━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●特集●第23回やまねこ賞 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ さる11月１日から17日までの間、やまねこ翻訳クラブ恒例のやまねこ賞の投票が、 オンラインで開催されました。やまねこ賞は、前年10月から本年９月までに出版され た邦訳児童書を対象に、会員がベスト５を選び、大賞作品を決定するものです（読み 物部門、絵本部門）。両部門の大賞に輝いた作品の翻訳者には、当クラブより賞状と 副賞の図書カードをお贈りします。 また、会員が過去１年間に読んだ原書と、新刊以外の邦訳児童書を対象とする、別 賞（原書部門、オールタイム部門）も設けています。例年、会員の幅広い読書傾向を 反映して票がばらけるため、今年からは別賞の集計は行わず順位もつけないこととな りました。 なお、投票のあった全作品のタイトルを、やまねこ賞ポータルページ（下記）から 部門別にご覧いただけます。 ▽やまねこ賞ポータルページ http://www.yamaneko.org/yn_award/index.htm ※本号に掲載しているコメントは、投票時に任意で寄せられたものの一部で、原則と して投票時のままです。投票の様子は「これまでのあゆみ （ http://www.yamaneko.org/yn_award/index.htm#ayumi ）」の「過去の投票の様子」 をご覧ください。 「読み物」「絵本」の分類については、原則として各出版社、書店などの種別を参考 に、当クラブの判断で決定しています。 やまねこ翻訳クラブは、会員・非会員を問わず、海外児童書を主とした本の話題が 書き込める「読書室掲示板」を運営しています。 http://www.yamaneko.org/dokusho/index.htm ★☆★☆【2020年 第23回やまねこ賞 読み物部門】☆★☆★ ★大賞 『コピーボーイ』ヴィンス・ヴォーター作 原田勝訳 岩波書店 Amazonで検索する：ISBNAmazonで検索する：書名と作者名
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 大学進学を目前に控えたヴィクターのもとに、人生の師ともいえる、年の離れた友 人スピロさんが亡くなったとの知らせが入った。ヴィクターは悲しみにくれながらも、 生前のスピロさんと交わした約束を果たすため、親に内緒で初めてのひとり旅に出る。 道中出会うのは、ちょっと風変わりだが人間味あふれる、愉快な人たちばかり。なか でも船長の娘フィルはとびぬけて魅力的だ。目的地であるミシシッピ川の河口に近づ くにつれ、ヴィクターの心に変化が訪れる。前作『ペーパーボーイ』（原田勝訳／岩 波書店）からひと回り成長した主人公のみずみずしい感性が光る、ひと夏の物語。 ◎『ペーパーボーイ』の続編。前作より成長したヴィクターは、吃音の悩みは彼なり に折あいをつけ小さくなっていたし、職場や道中でたくさんの理解者に出会って一皮 二皮むけていく姿もまぶしかった。（shoko） ◎拠り所だっただいじな人をなくした主人公がひとりでしっかり進みはじめる姿が丹 念にえがかれている。魅力的な登場人物がぞくぞく現れ、あたたかな絆がつながって いくのが居心地いい。（NON） ◎主人公の一生懸命さが切ない。素晴らしい人生賛歌。（おちゃわん） ◎味わい深い前作の読後、反芻するように思い起こしてきたスピロさんの言葉が、さ らに魂にぐっと刻み込まれた。（Incisor） ◎読み始めてすぐにスピロさんが恋しくなった。スピロさん、亡くなっているのに、 存在感がすごい。（hanemi） ◎ひたすらにまぶしく美しい、極上の青春小説。文句なしの年間ベスト。（からくっ こ） ☆~~~~~~~~~~~~~~~~~【受賞のことば】 翻訳家 原田勝さん ~~~~~~~~~~~~~~~~~☆ ｜ ｜ ｜ あれから６年、ヴィクターももう17歳になりました。まっすぐでやさしいとこ｜ ｜ろは変わらぬまま、少したくましくなった姿に胸が熱くなります。スピロさんと｜ ｜新しい脇役たちも存在感抜群。彼らが実在の人物より身近に感じられるほど、作｜ ｜品世界と長く深く関われたことは、翻訳者冥利につきます。そして、前作に続い｜ ｜てこの作品を愛してくださったやまねこ翻訳クラブの皆さん、ありがとうござい｜ ｜ました！ ｜ ☆ ☆ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ◆２位 『兄の名は、ジェシカ』ジョン・ボイン作 原田勝訳 あすなろ書房 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 中学生のサムがいちばん尊敬している人は、４歳離れた兄のジェイソンだ。政治家 であるお母さん、その秘書のお父さんは忙しく、家を空けることが多いため、幼い頃 からジェイソンがサムの面倒をみてくれていた。ジェイソンは優しいだけではなく、 サッカーが上手で、美人の彼女がいて、誰からも好かれる人気者だ。だが、ある日ジ ェイソンは家族に向かってこう告げる。自分はサムの兄さんじゃなくて、姉さんだと 思う、と……。トランスジェンダーの人々に向けられる偏見や周囲の戸惑いを、弟の 視点から描いた作品。 ◎トランスジェンダーに関する本人や身近な人の葛藤を想像するには、とても優れた 本だと思う。途中何気なく張られていた伏線が終盤に向かって見事に繋がっていき、 その点爽快。（なおじ） ◎トランスジェンダーをカミングアウトした少年の弟の視点から、本人と周囲の葛藤 と混乱が語られる。理想の姿ではなく、悩み傷つけあう現実の姿が描かれていてよか った。（anya） ◎トランスジェンダーを知らせたことで、本人以上の反応をする家族。一番辛い人の 気持ちに寄り添うのってなかなか難しい。（あぐりんこ） ◎ＬＧＢＴがテーマ。主人公が弟のサムであることや、母親が次期英国首相候補で、 ＥＵ離脱、難民などの問題が議論されるのが他のＬＧＢＴ系作品と違う。（ちゃぴ） ◆３位 『ぼくだけのぶちまけ日記』 スーザン・ニールセン作 長友恵子訳 岩波書店 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 13歳のヘンリーは、父さんと２人でバンクーバーに引っ越してきた。アパートの住 人はおせっかいだし、学校でできた友だち第１号はオタクだし、いいことはなにもな い。元の町では、母さんと兄さんもいた。だけど、いじめの被害を受けていた兄さん が、いじめっ子を銃で撃ち、自殺してしまったのだ。そのショックで母さんは精神科 病棟に入っている。そんなこと、誰にも知られてはいけない――。自らも心に傷を抱 えた主人公の日記形式でつづられる、苦悩と再生の物語。 ◎最悪のシナリオを味わう主人公だが果敢に人生を乗り切ろうとする姿がとてもいい です。（おちゃわん） ◎つらい場面も多いけれど、ときどきユーモアが織り込まれていて救われる。支えて くれる友だちや隣人たちが素敵。（モーモー） ◎重すぎるほどのテーマを扱っているのに、ユーモアを含んだヘンリーの語り口で、 うまくバランスがとられている。一風変わった引っ越し先の面々が、温かいことに救 われた。途中何度かうるっとし、後半はついに涙がこぼれた。（shoko） ◎読んでよかった！と思った本です。つらい話だけれどユーモアもあって、声を出し て笑ったところもありました。苦悩と希望のバランスがよい。脇役たちが類型的にな りそうでならないところが好きでした。（匿名希望） ◆４位 『夜フクロウとドッグフィッシュ』 ホリー・ゴールドバーグ・スローン、メグ・ウォリッツァー作 三辺律子訳 小学館 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ニューヨークに住む生真面目なエイヴリーと、カリフォルニアで暮らす天真爛漫な ベット。なにからなにまで正反対の２人の少女の共通点は、ゲイの父親に大切に育て られていること。そして、その父親同士の結婚話に絶対反対だということ！ 「断固 阻止！」のメールをやりとりするうちに、２人のあいだに友情が生まれ、いつしか家 族になりたい気持ちが芽生えていく。エイヴリーとベット、さらにはまわりの大人た ちが交わすメールの文章で構成されたＹＡ小説。「どうなるの!?」の展開に、ページ をめくらずにはいられない!! ◎現代っ子のメール小説、ハラハラドキドキ楽しみました。（mikkii） ◎ページをめくるたびに既成概念から心がどんどん自由になる。ご縁がご縁をよぶス トーリー展開に、愛すること、生きることの喜びにあらためて気づかされる。 （Incisor） ◎メールだけで書かれた小説なのに、話がワイルドにころがってむちゃくちゃ楽しく 読んだ。主人公ふたりの距離感が変わるにつれてメールの口調が変化するあたりの訳 が、自然ですごい。（BUN） ◎ＬＧＢＴの問題などを含みつつも、現代の中高生が楽しく読める今時のＹＡです。 主人公たちの友情にも感動するし、メールでのやりとりだから素直に表現できるよう で、時々大人も顔負けの深いことを少女たちが考えていることに驚きを覚えます。 （いけだ） ◆５位 『おじいちゃんとの最後の旅』 ウルフ・スタルク作 キティ・クローザー絵 菱木晃子訳 徳間書店 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 入院中のおじいちゃんは、口が悪く、怒ってばかり。パパはおじいちゃんと気が合 わず、お見舞いをいやがっている。「ぼく」はカンペキな計画のもと、家族と病院に うそをつき、おじいちゃんを連れ出すことに成功！ 島にある、かつての家で一晩を 過ごしたおじいちゃんは、亡くなったおばあちゃんのつくったコケモモのジャムを大 切に持ち帰るのだった。自身の祖父との思い出をベースとした本作が、スウェーデン を代表する児童文学者ウルフ・スタルクの遺作となった。 ◎こんなとんでもないおじいちゃんをどうして愛せるのだろうと最初は思ったが、だ んだん切なくなっていって、いろんなことに思いをはせた。（みちこ） ◎ユーモアと愛情たっぷりで、それでいて切なくて、読んでいて胸がいっぱいに。ぼ く、おじいちゃん、パパがそれぞれに抱えている思いがじわじわと伝わってくる。 （asayaka） ◎頑固で汚い言葉の好きなおじいちゃんが見せる亡き妻への愛にグッとくる。（あぐ りんこ） ◎亡きおばあちゃんへの愛情ゆえに努力する姿を見て、一気におじいちゃんが大好き になりました。（SUGO） ◆６位以下の作品 ６位『影を呑んだ少女』 ７位『死について考える本』 ８位『囚われのアマル』 ９位『ハロー、ここにいるよ』 10位『希望の図書館』『わたしの全てのわたしたち』（２作同点） ★☆★☆【2020年 第23回やまねこ賞 絵本部門】☆★☆★ ★大賞 『梨の子ペリーナ イタリアのむかしばなし』 イタロ・カルヴィーノ再話 酒井駒子絵 関口英子訳 ＢＬ出版 Amazonで検索する：ISBN
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
大学進学を目前に控えたヴィクターのもとに、人生の師ともいえる、年の離れた友
人スピロさんが亡くなったとの知らせが入った。ヴィクターは悲しみにくれながらも、
生前のスピロさんと交わした約束を果たすため、親に内緒で初めてのひとり旅に出る。
道中出会うのは、ちょっと風変わりだが人間味あふれる、愉快な人たちばかり。なか
でも船長の娘フィルはとびぬけて魅力的だ。目的地であるミシシッピ川の河口に近づ
くにつれ、ヴィクターの心に変化が訪れる。前作『ペーパーボーイ』（原田勝訳／岩
波書店）からひと回り成長した主人公のみずみずしい感性が光る、ひと夏の物語。
◎『ペーパーボーイ』の続編。前作より成長したヴィクターは、吃音の悩みは彼なり
に折あいをつけ小さくなっていたし、職場や道中でたくさんの理解者に出会って一皮
二皮むけていく姿もまぶしかった。（shoko）
◎拠り所だっただいじな人をなくした主人公がひとりでしっかり進みはじめる姿が丹
念にえがかれている。魅力的な登場人物がぞくぞく現れ、あたたかな絆がつながって
いくのが居心地いい。（NON）
◎主人公の一生懸命さが切ない。素晴らしい人生賛歌。（おちゃわん）
◎味わい深い前作の読後、反芻するように思い起こしてきたスピロさんの言葉が、さ
らに魂にぐっと刻み込まれた。（Incisor）
◎読み始めてすぐにスピロさんが恋しくなった。スピロさん、亡くなっているのに、
存在感がすごい。（hanemi）
◎ひたすらにまぶしく美しい、極上の青春小説。文句なしの年間ベスト。（からくっ
こ）
☆~~~~~~~~~~~~~~~~~【受賞のことば】 翻訳家 原田勝さん ~~~~~~~~~~~~~~~~~☆
｜ ｜
｜ あれから６年、ヴィクターももう17歳になりました。まっすぐでやさしいとこ｜
｜ろは変わらぬまま、少したくましくなった姿に胸が熱くなります。スピロさんと｜
｜新しい脇役たちも存在感抜群。彼らが実在の人物より身近に感じられるほど、作｜
｜品世界と長く深く関われたことは、翻訳者冥利につきます。そして、前作に続い｜
｜てこの作品を愛してくださったやまねこ翻訳クラブの皆さん、ありがとうござい｜
｜ました！ ｜
☆ ☆
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
◆２位 『兄の名は、ジェシカ』ジョン・ボイン作 原田勝訳 あすなろ書房
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
中学生のサムがいちばん尊敬している人は、４歳離れた兄のジェイソンだ。政治家
であるお母さん、その秘書のお父さんは忙しく、家を空けることが多いため、幼い頃
からジェイソンがサムの面倒をみてくれていた。ジェイソンは優しいだけではなく、
サッカーが上手で、美人の彼女がいて、誰からも好かれる人気者だ。だが、ある日ジ
ェイソンは家族に向かってこう告げる。自分はサムの兄さんじゃなくて、姉さんだと
思う、と……。トランスジェンダーの人々に向けられる偏見や周囲の戸惑いを、弟の
視点から描いた作品。
◎トランスジェンダーに関する本人や身近な人の葛藤を想像するには、とても優れた
本だと思う。途中何気なく張られていた伏線が終盤に向かって見事に繋がっていき、
その点爽快。（なおじ）
◎トランスジェンダーをカミングアウトした少年の弟の視点から、本人と周囲の葛藤
と混乱が語られる。理想の姿ではなく、悩み傷つけあう現実の姿が描かれていてよか
った。（anya）
◎トランスジェンダーを知らせたことで、本人以上の反応をする家族。一番辛い人の
気持ちに寄り添うのってなかなか難しい。（あぐりんこ）
◎ＬＧＢＴがテーマ。主人公が弟のサムであることや、母親が次期英国首相候補で、
ＥＵ離脱、難民などの問題が議論されるのが他のＬＧＢＴ系作品と違う。（ちゃぴ）
◆３位 『ぼくだけのぶちまけ日記』
スーザン・ニールセン作 長友恵子訳 岩波書店
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
13歳のヘンリーは、父さんと２人でバンクーバーに引っ越してきた。アパートの住
人はおせっかいだし、学校でできた友だち第１号はオタクだし、いいことはなにもな
い。元の町では、母さんと兄さんもいた。だけど、いじめの被害を受けていた兄さん
が、いじめっ子を銃で撃ち、自殺してしまったのだ。そのショックで母さんは精神科
病棟に入っている。そんなこと、誰にも知られてはいけない――。自らも心に傷を抱
えた主人公の日記形式でつづられる、苦悩と再生の物語。
◎最悪のシナリオを味わう主人公だが果敢に人生を乗り切ろうとする姿がとてもいい
です。（おちゃわん）
◎つらい場面も多いけれど、ときどきユーモアが織り込まれていて救われる。支えて
くれる友だちや隣人たちが素敵。（モーモー）
◎重すぎるほどのテーマを扱っているのに、ユーモアを含んだヘンリーの語り口で、
うまくバランスがとられている。一風変わった引っ越し先の面々が、温かいことに救
われた。途中何度かうるっとし、後半はついに涙がこぼれた。（shoko）
◎読んでよかった！と思った本です。つらい話だけれどユーモアもあって、声を出し
て笑ったところもありました。苦悩と希望のバランスがよい。脇役たちが類型的にな
りそうでならないところが好きでした。（匿名希望）
◆４位 『夜フクロウとドッグフィッシュ』
ホリー・ゴールドバーグ・スローン、メグ・ウォリッツァー作 三辺律子訳 小学館
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
ニューヨークに住む生真面目なエイヴリーと、カリフォルニアで暮らす天真爛漫な
ベット。なにからなにまで正反対の２人の少女の共通点は、ゲイの父親に大切に育て
られていること。そして、その父親同士の結婚話に絶対反対だということ！ 「断固
阻止！」のメールをやりとりするうちに、２人のあいだに友情が生まれ、いつしか家
族になりたい気持ちが芽生えていく。エイヴリーとベット、さらにはまわりの大人た
ちが交わすメールの文章で構成されたＹＡ小説。「どうなるの!?」の展開に、ページ
をめくらずにはいられない!!
◎現代っ子のメール小説、ハラハラドキドキ楽しみました。（mikkii）
◎ページをめくるたびに既成概念から心がどんどん自由になる。ご縁がご縁をよぶス
トーリー展開に、愛すること、生きることの喜びにあらためて気づかされる。
（Incisor）
◎メールだけで書かれた小説なのに、話がワイルドにころがってむちゃくちゃ楽しく
読んだ。主人公ふたりの距離感が変わるにつれてメールの口調が変化するあたりの訳
が、自然ですごい。（BUN）
◎ＬＧＢＴの問題などを含みつつも、現代の中高生が楽しく読める今時のＹＡです。
主人公たちの友情にも感動するし、メールでのやりとりだから素直に表現できるよう
で、時々大人も顔負けの深いことを少女たちが考えていることに驚きを覚えます。
（いけだ）
◆５位 『おじいちゃんとの最後の旅』
ウルフ・スタルク作 キティ・クローザー絵 菱木晃子訳 徳間書店
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
入院中のおじいちゃんは、口が悪く、怒ってばかり。パパはおじいちゃんと気が合
わず、お見舞いをいやがっている。「ぼく」はカンペキな計画のもと、家族と病院に
うそをつき、おじいちゃんを連れ出すことに成功！ 島にある、かつての家で一晩を
過ごしたおじいちゃんは、亡くなったおばあちゃんのつくったコケモモのジャムを大
切に持ち帰るのだった。自身の祖父との思い出をベースとした本作が、スウェーデン
を代表する児童文学者ウルフ・スタルクの遺作となった。
◎こんなとんでもないおじいちゃんをどうして愛せるのだろうと最初は思ったが、だ
んだん切なくなっていって、いろんなことに思いをはせた。（みちこ）
◎ユーモアと愛情たっぷりで、それでいて切なくて、読んでいて胸がいっぱいに。ぼ
く、おじいちゃん、パパがそれぞれに抱えている思いがじわじわと伝わってくる。
（asayaka）
◎頑固で汚い言葉の好きなおじいちゃんが見せる亡き妻への愛にグッとくる。（あぐ
りんこ）
◎亡きおばあちゃんへの愛情ゆえに努力する姿を見て、一気におじいちゃんが大好き
になりました。（SUGO）
◆６位以下の作品
６位『影を呑んだ少女』
７位『死について考える本』
８位『囚われのアマル』
９位『ハロー、ここにいるよ』
10位『希望の図書館』『わたしの全てのわたしたち』（２作同点）
★☆★☆【2020年 第23回やまねこ賞 絵本部門】☆★☆★
★大賞 『梨の子ペリーナ イタリアのむかしばなし』
イタロ・カルヴィーノ再話 酒井駒子絵 関口英子訳 ＢＬ出版
ルイジアナ州に住む12歳の黒人少年キングは、急死した兄カリードをトンボの舞う
入り江で探し続けている。葬式で棺に止まったトンボが兄の生まれ変わりだと信じて
いるのだ。文武両道に秀で人気者だったカリードを敬愛していたキングだが、生前兄
に「おまえもそうだと思われたくないだろ？」と、ゲイの親友サンディと縁を切るよ
う忠告されたことには深く傷ついていた。なぜならキング自身、性の自己認識が曖昧
だったからだ。男友だちのようには女子に興味が持てず、仲良しの女の子に告白され
付き合ってみても違和感がぬぐえない。兄に軽蔑されたくない一心で、サンディと縁
を切ってしまった自分にも腹が立っていた。サンディの「ぼくの家族を人種差別主義
者だと責めるけど、君だって同じことをぼくにしてる」という言葉が胸に突き刺さる。
混乱するキングは、だがその思いを吐き出す場所がない。家では両親も長男の死に打
ちのめされているからだ。そんななか、サンディが行方不明になり捜索が行われる。
キングは、父親の虐待から逃れてきたサンディを自宅の裏庭で見つけ、入り江の廃屋
へと連れていってかくまう。誰の目も気にせず過ごす穏やかな時間。だが、それは長
くは続かなかった……。
人種や性的マイノリティーへの差別、性自認、虐待、死といった生々しいテーマを
扱いながらも、豊かな詩情を漂わせている作品だ。薄い羽を輝かせて宙を舞うトンボ
などの情景描写はもちろんのこと、生前夢うつつの兄が夜に語った幻想的な話――宇
宙の神秘や時間の概念――がところどころ挿入されているからだろう。捜索中にこみ
あげる不安と冴え渡る青空、クライマックスの緊張とニューオーリンズの陽気なマル
ディグラ祭など、主人公の感情と外界のコントラストも強く印象に残る。
繰り返し出てくる言葉がある。Anger（怒り）と immaturity（未熟さ）だ。本作は、
immaturity から maturity（成熟）の過渡期にある少年が、怒りという形を取った悲
しみや苦しみを経て成長していく姿を、その心の機微を丁寧に拾いながら描き出す。
だが変わっていくのはキングだけではない。「男はこうあるべき」といった考えに固
執する父親もまた苦悩を経験し変化していく。カリードの死をきっかけに家族が別の
形に再構築されていく物語でもあるのだ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【作】Kacen Callender（ケイセン・カレンダー）：米領ヴァージン諸島出身。自ら
の性を「Ｑ」とし、自分を表す三人称代名詞に「she」でも「he」でもなく「they」
を好む。日本語の学位を持っており、本作には「NARUTO（ナルト）」など日本のアニ
メが出てくる。著書に "Hurricane Child"、"Felix Ever After"（共に未訳）などが
ある。
【参考】
▼ケイセン・カレンダー公式ウェブサイト
