━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●特集●第16回やまねこ賞 協賛：(株)フォッシルジャパン ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ さる11月１日から17日までの間、やまねこ翻訳クラブ恒例のやまねこ賞の投票が、 当クラブ特設掲示板にて開催されました。やまねこ賞は、前年10月から本年９月まで に出版された邦訳児童書、未訳・既訳・言語を問わない原書、および、過去１年間に 読んだ邦訳児童書を対象に、会員がベスト５を選び、大賞作品を決定するものです。 新刊を対象とする読み物部門と絵本部門の大賞に輝いた作品の翻訳者には、賞状と副 賞が贈られます。今年も株式会社フォッシルジャパンより、副賞の時計をご提供いた だきました。「読み物」「絵本」の分類については、原則として各出版社、書店などの種別を参考 に、当クラブの判断で決定しています。 記事中に記載した、本誌の過去のレビューについては、やまねこ翻訳クラブウェブ サイトに掲載のバックナンバーをご参照ください。 http://www.yamaneko.org/mgzn/ すべての投票と感想はこちらでご覧いただけます。 http://www.yamaneko.org/yn_award/index.htm やまねこ翻訳クラブは、会員・非会員を問わず、海外児童書を主とした本の話題が 書き込める「読書室掲示板」を運営しております。 http://www.yamaneko.org/dokusho/index.htm ★☆★☆【2013年 第16回やまねこ賞 読み物部門】☆★☆★ ★大賞 『マルセロ・イン・ザ・リアルワールド』 フランシスコ・Ｘ・ストーク作 千葉茂樹訳 岩波書店 Amazonで詳細を見る
hontoで詳細を見る Amazonで原書を見る
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 17歳のマルセロは発達障害を抱えていたが、心の調和を保てる環境で、のびやかな 生活をしていた。だが、現実に適応することを求める父親に法律事務所でのアルバイ トを命じられ、「リアルな世界」と向き合うことに。真っ正直で繊細であるがゆえに、 戸惑いは尽きない。そんななか、事務所の秘密を知ってしまったマルセロは、ある決 断を迫られる。現実の厳しさをあぶり出しつつも、美しさすら感じさせる世界観が魅 力的な本書は、やまねこ会員からの圧倒的な支持を集め、堂々の大賞受賞となった。 （本誌2013年９月号「特集１」のレビューをご参照ください） ◎ふだん、わかったふりをしてやりすごしていることの意味を、マルセロは真正面か らひとつずつ問い直していく。その過程で摩擦も生まれれば、真実も掘り起こされる。 つらい目にも遭えば、おかしみも生じる。そのすべてがすばらしい。（BUN） ◎世間の波にさらされて傷つき悩みながらも成長していくマルセロの成長がうれしい。 読後すがすがしい気持ちになれる作品。（shoko） ◎マルセロの真面目な考え方が好き。本を通して彼と話すのが楽しかった。（ちゃぴ） ◎クールな映画をみたあとのような読後感で、目を閉じてしばし暗い映画館に座って いる気分にひたりました。（NON） ◎『夜中に犬に起こった奇妙な事件』をちょっと思いださせる本。こちらのほうがよ りリアルな感じはします。（りり） ◎ごまかさずにていねいに自分の心と向き合うのは大変だけれど価値のあることなの だとマルセロに教わった気がします。（くらら） ☆~~~~~~~~~~~~~~~~【受賞のことば】 翻訳家 千葉茂樹さん ~~~~~~~~~~~~~~~~☆ ｜ ｜ ｜マルセロには一目ぼれでした。ぐいぐい引き込まれ、次の展開が気になって気に｜ ｜なって、読み終わったときにはぜひとも自分の手で訳したいと願っていました。｜ ｜ある事情で、一度は手の届かないところへいってしまったのですが、思いがけず｜ ｜再度チャンスがめぐってきたときにはとてもうれしかったものです。そんな思い｜ ｜入れのある作品を、熟練の目利きぞろいのやまねこさんたちに高評価いただき、｜ ｜翻訳者冥利につきるというものです。ほんとうにありがとうございました！ ｜ ☆ ☆ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ◆２位 『モッキンバード』キャスリン・アースキン作 ニキリンコ訳 明石書店 Amazonで詳細を見る
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ アスペルガー症候群のケイトリンは、物事を理詰めで考える傾向を持ち、他人の気 持ちを推し量るのは苦手だ。そんなケイトリンの理解者だったお兄ちゃんが、銃乱射 事件で死んでしまった。お兄ちゃんの突然の死を、ケイトリンは自分なりに受けとめ ようとしているが、その言動はパパを悲しくさせてばかり。どうにかして、気持ちの 〈区切り〉を見つけないと……。主人公による一人称の語りが、読者の心をわしづか みにする感動作。2010年全米図書賞児童書部門受賞。 （本誌2011年４月号「注目の本」の未訳レビューをご参照ください） ◎とにかく訳が衝撃的だった。句読点なしに長い文章をひらがなだけで綴ることで、 パニックの様子を表現するなんて！（ナウシカ） ◎アスペルガー症候群を抱える主人公に対する、著者の温かいまなざしが感じられる 作品。（mapleleaf） ◎主人公の少女ケイトリンの変わった言動のすべてに、彼女なりの理由があります。 作品のテーマは重いけれど、とても胸に響く素晴らしい作品でした。（ＭＯＭＯ） ◎ケイトリンはアスペルガー症候群。主人公の理屈っぽさ、とめどもなく思考が展開 していく様子が訳文からも伝わってくるすごい物語だった。（モリー） ◆３位 『発電所のねむるまち』 マイケル・モーパーゴ作 ピーター・ベイリー絵 杉田七重訳 あかね書房 Amazonで詳細を見る
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 語り手であるマイケルは、ほぼ半世紀ぶりに故郷を訪ねた。思い出されるのは、タ イ生まれのペティグルーさんと友だちになり、美しい湿地で楽しく過ごした少年時代。 そして、忘れることのできない苦い経験。ペティグルーさんの湿地に、原子力発電所 の建設話が持ち上がったのだ。ペティグルーさんは亡き夫が愛した素晴らしい自然を 守るため反対を訴えるが、村人たちの声は次第に建設賛成に傾いていった。短い物語 ながら、投げかけるメッセージが強い印象を残す秀作。 ◎子ども時代の思い出の残る町を再訪した作者は、原発建設で変わり果てたふるさと を目にする……。人間のおろかさを糾弾する本。（あんこ） ◎原子力発電所からそう遠くないところに住んでいるのに、知らないことばかりで猛 省しました。（みーこ） ◎モーパーゴお得意の回想もの。そしてその回想の行き着く先はおそらく……と、今 この時代に読みたい気持ちにさせるための、あえてのネタバレ邦題か。これは過去で あり、現実であり、未来でもある。美しい文章が、事態の深刻さを浮き彫りにする。 （ぎねびあ） ◆４位（２作同点） 『おいでフレック、ぼくのところに』 エヴァ・イボットソン作 三辺律子訳 偕成社 Amazonで詳細を見る
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ お金持ちの家庭に育つ少年ハルが本当にほしいのは、買い与えられる高価なおもち ゃではなくて、自分のそばにいてくれる犬だった。だが両親は、週末だけのレンタル 犬でお茶をにごそうとする。だまされたうえに、大好きな犬フレックと引き離された ハルは、フレックのいる「おてがるペット社」に忍び込んだ――。少年と犬の絆、逃 避行に加わる犬たちの活躍ぶりが、明るく心温まるタッチで描かれた作品。愚かな大 人たちへの皮肉も痛烈で、大人の読者には身につまされる場面があるかも？ ◎イボットソンの遺作。まさにザ・児童文学。気持ちのいい物語でした。（hanemi） ◎居場所を求める少年と犬たちの旅物語。子どもと動物への愛情がひしひしとあふれ 出ていて、作者の思いの深さを感じた。（キジトラ） ◎まさかあのイボットソンが、普通に子犬と少年のお涙頂戴物語を書くなんてことは ……と、タイトルに若干の不安を覚えたが、心配ご無用のイボットソンワールド全開 だった。もう彼女の作品が新しく生みだされることがないなんて……イボットソンよ、 永遠に。（ぎねびあ） ◆４位（２作同点） 『問う者、答える者』『人という怪物』 （「混沌（カオス）の叫び」シリーズ２、３） パトリック・ネス作 金原瑞人・樋渡正人訳 東京創元社 『問う者、答える者』（上） Amazonで詳細を見る
『問う者、答える者』（下） Amazonで詳細を見る
『人という怪物』（下） Amazonで詳細を見る
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 「このぼうし ぼくのと ちがうねん とってきてん」小さな魚の盗みの告白ではじ まる、ちょっぴりドキドキの物語は、暗い水の中を舞台に、ゆっくりとすすんでいく。 こわいような、おもしろいような、でもやっぱりこわいような！？ 大阪弁独特のお かしみと、シンプルながら親しみのある絵が絶妙にマッチし、最後の１ページまで目 が離せない。ものがたりに隠された仕掛けのせいで、ぼうしを盗んだ小さな魚に肩入 れしたくなる人が続出。おもしろさがひと味「ちがうねん」な本書に多くの票が集ま り、今年度やまねこ賞大賞に輝いた。 （本誌今月号「注目の本」のレビューをご参照ください） ◎今回の主人公は、大きな魚のぼうしを盗んだ小さな魚。気付かれないだろうと逃げ ていく小さな魚を、大きな魚が追い詰めていくようすがサスペンス！（SUGO） ◎「やましい」という気持ちをとてもよくあらわした絵本。いろいろ身に覚えがあっ て小魚に共感したところで、あの終局。ガガーンってなります。（ayo） ◎大胆でいてシンプルな絵、温かみがありシンプルな訳、そのふたつのバランスが絶 妙です。絵も文も同じレベルで楽しめ、どちらもシンプルながら深い内容。こどもも おとなも思わず笑ってしまう作品です。（Wink） ◎とぼけた味が好き。ラストの場面から、さまざまな想像が浮かびます。余韻の残る 結末がいい。（うりこひめ） ◎ひさびさに、ほぼ大人になりかけた息子といっしょに笑えた絵本でした。（りり） ◎面白さと怖さのバランスが絶妙〜！（おとむとむ） ☆~~~~~~~~~~【受賞のことば】 絵本作家・翻訳家 長谷川義史さん ~~~~~~~~~~☆ ｜ ｜ ｜絵を描くのが生業です。文章に絵をつけるとき、その文章を読み返してそこに浮｜ ｜かぶ心情を描ければと、文章に寄り添います。そのままを説明する絵ではなく、｜ ｜いかにそこから離れるか、そこが重要で難題でやりがいです。離れすぎてはいけ｜ ｜なくて、付かず離れず、すぐ近くに座っているようでも横顔がちらっと見えるく｜ ｜らいの位置に。そんな絵を描く気持ちで翻訳しました。見えないものを探すこと｜ ｜は楽しいことです。 ｜ ☆ ☆ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ◆２位 『わたしのすてきなたびする目』 ジェニー・スー・コステキ＝ショー文・絵 美馬しょうこ訳 偕成社 Amazonで詳細を見る
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ うまれつき、「たびする目」をもつジェニー・スーは、左目がふらふらしたって気 にしない。だって「たびする目」は芸術家の目。冒険をして、いろんな発見をする目 なんだから。でもある日、目医者さんに行ったら、左目がなまけちゃってるね、なん て言われて……。斜視である「たびする目」が見た景色そのもののような、ポップで 鮮やかで楽しい絵が、ちがうってすてきなことだと教えてくれる。 ◎斜視をテーマにしたカラフルでおしゃれな本。前向きな主人公が魅力的。お母さん もすてき。（hanemi） ◎困難でつらい状況なのに、それはすてきな登場人物たちが、色とりどりのすてきな イラストの中で解決して見せてくれた。（おちゃわん） ◎主人公の女の子の前向きな姿勢がいとおしく、作品から元気をもらえました。逆境 をプラスの力に変える女の子と、それを支えるお母さんとの親子愛もすてきだなと思 いました。（ロールちゃん） ◎主人公の前向きな考え方とお母さんの工夫がよかった。（モリー） ◆３位（２作同点） 『紙のむすめ』 ナタリー・ベルハッセン文 ナオミ・シャピラ絵 もたいなつう訳 光村教育図書 Amazonで詳細を見る
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ある日ぼくは、「かわったペットの店」でサイを１頭かった。サイは思っていた以 上に何もしなくて、がっかりだった。専門家に聞いたところ、２つのことしかしない のだと分かった。それは、突拍子もないわりに、何の役にも立たなそうなことだった ……。主人公の少年がいきなりサイをかう、という驚きをかみしめる間もなく、つぎ つぎと予測不能な出来事が巻き起こる。ねぼけまなこで何もしないサイの特技とは？ 最後に明かされるもうひとつのひみつを知れば、もう何がおこっても不思議はないと 気付くはず。 ◎とぼけた絵とストーリーが楽しい。おとなしいサイの豹変ぶりに子どもたちは喝采 を送るだろう。（キジトラ） ◎サイに対するぼくの率直な意見がツボでした。とぼけた表情のイラストも作品によ くマッチしています。（ロールちゃん） ◎サイの表情がたまりません。（コアラン） ◆５位 『ガール・イン・レッド』 アーロン・フリッシュ文 ロベルト・インノチェンティ原案・絵 金原瑞人訳 西村書店 Amazonで詳細を見る
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 赤ずきんを模したこのお話の森には、木がほとんど生えていない。コンクリートと レンガでできた森だ。オオカミは人間の姿をし、木陰でなく路地裏に潜んでいる。お 話の筋書きは分かっているはずなのに、リアルな設定が、手に汗を握らせる。赤ずき んちゃんのもとに無事、猟師はやってくるのか？ 現代の教訓を含んだスリリングな １冊。 ◎現代版赤ずきん！ 毒気たっぷり。怖くてドキドキしてしまった。（おちゃわん） ◎現代版「赤ずきん」は怖かった。ひたひたと迫り来る暗い影に背筋がぞくっ。ぎっ しりと描きこまれた絵とアレンジにも脱帽！（ＭＯＭＯ） ◎絵の描きこみが圧巻！（ちゃぴ） ◎都会の赤ずきんちゃんには危険がいっぱい。細かく描きこまれた絵がおもしろい。 （コアラン） ◆６位以下の作品 ６位『そんなときどうする？』 ７位『いいこでねんね』『このあかいえほんをひらいたら』『こんな家にすんでたら』 『なりたいものだらけ』『ねこのピート だいすきなしろいくつ』『ふかいあな』 （６作同点） ★☆★☆【2013年 第16回やまねこ賞 原書部門・オールタイム部門】☆★☆★ 原書部門とオールタイム部門は、新刊のみを対象とする読み物部門・絵本部門と区 別して、やまねこ賞「別賞」と呼んでいるもの。いずれも１人５作品までを、順位を つけずに投票する。 今年１位に輝いた作品は、原書部門が "The Terrible Thing that Happened to Barnaby Brocket"（『浮いちゃってるよ、バーナビー！』ジョン・ボイン作／代田亜 香子訳／作品社）、オールタイム部門は『サースキの笛がきこえる』（エロイーズ・ マッグロウ作／斎藤倫子訳／偕成社）で、獲得票数はそれぞれ３票であった。両部門 とも、数多くの作品に票が投じられたので、受賞作品リストでお楽しみいただければ と思う。 【参考】 ▽やまねこ賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/yn/index.htm ▽やまねこ賞大賞受賞作品一覧（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/yn/ichiran.htm （小島明子／岡田衣央）
