メニュー＞学習室＞勉強会サポートページ

勉強会に参加される方へ

2023年６月現在：
このページには一部、古い情報が含まれています。リンク切れの可能性もあります。
最新情報は随時、サークルスクエア（会員限定）や会員宛メール等でお知らせします。

●やまねこ翻訳クラブの勉強会は、自主勉強会です。講師はいません。誰かに教えてもらうのではなく、参加者が互いに、意見、情報を交換しあうことで、各自の力を伸ばしていくものです。
　そこで、大勢の方と効率よく、実りある意見交換ができるよう、最低限のルールを決めております。参加者のみなさまは、以下の項目についてご留意いただいたうえ、勉強会にご参加ください。ご留意されない場合は、勉強会を遠慮していただく場合もあります。

◎「勉強会でよくある質問」もご覧ください。

１． 勉強会について

●訳出勉強会とシノプシス勉強会には、初級と中級があります。
　＊訳出勉強会（全参加者が全訳文をアップ）
　　初級　参加者どうしが、訳文にコメントをつけあうことを基本とする。
　　中級　疑問点、問題点などに重点をおいて検討し、個人の訳文については、他参加者の訳文を読み、自分で検討、修正する。

　＊シノプシス勉強会
　　初級　参加者全員が同じ課題本でシノプシスを書いてアップし、コメントをつけあう。
　　中級　課題本はそれぞれの参加者が選択し、適時アップし、他参加者がコメントする。

●レビュー勉強会では、メールマガジン「月刊児童文学翻訳」と同形式の編集作業を体験し、レビュー執筆を目指します。メールマガジン編集メンバーがコメント参加することもあります。

●見学のみの参加は、原則として不可です。

▲ページトップへ

２． 勉強会の参加資格

• 勉強会に参加できる方は、とくに言及がない限りは、やまねこ翻訳クラブの会員に限ります。
  　　　→入会案内

▲ページトップへ

３． はじめて勉強会に参加するとき

　
• 詳細はサークルスクエア掲示板（会員限定）でご案内します。

▲ページトップへ

４． 勉強会の参加者募集、受付

• 「サークルスクエア掲示板（会員限定）」で行います。

▲ページトップへ

５． 勉強会に参加表明をしたら

（１）定期的に「サークルスクエア掲示板」をチェックする。

勉強会開始までの間、参加者の方への連絡はサークルスクエア掲示板で行います。見落としのないように！
参加表明後勉強会開始まで、長期不在などの予定がある方は、事前に進行役にご相談ください。

（２）勉強会開始時期を守る。

全体の進行に影響します。
長期不在などでスタートに間に合わない場合は、必ず進行役にご連絡を。

（３）進行役のメールアドレスを控えておく。

万が一の事態（パソコンの故障など）に備え、進行役のメールアドレスを控えておいてください。
※進行役の個人アドレスではなく、必ず　***@yamaneko.org という、クラブのオフィシャルアドレスをご利用ください。

▲ページトップへ

６． 勉強会参加のマナーと心構え

自分が成果を得るだけでなく、勉強会に貢献できるように努めてください（それがひいては自分の向上につながります）。

具体的には、以下の点にご留意ください。

（１）自分の訳文に対してのコメントにはレスをつける。
（２）訳文（またはシノプシス）関すること以外の質問（パソコンの設定などに関する質問）は控える。
　　　　　→　「９．　勉強会参加のための環境を整える」　もご参照ください。
（３）質問をする前にできるだけ自分で調べ、何をどのように調べたかを報告する。
（４）発言は必ず勉強会の場で行う。参加者全員が見えない個人的なメールのやりとりは、参加者の調和を乱すおそれがあるので禁止。
※パソコンの故障などで、メールでしか連絡がとれなくなった場合は、進行役にメールしてください。
　　　　　→　５．（３）　進行役のメールアドレスを控えておく。
（５）課題本を出版社のもちこみに使うのは控える（中級シノプシス勉強会およびそれに準ずる勉強会での自身の課題本をのぞく）。

▲ページトップへ

７．勉強会掲示板／メーリングリストの利用方法

（１）勉強会掲示板／メーリングリストでは、「スレッド（ツリー）形式」によるやりとりを活用すると便利です。　

• 「スレッド形式」表示ができない環境で勉強会に参加することを禁止するものではありませんが、この形式を前提として勉強会のやりとりが行われることをご了承ください。

（２）発言する際の要領

• 自分の訳文をアップする　→　「（掲示板の場合）新規投稿／（メーリングリストの場合）新規メール」
• 新たな問題提起、質問をする　→　「新規投稿／新規メール」
• 他の参加者の訳文、発言にコメントする　→　「返信」

　　※「発言する際のご注意」を必ずお読みください。

▲ページトップへ

８． 「引用の原則」について

（１）発言で引用をする際は、「引用の原則」にご注意ください。

（２）上記「引用の原則」は、第一に「著作権」保護のためです。

• すべての文化的な創作物である「著作物」（文芸、学術、美術、音楽などのジャンルに入り、人間の思想、感情を創作的に表現したもの）には、「著作権」が存在します。

• 上記の「著作物」は、正当な理由があり、かつ正当な方法で「引用」する（「引用の原則」を守る）限りは、著作権の侵害にはあたりません。
• 「引用の原則」を超えると、著作権の侵害になりますので、とくにご注意ください。
• 勉強会以外のクローズドの掲示板や個人的なメールなどで知った、公表されていない著作物を公開したいときは、必ず著作者の許可を得てからにしてください（その著作者が、勉強会参加者であってもなくても同様です）。

（３）翻訳学習とともに正しい引用の訓練をするために、他参加者の発言を利用（コピー）して発言をする際にも「引用の原則」を守る。

• 具体的には……
  1. 自分の発言のあとに、元発言が全文写されたままになっている。
  2. 自分のコメントに直接関係のない部分が利用（コピー）されている。
  3. 利用（コピー）した元発言より自分のコメントの量が、圧倒的に少ない。　　…………などはNGです。

他参加者の発言を過度に利用（コピー）するのは、翻訳学習という面から、メリットがないという二次的側面があります。
他人の言葉に何らかの反応をする際、相手が何を意味しているか考えるためにも、自分の思考を通して他人の発言を利用（コピー）することを心がけましょう。どの部分を利用（コピー）し、どのようにコメントをするかを判断することは、他人の文章、言葉に対する感覚を養う非常に有益な訓練になります。