Prize
| 原題 | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| ５歳以下(1997) | |||||
| 金 | Ginger (Walker Books) | Charlotte Voake シャーロット・ヴォーク |
同左 | 『ねこのジンジャー』 小島希里訳 偕成社 1997.10 |
＠(2002銀) ・1997年度グリーナウェイ賞ＨＣ作品 ・1998年産経児童出版文化賞【賞】 |
| 銀 | Leon and Bob (Walker Books) | Simon James サイモン・ジェームズ |
同左 | 『ふしぎなともだち』 小川仁央訳 評論社 2000.05 |
・2000年（第47回）産経経児童出版文化賞【推薦】 ・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） |
| 銅 | Fruits (Macmillan) | Valerie Bloom | David Axtell | 未訳 | |
| ６歳〜８歳(1997) | |||||
| 金 | The Owl Tree (Walker Books) | Jenny Nimmo ジェニー・ニモ |
Anthony Lewis | 未訳 | ＠(1986) |
| 銀 | The Little Reindeer (Andersen Press) | Michael Foreman マイケル・フォアマン |
同左 | 『いちばんちいさいトナカイ』 せなあいこ訳 評論社 1999.11 | ＠(2002銅)(1993) |
| 銅 | We Animals Would Like a Word With You (Bodley Head) | John Agard | Satoshi Kitamura きたむらさとし |
未訳 | ＠(2000銀) |
| ９歳〜11歳(1997) | |||||
| 金 | Harry Potter and the Philosopher’s Stone (Bloomsbury) | J.K.
Rowling Ｊ・Ｋ・ローリング |
『ハリー・ポッターと賢者の石』 松岡佑子訳 静山社 1999.12 |
＠(1998金)(1999金) ・1997年度カーネギー賞Ｃ作品 ・1998年ガーディアン賞ショートリスト ・1998年チルドレンズ・ブック賞長編読み物部門&大賞 ・レビュー （月刊児童文学翻訳1998年９月号） ・レビュー（洋書でブレイク） |
|
| 銀 | Clockwork or All Wound Up (Corgi Yearling) | Philip Pullman フィリップ・プルマン |
『時計はとまらない』 西田紀子訳 偕成社 1998.10 |
＠(1996金) ・1996年度カーネギー賞HC |
|
| 銅 | Fire, Bed and Bone (Walker Books) | Henrietta Branford | 未訳 |
＠(1994) ・1998年ガーディアン賞 ・レビュー（月刊児童文学翻訳1999年６月号追悼記事） ・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） |
1996年 The Nestlé Smarties Book Prize
| 原題 | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| ５歳以下(1996) | |||||
| 金 | Oops! (Andersen Press) | Colin McNaughton コリン・マクノートン |
同左 | 未訳 | ・1996年度グリーナウェイ賞候補作品 |
| 銀 | The World is Full of Babies (Watts Books) | Mick Manning ミック・マニング and Brita Granstrom ブリタ・グランストローム |
同左 | 『あかんぼうがいっぱい！』 百々佑利子訳 岩波書店 1998.10 | |
| 銅 | Clown (Cape) | Quentin Blake クェンティン・ブレイク |
『ピエロくん』 （文字なし） あかね書房 1996.10 |
＠(1998銅) ・グリーナウェイ賞Ｃ作品 |
|
| ６歳〜８歳(1996) | |||||
| 金 | The Butterfly Lion (Collins Children's Books) | Michael Morpurgo マイケル・モーパーゴ |
Christian Birmingham クリスチャン・バーニンガム |
『よみがえれ白いライオン』 佐藤見果夢訳 評論社 2001.02 | ＠(2002銅) |
| 銀 | Harry the Poisonous Centipede (Collins Children’s Books) | Lynne Reid Banks リン・リード・バンクス |
Tony Ross トニー・ロス |
未訳 | ＠(2003銀) |
| 銅 | All Because of Jackson (Doubleday) | Dick King-Smith ディック・キング＝スミス |
John Eastwood | 未訳 | ＠(1998銅) |
| ９歳〜11歳(1996) | |||||
| 金 | The Firework-Maker’s Daughter (Corgi Yearling) | Philip Pullman フィリップ・プルマン |
『花火師リーラと火の魔王』 なかがわちひろ訳 くすはら順子絵 ポプラ社 2003.08 | ＠(1997銀) | |
| 銀 | Johnny and the Bomb (Doubleday) | Terry
Pratchett テリー・プラチェット |
未訳 | ・1996年度カーネギー賞候補作品 | |
| 銅 | Plundering Paradise (Oxford University Press) | Geraldine McCaughrean ジェラルディン・マコーリアン |
『海賊の息子』 上原里佳訳 佐竹美保絵 偕成社 2006.07 |
＠(2004銅)＠(2002銅)(2001銅) ・1996年ウィットブレッド賞ショートリスト |
1996年度からシステムが変わり、各部門の候補作３作品の中からそれぞれ金・銀・銅賞が選ばれるようになった。
＊
1995年度以前については、各部門の受賞作品（☆）の中から Overall Winner（★）が決められていた。
候補作品（Ｓ）について：判明している作品のみリストに掲載している。
候補作品の年齢別のカテゴリーについては、わからないものが多いので、
すべてリストのいちばん下に掲載した。一部わかっているものは、メモ欄に記載。
また、受賞年度についても不明の作品もあるため、判明しているものはメモ欄に記載するようにした。
今後も、候補作品が判明した時点で、順次付け加えていく予定。
1995年 The Nestlé Smarties Book Prize
| 原題 | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| ５歳以下(1995) | |||||
| ☆ | The Last Noo-Noo (Walker Books) | Jill Murphy ジル・マーフィー |
同左 | 未訳 | |
| ６歳〜８歳(1995) | |||||
| ☆ | Thomas and the Tinners (Macdonald Young Books) | Jill Paton Walsh ジル・ペイトン・ウォルシュ |
＠(1985) | ||
| ９歳〜11歳(1995) | |||||
| ★ |
Double Act (Doubleday) Overall Winner |
Jacqueline Wilson ジャクリーン・ウィルソン |
Nick Sharratt ニック・シャラット、 Sue Heap スー・ヒープ |
『ふたごのルビーとガーネット』 小竹由美子訳 偕成社 2001.10 |
ウィルソン＠(2000金) ヒープ＠(1998金) ・1995年度カーネギー賞HC ・1996年チルドレンズ・ブック賞短編読み物部門&大賞 |
| 候補作品(1995) 判明している作品のみ | |||||
| Ｓ | No Turning Back | Beverley Naidoo ビヴァリー・ナイドゥー |
1995 | ||
| Ｓ | Weather Eye | Lesley Howarth | 1995 | ||
| Ｓ | Walk Two Moons |
Sharon Creech シャロン・クリーチ |
『めぐりめぐる月』 もきかずこ訳 講談社 1996 |
・ニューベリー賞 ・レビュー（やまねこのおすすめ） |
|
| Ｓ | Flow | Pippa Goodhart | |||
| Ｓ | Peter's Place | Sally Grindley サリー・グリンドレー |
Michael Foreman マイケル・フォアマン |
『ピーターの浜べ』 川島亜紗訳 評論社 1997.11 |
1995 ＠(2004金) |
| Ｓ | The Little Boat | Kathy Henderson | Patrick Benson パトリック・ベンソン |
1995 絵本 ・1995年度ケイト・グリーナウェイ賞ＨＣ ・Kurt Maschler Award |
|
| Ｓ | The Tooth Fairy （追加） |
Peter Collington ピーター・コリントン |
『トゥース・フェアリー』 ＢＬ出版 1998 | 1995 絵本 |
1994年 The Nestlé Smarties Book Prize
| 原題 | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| ５歳以下(1994) | |||||
| ☆ | So Much (Walker Books) | Trish Cooke トリシュ・クック |
Helen Oxenbury ヘレン・オクセンバリー |
『いっぱいいっぱい』 木島始 ほるぷ出版 1995.04 |
＠(1989) ・1994年度グリーナウェイ賞ＨＣ作品 |
| ６歳〜８歳(1994) | |||||
| ☆ | Dimanche Diller (Young Lions) | Henrietta Branford | Lesley Harker | 未訳 | ＠(1997銅) |
| ９歳〜11歳(1994) | |||||
| ★ |
The Exiles at Home (Gollancz) Overall Winner |
Hilary McKay ヒラリー・マッカイ |
未訳 | ||
| 候補作品(1994) 判明している作品のみ | |||||
| Ｓ | The Real Porky Philips | Mark
Haddon マーク・ハッドン |
未訳 | 1994.02 | |
| Ｓ | The Secret of Platform 13 | Eva
Ibbotson エヴァ・イボットソン |
『ガンプ 魔法の島への扉』 三辺律子訳 堀内亜紀：装画 偕成社 2004.11 （2006.11 訂正） | 1994.03 | |
| Ｓ | The Second Princess | Hiawyn Oram ハーウィン（ハイアウィン）・オラム |
Tony Ross トニー・ロス |
未訳 | 1994.03 |
| Ｓ | Something Else | Kathryn Cave | Chris Riddell クリス・リデル |
1994 ・1994年度ケイト・グリーナウェイ賞Ｃ |
1993年 The Nestlé Smarties Book Prize
| 原題 | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| ５歳以下(1993) | |||||
| ☆ | Hue Boy (Gollancz) | Rita Phillips Mitchell | Caroline Binch | ・1992年度グリーナウェイ賞 ＨＣ | |
| ６歳〜８歳(1993) | |||||
| ★ |
War Game (Pavilion) Overall Winner |
Michael Foreman マイケル・フォアマン |
『戦争ゲーム』 ゆあさふみえ訳 あすなろ書房 1995.07 |
＠(2002銅)(1997銀) ・1993年度ケイト・グリーナウェイ賞Ｃ作品 |
|
| ９歳〜11歳(1993) | |||||
| ☆ | Listen to the Dark (Heinemann) | Maeve Henry | 未訳 | ||
| 候補作品(1993) 判明しているもののみ | |||||
| Ｓ | The War of Jenkins' Ear | Michael Morpurgo マイケル・モーパーゴ |
９〜11歳部門のショートリスト（Egmont のサイトより） | ||
| Ｓ | Grandpa Chatterji | Jamila Gavin ジャミラ・ガヴィン |
（British Council の contemporary writers のサイトより） |
1992年 The Smarties Book Prize
| 原題 | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| ５歳以下(1992) | |||||
| ☆ | Nice Work, Little Wolf (Hamish Hamilton) | Hilda Offen | 同左 | 未訳 | |
| ６歳〜８歳(1992) | |||||
| ☆ | The Story of the Creation (Orchard Books) | Jane Ray ジェーン・レイ |
未訳 | ||
| ９歳〜11歳(1992) | |||||
| ★ |
The Great Elephant Chase (Oxford University Press) Overall Winner |
Gillian Cross ジリアン・クロス |
『象と二人の大脱走』 中村妙子訳 評論社 1997.11 | ・1992年度カーネギー賞ＨＣ作品 | |
| 候補作品(1992) 判明しているもののみ | |||||
| Ｓ | A Fairy Tale | Tony Ross トニー・ロス |
同左 | ||
| Ｓ | The Drowners | Garry Kilworth ギャリー・キルワース |
1992 | ||
| Ｓ | Along a Lonely Road | Catherine Sefton キャサリン・セフトン(*) |
1992 (*)マーティン・ワッデルのペンネーム |
||
| Ｓ | The Town Mouse and Country Mouse | Helen Craig ヘレン・クレイグ |
同左 | 『町のねずみといなかのねずみ』 清水奈緒子訳 セーラー出版 1994.01 | 1992 |
| Ｓ | Shhh! | Sally Grindley サリー・グリンドレー（グリンドリー） |
Peter Utton ピーター・アットン |
＠(2004金) ・1992年チルドレンズ・ブック賞絵本部門 |
|
| Ｓ | Pigeon Summer | Ann Turnbull アン・ターンブル |
『メアリーの鳩』 渡辺南都子訳 堀川理万子絵 偕成社 1998 |
３部作の１作目 （British Council の contemporary writers のサイトより） |
1991年 The Smarties Book Prize
| 原題 | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| ５歳以下(1991) | |||||
| ★ |
Farmer Duck (Walker Books) Overall Winner |
Martin Waddell マーティン・ワッデル |
Helen Oxenbury ヘレン・オクセンバリー |
『はたらきもののあひるどん』 せなあいこ訳 評論社 1993.11 |
＠(1988) ・1991年度グリーナウェイ賞ＨＣ作品 |
| ６歳〜８歳(1991) | |||||
| ☆ | Josie Smith and Eileen (Collins) | Magdalen Nabb マグダレン・ナブ |
|||
| ９歳〜11歳(1991) | |||||
| ☆ | Krindlekrax (Cape) | Philip Ridley フィリップ・リドリー |
Mark Robertson マーク・ロバートソン |
『クリンドルクラックスがやってくる』 唐沢則幸訳 徳間書店 1996.06 | |
| 候補作品(1991) 判明している作品のみ | |||||
| Ｓ | Yaxley's Cat | Robert Westall ロバート・ウェストール |
＠(1989) ・1991年度カーネギー賞候補作品 |
||
| Ｓ | The Mousehole Cat | Antonia Barber アントーニャ・バーバ |
Nicola Bayley ニコラ・ベイリー |
『ネズミあなのネコの物語』 今江祥智／遠藤育枝訳 ブックローン出版 1991.08 |
・1990年度ケイト・グリーナウェイ賞Ｃ ・チルドレンズ・ブック賞？ |
| Ｓ | The Story of Tracy Beaker | Jacqueline Wilson ジャクリーン・ウィルソン |
Nick Sharratt ニック・シャラット |
『おとぎばなしはだいきらい』 稲岡和美訳 偕成社 2000.04 （新装再刊）『おとぎ話はだいきらい（トレーシー・ビーカー物語１）』 稲岡和美訳 偕成社 2010.09 |
1991 ・1991年度カーネギー賞HC |
1990年 The Smarties Book Prize
| 原題 | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| ５歳以下(1990) | |||||
| ☆ | Six Dinner Sid (Simon & Schuster) | Inga Moore インガ・ムーア |
同左 | 未訳 | 続編 "Six Dinner Sid: A Highland Adventure" の邦訳『くろねこのロク 空をとぶ』（なかがわちひろ訳 徳間書店 2015.05）が出版されている |
| ６歳〜８歳(1990) | |||||
| ☆ |
Roald Dahl (illustrated by Quentin Blake) Esio Trot (Cape) |
Roald Dahl ロアルド・ダール |
Quentin Blake クエンティン・ブレイク |
『恋のまじない、ヨンサメカ』 久山太市訳 評論社 1997.05 | ・レビュー（洋書でブレイク） |
| ９歳〜11歳(1990) | |||||
| ★ |
Midnight Blue (Lion) Overall Winner |
Pauline Fisk ポーリン・フィスク |
『ミッドナイトブルー』 原田勝訳 ほるぷ出版 1993.12 | ・1990年ウィットブレッド賞児童書部門ショートリスト | |
| 候補作品(1990) 判明している作品のみ | |||||
| Ｓ | The Conjuror's Game | Catherine Fisher キャサリン・フィッシャー |
未訳 | ||
| Ｓ | Goggle-Eyes | Anne Fine アン・ファイン |
『ぎょろ目のジェラルド』 岡本浜江訳 講談社 1991.03 |
1990(9-11) ・1989年度カーネギー賞 ・1990年ガーディアン賞 |
|
| Ｓ | Jim Hedgehog and the Lonesome Tower | Russell Hoban ラッセル・ホーバン |
1990 | ||
| Ｓ | On Christmas Eve |
Peter Collington ピーター・コリントン |
『天使のクリスマス』（文字なし） ほるぷ出版 1990 | 1990 絵本 |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
担当：ワラビ(wyn-1001)
［スマーティーズ賞リスト目次 ｜ 2000年代
｜ 1990年代 ｜1980年代(1985年〜1989年) ]
メニュー＞資料室＞文学賞受賞作品リスト＞ スマーティーズ賞 オンライン書店
Copyright (c) 2003-2016, yamaneko honyaku club