━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ２００９年１２月号 ＝＝＝＝＝☆ ☆＝＝＝＝＝ ＝＝＝＝＝★ 月 刊 児 童 文 学 翻 訳 ★＝＝＝＝＝ ＝＝＝＝＝☆ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ☆＝＝＝＝＝ Ｎｏ．１１６ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 児童文学翻訳学習者による、児童文学翻訳学習者のための、電子メール版情報誌 http://www.yamaneko.org 編集部：mgzn@yamaneko.org 2009年12月15日発行 配信数 2360 無料 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●２００９年１２月号もくじ● ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◎特集：第12回やまねこ賞──会員が選んだ、今年の児童書ベスト５は？ ◎注目の本（邦訳絵本）：『少年の木 希望のものがたり』 マイケル・フォアマン文・絵／柳田邦男訳 ◎世界の本棚（フィンランド語）："Tytto jonka joki halusi vaimokseen" レーナ・ラウラヤイネン作／アドルフォ・ベラ写真 ◎賞速報 ◎イベント速報 ◎世界のお祭り＆お菓子の旅特別編：公現祭（キリスト教）＆ガレット・デ・ロワ ◎読者の広場 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ☆☆ FOSSIL 〜 Made in USA のカジュアルウオッチ ☆☆ 「FOSSIL は化石って意味でしょ？ レトロ調の時計なの？」 これは創業者の父親が FOSSIL（石頭、がんこ者）というあだ名だったことから誕生したブランド名。オーソ ドックスからユニークまで様々なテイストの時計がいずれもお手頃価格で揃います。 2005年より新しいスローガン "What Vintage are you?" を掲げ、更にパワーアップ した商品ラインナップでキャンペーンを展開。Vintage を表現する重要なツールが TIN CAN（ブリキの缶）のパッケージです。年間200種類以上の新しいTIN CAN が発表 され、時計のデザイン同様、常に世界中のコレクターから注目を集めています。 http://www.fossil.co.jp/ (株)フォッシルジャパン：TEL 03-5992-4611 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●特集●第12回やまねこ賞 協賛：(株)フォッシルジャパン ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ さる11月１日から15日の間、やまねこ翻訳クラブ恒例のやまねこ賞の投票が、当ク ラブ特設掲示板にて開催されました。やまねこ賞は、前年10月から本年９月までに出 版された邦訳児童書、未訳・既訳・言語を問わない原書、および、過去に国内外で出 版された児童書を対象に会員がベスト５を選び、大賞作品を決定します。大賞に輝い た邦訳作品の翻訳者には、賞状と副賞が贈られます。今年も株式会社フォッシルジャ パンより、副賞の時計をご提供いただきました。「読み物」「絵本」の分類については、原則として各出版社、書店などの種別を参考 に、当クラブの判断で決定しています。 記事中に記載した、本誌の過去のレビューについては、やまねこ翻訳クラブウェブ サイトに掲載のバックナンバーをご参照ください。 http://www.yamaneko.org/mgzn/ すべての投票と感想はこちらでご覧いただけます。 http://www.yamaneko.org/yn_award/index.htm やまねこ翻訳クラブは、会員・非会員を問わず、海外児童書を主とした本の話題が 書き込める「読書室掲示板」を運営しております。 http://www.yamaneko.org/dokusho/index.htm ★☆★☆【2009年 第12回やまねこ賞 読み物部門】☆★☆★ ★大賞 『トゥルー・ビリーヴァー』 ヴァージニア・ユウワー・ウルフ作 こだまともこ訳 小学館
Amazonで詳細を見る
bk1で詳細を見る Amazonで原書の詳細を見る
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 15歳のラヴォーンは、暴力がはびこる貧しいスラム街で母親と２人暮らし。このす さんだ街を出て大学に行くという夢はあるけれど、明確なビジョンは見えず、悩みば かりがふえていく。親友との確執、片思いと失恋、母さんの恋人の存在、10代でシン グルマザーになった友だちへの思い……。世の中の厳しさや無慈悲さに、傷つき、お しつぶされそうになりながらも、希望を捨てず前向きに生きる少女の青春記。３部作 の２作目。シリーズ最終巻 "This Full House" の邦訳が待たれる。 （本誌増刊号No.1「ヴァージニア・Ｅ・ウルフ特集号」の未訳レビューをご参照くだ さい） ◎きびしい環境に暮らすラヴォーンが、恋や友情などに悩みながらも大学をめざして いこうとする姿が潔い。読後さわやかです。（shoko） ◎貧しく危険な地域で育つ子どもが大学を目指すのはどんなに大変なことか。それで も信じる心を持って進んでいくラヴォーンに勇気をもらいます。今の日本で、自分は 恵まれていないと思うティーンに読んでほしいです。（くらら） ◎今年のダントツ１位！ ラヴォーンを応援しながら、10代の切ない気持ちを疑似体 験したようだった。はやく続きが読みたい！（SUGO） ◎原書を読んだときの感動そのままに、何度も何度も涙がこみあげてきた。貧しくつ らい環境から抜け出そうと努力する若者たちや、それを応援しようとする大人たち、 みんながステキだ。また、恋や友情に揺れる思春期の心の動きにも胸がきゅんとなっ た。（anya） ☆~~~~~~~~~~~~~~【受賞のことば】 翻訳家 こだまともこさん ~~~~~~~~~~~~~~☆ ｜ ｜ ｜ありがとうございます。優れた読み手のみなさんに選んでいただき、こんなに嬉｜ ｜しいことはありません。作者のウルフさんも、主人公のラヴォーンも、きっと喜｜ ｜んでくれることでしょう。『トゥルー・ビリーヴァー』は『レモネードを作ろ ｜ ｜う』に始まる３部作の２作目なのですが、最終巻の "This Full House" も既に ｜ ｜出版されています。実は、そのなかで驚愕の事実が明らかになるんですよ。邦訳｜ ｜は、まだまだ時間がかかると思いますので、気になる方はどうぞ原書を読んでみ｜ ｜てください。 ｜ ☆ ☆ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ◆２位 『海の深み』『大海の光』（「ステフィとネッリの物語」シリーズ３、４） アニカ・トール作 菱木晃子訳 新宿書房 Amazonで『海の深み』の詳細を見る
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 主人公ケイトは、読み書きがうまくできないことで長年苦しんできた。ロンドンか ら、緑豊かな田舎に家族で移り住み、新生活を始めるが、転校先でもケイトの居場所 はない。両親は、新居での暮らしのことでぶつかり合い、別居状態になってしまう。 ふさぎがちになるケイトの心をいやしてくれたのは、庭の土と植物だった。かつてそ の庭の持ち主だった老人ウォルターに教わりながら、荒れ果てた庭を再生していく。 ◎主人公ケイトの傷ついた心が庭作りを通して癒され、ケイト自身も成長していく、 その過程が丁寧に描かれていた。美しい庭園までが目に浮かぶようだった。（ゆま） ◎悩み、迷いながらも、家族、友達、自分自身と向き合い、しっかりと次の一歩を踏 み出したケイトの勇気とパワーに感動。（asayaka） ◎ケイトの心の成長や庭の美しさも心に残りましたが、わたし自身も田舎へ移住して いるので、ケイトパパのなんでもやろう精神やママの焦りにも共感するところが多か ったです。（muzu） ◎主人公ケイトだけではなく、周囲の人々の心の変化が、再生していく庭のようすに 重なって、心にしみました。（えみりい） ◆５位 『アーサー王ここに眠る』フィリップ・リーヴ作 井辻朱美訳 東京創元社 Amazonで詳細を見る
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 舞台は紀元500年頃のブリテン島。みなしごの少女グウィナは、吟遊詩人のミルデ ィンに拾われる。ミルディンは、武将アーサーを英雄として世に知らしめようとして おり、よい物語を作るためなら、奇跡の捏造もいとわない男だった。泳ぎの達者なグ ウィナは、水の精として、ミルディンの企てに加えられる。アーサー王伝説という壮 大な物語が作られていくさまを、同じ時代を生きた少女の視点で語った作品。時空を 超えてどっぷりひたりたい歴史ファンタジー。 ◎生きていくための物語の意味を感じました。（蒼子） ◎物語とはどう作られるのかが、見事に表された物語。（ワラビ） ◎やられた！ のひとこと。古今東西の英雄譚はこうして作られた、と納得させられ てしまうみごとな語り口。（ぎねびあ） ◎男にも、女にもなる語り手が新鮮。斬新な切り口で、歴史の新説を展開？（おちゃ わん） ◆６位以下の作品 ６位『永遠に生きるために』 ７位『靴を売るシンデレラ』 ８位「ダイドーの冒険」シリーズ（『ウィロビー・チェースのオオカミ』） 『ビーバー族のしるし』（２作同点） 10位『13の理由』 「トビー・ロルネス」シリーズ（『エリーシャの瞳』『最後の戦い』） 『トレッリおばあちゃんのスペシャル・メニュー』（３作同点） ★☆★☆【2009年 第12回やまねこ賞 絵本部門】☆★☆★ ★大賞 『リスとはじめての雪』 ゼバスティアン・メッシェンモーザー文・絵 松永美穂訳 コンセル Amazonで詳細を見る
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ リスはいまだかつて雪を見たことがなかった。冬はいつも眠って過ごすからだ。 「白くて、しめっぽくて、つめたくて、やわらかい」雪って、いったいどんなもの？ 眠いのをがまんして、初雪の降る日を必死で待ち続けるリスたちのようすを、繊細な デッサン画で描く。リスたちの愉快な勘違い、コミカルな動きや表情に、思わずくす っと笑ってしまうこと間違いなし。そこまでのページと対照的な静かな結末も秀逸。 ◎なんともいえないおかしさと、えんぴつスケッチ画のアンバランスというかハーモ ニーが最高です。（ワラビ） ◎『リスとお月さま』で、作者のファンになりました。「ちょっとこれみて！」と絵 本好きのメンバーにもみせた作品です。（shoko） ◎『リスとお月さま』に続いて、こちらも笑いました！（コアラン） ◎ハリネズミ君の想像図を見た時の衝撃は、忘れられません。（カコ） ◎知らないことからはじまる勘違いをユーモラスに。でも登場人物（動物）たちもデ ッサン風の絵も大真面目だから笑える。（ちゃぴ） ◎時間が、ゆっくり、ゆっくり、ながれている絵本。どんなに文章の多い絵本より読 むのに時間がかかります。（NON） ☆~~~~~~~~~~~~~~~~~【受賞のことば】 翻訳家 松永美穂さん ~~~~~~~~~~~~~~~☆ ｜ ｜ ｜初雪の季節、大賞のニュースが届きました。絵本に詳しいやまねこ翻訳クラブの｜ ｜みなさんに選んでいただいたことをうかがい、ほんとに嬉しいです！ ありがと｜ ｜うございました！ 『リスとはじめての雪』はドイツの若い絵本作家の作品です｜ ｜が、森の動物たちが生き生きと可愛らしく、身近な感じで描かれています。この｜ ｜シリーズに出会えてよかったなーと思います。絵本というジャンルを熟知し、有｜ ｜益なアドバイスをしてくださった編集者の柴田こずえさんにも感謝いたします。｜ ｜これからも、いい絵本を日本の読者に紹介できるようにがんばります♪ ｜ ☆ ☆ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ★２位 『オルガ ストロングボーイＴシャツのはなし』 『ソフィー ちいさなレタスのはなし』 イリヤ・グリーン文・絵 ときありえ訳 講談社 Amazonで『オルガ ストロングボーイＴシャツのはなし』の詳細を見る
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ある恐ろしい森におばあさんが住んでいた。頼れるのは１匹の小さなかえるだけ。 かえるは、次々訪れる魔物をみごと退治してくれるのだが……。ポップなかわいい絵 からは想像もつかないような衝撃の結末に、どうか、ごようじんを！ （本誌2009年４月号「注目の本」のレビューをご参照ください） ◎今年はなんといってもこれがダントツでした！（みーこ） ◎アクの強さは天下一品！ リズムがよくて声に出したい作品。（SUGO） ◎やられた！ 意表を突くことにかけては、この本の右にでるものはないと思う。 （おちゃわん） ◎ええーっ、いいのこれ？ げげっ、こんなのあり！？ いやだ、もう、信じられな い。でも、もう１回見ちゃおうっと。（からくっこ） ★４位 『少年の木 希望のものがたり』 マイケル・フォアマン文・絵 柳田邦男訳 岩崎書店 Amazonで詳細を見る
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 鉄条網に囲まれた荒れ果てた地域で、少年はある日、植物の小さな芽を見つけた。 大切に育てていくと、芽はやがて葉を茂らせ、つるをのばし、大きなブドウの木に成 長する。殺伐とした環境で暮らす少年が見つけたひと筋の希望の光に、平和の願いを こめた、力強い作品。 （本誌今月号「注目の本」のレビューをご参照ください） ◎平和へのメッセージを強く感じ、この絵本をたくさんの人に伝えたいと思った。 （SUGO） ◎争いで荒廃した環境のなかでも、小さな希望を大切に育てていく様子に胸をうたれ ました。（muzu） ◎植物って強いなあと思うと同時にこの強さを人間も持たないといけないなあと思い ました。（蒼子） ★５位 『ないしょのおともだち』 ビバリー・ドノフリオ文 バーバラ・マクリントック絵 福本友美子訳 ほるぷ出版 Amazonで詳細を見る
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ひょんなことから知り合った女の子とネズミが、家族には内緒でささやかな交流を 楽しむお話。細部まで描き込まれた、幸せのいっぱいつまった大きな家や、キュート な女の子とネズミの絵があたたかく、じっくりゆっくり楽しみたい作品。 ◎すみずみまで楽しい絵、主人公たちの生き生きとした表情、そして時間が流れたす えの結末に感じ入りました。少人数で女の子が多いおはなし会で何回か読んだのです が、どの子も絵に見入り、本の世界に引きこまれていました。（くらら） ◎女の子とネズミの交流が、穏やかな絵にもじっくりと描かれていてすてきです。 （蒼子） ◎絵が細かいところまで凝っていて、娘と何度も見返しました。（おとむとむ） ◆６位以下の作品： ６位『おはなしのもうふ』 ７位『てぶくろがいっぱい』『天のおくりもの』（２作同点） ９位『きずついたつばさをなおすには』 10位『空の飛びかた』『むこう岸には』（２作同点） ★☆★☆【2009年 第12回やまねこ賞 原書部門】☆★☆★ 邦訳の有無にかかわらず、気に入った原書を選ぶこの部門には10名が投票、29作品 が挙げられ、そのうち２作品が２票ずつ獲得した。まずは2009年ニューベリー賞オナ ー（次点）作、キャシー・アペルトの "The Underneath"。捨てネコと猟犬の不思議 な友情を軸に、時を越え、愛や憎しみといった深遠なテーマが語られている。「現代 と、25年前と、もっと昔と、さらに太古の時代にまでさかのぼっていく壮大な物語。 アメリカ南部のバイユーって、どんなところなんだろうと、想像をめぐらしながら読 みました」（ワラビ）、「テキサスのバイユーを舞台に、美しい文章で書かれた重く て深い物語」（コアラン）という感想が寄せられている。 もう１作は、2009年ニュージーランド・ポスト賞児童読み物部門受賞作、ジャック ・ラセンビーの "Old Drumble"。「ニュージーランドの古き良き開拓時代の雰囲気が 味わえました」（みちこ）とあるように、1930年代の開拓地を舞台に、家畜追いとそ の牧羊犬とともに過ごす少年のひと夏を描いた心温まる物語だ。この他にも本誌にレ ビューを掲載した "Greener Grass" や "Bog Child" など、今年は歴史が織り込まれ た作品が選ばれているのが目に留まった。他にも１票ずつだが興味深い作品が集まっ た。カテゴリー別に、投票者のコメントを添えて、いくつかご紹介しよう。 Amazonで "The Underneath" の詳細を見る
Amazonで "Old Drumble" の詳細を見る
【現代の若者たちの姿を描いた作品】 ★ "When the Kehua Calls"（キンギ・マッキノン作）「マオリ族の少年レウィは都 会育ち。両親の故郷に引っ越してきたとたんに、マオリの幽霊におびえる生活が始ま る。マオリ独特の世界を味わいつつ、ごく普通の現代っ子レウィの気持ちを追いなが ら読めました」（みちこ） ★ "Slam"（ニック・ホーンビー作／邦訳『ガツン！』）「10代の妊娠、出産、育児 がテンポよく、でもきちんと描かれていると思いました」（コアラン） ★ "Once Was Lost"（サラ・ザール作）「かつてのようにいろいろなことを信じられ なくなった牧師の娘が、町で起きた大事件に巻き込まれる。理想通りにはいかなくて も、自分の心の在り方で現実は変わってくるし、小さな奇跡は起こるもの、そんなこ とを伝えてくれる作品」（anya） 【アドベンチャー＆ファンタジー作品】 ★ "Raven's Gate"（アンソニー・ホロヴィッツ作） 不思議な力を持つ14歳の少年 が、太古からの邪悪な力に立ち向かうスーパーナチュラル・スリラー。「主人公の孤 独が痛々しいけどシリーズ１巻めなので、続きも読んでみたいです」（蒼子） ★ "The Knife of Never Letting Go"（パトリック・ネス作）「徐々に明らかになっ ていく設定が、恐しくなってくるＳＦファンタジー」（ワラビ） ★ "Quell'estate al castello"（ベアトリス・ソリナズ・ドンギ作）「イタリアで まだ離婚が認められていなかった時代、お金持ちのクラスメートに招かれて、夏休み をお城で過ごすことになった少女の物語。冒険あり、ミステリー的な部分もあり、児 童文学の王道的な作品かも」（hanemi） 【絵本作品】 ★ "Golem"（デイビッド・ウィズネスキー作／邦訳『土でできた大男ゴーレム チェ コの民話』）「切り絵の迫力に圧倒されっぱなし。ゴーレムが訴えかけるものは深く、 考えさせられた」（おちゃわん） ★ "The Secret Circus"（ジョハンナ・ライト作） パリの街で開かれる、ネズミた ちの小さな小さなサーカスのお話。中間色を使った美しい色彩も魅力的。「ヘタうま な感じのゆるゆるなイラストに、ハマってしまいました！」（えみりい） ★ "The Black Book of Colors"（メネナ・コティン作／ロサナ・ファリア絵）「そ の名のとおり、全ページ黒の、かっこよくてとても美しい絵本です。白ぬきの文字、 点字、浮き出る絵だけでできています。目でみる、読むというよりは、さわって感じ てほしい」（shoko） ★ "Chocolata"（マリサ・ヌーニェス作／ヘルガ・バンシュ絵）「アフリカのジャン グルに住むカバの女の子、チョコラータが都会に出かける物語。チョコラータが一生 懸命おしゃれをしようとする姿がかわいらしい」（ゆま） 各作品からは、選んだ人の個性がうかがえる。それぞれが好きな原書を広げ、本の 舞台となった場所へ、過去や未来へ、そして空想の世界へと旅に出かけているんだと 思うと、こちらも大いに触発され、また原書を手に取りたくなってきた。 ★☆★☆【2009年 第12回やまねこ賞 オールタイム部門】☆★☆★ 出版年を問わず、過去１年間にやまねこ翻訳クラブ会員が読んだ邦訳児童書を対象 としているオールタイム部門。古典から昨年度出版されたものまで多岐にわたる対象 範囲の中から、毎年数多くの作品の名前が挙がる。今年度ものべ57作品に票が投じら れ、３票を獲得した作品が１位に輝いた。 ★１位 『みーんないすのすきまから』 マーガレット・マーヒー文 ポリー・ダンバー絵 もとしたいづみ訳 フレーベル館 2007 （本誌2009年５月号「特別企画連動レビュー」をご参照ください） Amazonで詳細を見る
車のカギをなくして困り果てたパパ。「いすのすきまをみてみれば？」娘にすすめ られるまま、パパはいすのすきまに手を突っ込んだ。すると、次から次へといろいろ なものが飛び出す。えっ、こんなものまで！ 何が飛び出すのか想像しながらページ をめくるのが楽しい。リズミカルな文章とカラフルなイラストが織りなす世界に、あ っというまに引き込まれる。2007年（2006年度）ケイト・グリーナウェイ賞ロングリ スト作品。昨年度のやまねこ賞では、絵本部門大賞を受賞している。「すごいのひと 言でした」（蒼子）、「軽快でおもしろい訳文。学校での読み聞かせで読んだら、子 どもたちもくすくす笑いながら聞いてくれた」（ゆま）、「去年読めなくて悔しい思 いをしたのですが、読んでみてやまねこ賞入賞も納得。子どもたちといっしょに、す ごい、えー、といいながら楽しく読みました」（shoko）などのコメントが寄せられ た。 ★２位（各２票／４作同点） 『リスとお月さま』 ゼバスティアン・メッシェンモーザー文・絵 松永美穂訳 コンセル 2007 Amazonで詳細を見る
『シロクマたちのダンス』 ウルフ・スタルク作 菱木晃子訳 偕成社 1996 （本誌2009年３月号「特別企画連動レビュー」をご参照ください） Amazonで詳細を見る
『リスとお月さま』は、2007年ドイツ児童文学賞絵本部門ノミネート作品。想像力豊 かなリスと仲間の動物たちの姿がユーモラスで愛らしい。シンプルながらも細部にま でこだわりが感じられる描写が印象的だ。昨年度のやまねこ賞でもオールタイム部門 ２位になったほか、続編『リスとはじめての雪』（ゼバスティアン・メッシェンモー ザー文・絵／松永美穂訳／コンセル／2008）は今年度の絵本部門大賞に輝き、やまね こ会員の心をがっちりとつかんでいる。 『シロクマたちのダンス』は、1993年のアストリッド・リンドグレーン賞受賞作家ウ ルフ・スタルクによる作品。スウェーデンのストックホルムを舞台に、複雑な家族関 係に振り回されつつ、自分らしい生き方を求めて成長していく少年ラッセの姿を描く。 状況は深刻でも、ユーモアと人情味あふれるエピソードが笑いを誘う。 『マイがいた夏』も、同じくスウェーデンの作品だが、こちらは1950年代の自然豊か なゴットランド島を舞台にした、１人の少女をめぐる２人の少年の物語だ。少女への 淡い恋心、少年同士の友情と敵対心など、少年の心情が丁寧に生き生きと描かれる。 1989年ニルス・ホルゲション賞受賞作品。 『ホリス・ウッズの絵』は、絵を描く才能を持ちながら、問題ばかり起こしていた孤 児ホリスの成長を描いた物語。ようやく出会えたよき理解者たちに見守られながら、 ホリスが少しずつ心を開いていく様子が感動を呼ぶ。2003年ニューベリー賞オナー作 品。 ここに紹介した５作品だけを見ても、イギリス、ドイツ、スウェーデン、アメリカ と、各国の児童文学賞受賞作が並ぶ上、絵本もあれば、読み物もある。国やジャンル を問わず、心ひかれるさまざまな本を手に取るやまねこ会員の充実した読書活動がう かがわれる結果となった。また、過去のやまねこ賞入賞作品が、次年度以降オールタ イム部門で選ばれることも多い。今年度の発表を受けて、読みたい本のリストが一気 に膨らんだ方も多いことだろう。次回はどんな作品に票が投じられるのか、また１年 後を楽しみに待ちたい。 【参考】 ▽やまねこ賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/yn/index.htm （大作道子／石田景子／かまだゆうこ／平野麻紗）
*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*
それでは、この特別なお菓子について、レシピと一緒にその歴史などについてご紹
介しましょう。
**-- あなたも王様になるチャンス！ 〜ガレット・デ・ロワ〜 --**
１月に入ると、公現祭を祝う「王様のお菓子」が店先をにぎわすフランス。「王様
の」というだけあって、紙製の王冠が必ずついてきます。一口に王様のお菓子といっ
ても地域によって素材や味が違い、大きく分けて南部では王冠形のブリオッシュ「ガ
トー・デ・ロワ」、北部ではアーモンドのクリームが入ったパイ「ガレット・デ・ロ
ワ」が食されます。引用のカロリーヌたちが食べていたのが、後者のガレット・デ・
ロワ。カラメル色の表面に、自然への感謝を表す麦の穂や太陽の模様がくっきりと際
立ち、シンプルながらも美しさと気品のある焼き菓子です。その中に隠された「フェ
ーブ」を引き当てた人がその日の王様になれるというのは、さきほどご紹介したとお
り。「王様ゲーム」とよばれるこの遊びの由来は古く、ローマ時代にまでさかのぼり
ます。当時、農耕神サトゥルヌスを称える祭りで、菓子に焼き込まれたソラマメを引
いた人は、身分にかかわらずその日を王様として過ごすことができたといいます。16
世紀には教会で翌年の司祭を決めるために、やはりソラマメや金貨入りのパンを使っ
たとか。それが大衆社会に広まり、いつしか公現祭のお菓子となったのでしょう。物
語でらいおんキッドが引き当てたのは、陶製とおぼしき白い人形のフェーブでした。
このような陶製のものが登場したのは19世紀後半のこと。陶器であっても「ソラマメ」
を意味するフェーブと呼ばれているのは昔の名残なのです。手作りパイ生地でバター
の風味豊かに仕上げた今回のレシピ。陶製のものがなければ、本来のフェーブをひと
粒忍ばせましょう。くれぐれもフェーブは飲み込んでしまわないようご注意を。
*-* ガレット・デ・ロワの作り方 *-*
