メニュー資料室作家 ・画家別作品リスト オンライン書店  ☆シュルヴィッツ関連サイト☆ .

   やまねこ翻訳クラブ

ユリ・シュルヴィッツ(Uri Shulevitz 1935 -   ) 
作品リスト

最終更新日 2016/01/07 邦訳『じどうしゃトロット』の情報を追加

 1935年、ポーランドのワルシャワに生まれる。シュルヴィッツ4歳の時に第二次世界大戦が始まり、家族はポーランドを出国。終戦後の1947年にパリに落ち着くも、2年後の1949年には家族でイスラエルに移住。そこで、シュルヴィッツは、テル・アビブの The Teachers Institute や The Art Institute で学んだり、キブツで生活したり、兵役についたり、フリーランスの画家として仕事をしたりした。1959年には24歳でアメリカ、ニューヨークに移住。The Brooklyn Museum Art School で芸術を学んだ後、ヘブライ語の児童書出版社で画家としての職を得た。1963年には絵と文の両方を手がけた初の絵本 "The Moon in My Room"(邦訳『ぼくとくまさん』)を発表 し、以後数多くの絵本や挿絵を世に送りだしてきた。1969年には、"The Fool of the World and the Flying Ship: A Russian Tale"(邦訳『空とぶ船と世界一のばか』)でコールデコット賞に輝き、1998年には "Snow"(邦訳『ゆき』)でコールデコット賞オナーブックを受賞。2009年に "How I Learned Geography" で再びコールデコット賞に輝いた。

 

発表年 題名 邦訳情報 やまねこメモ
2015.05 Troto and the Trucks NEW   じどうしゃトロット』 金原瑞人訳 そうえん社 2015.08 NEW  
2013.09 Dusk   『ゆうぐれ』 さくまゆみこ訳 あすなろ書房 2014.10  
2009.09 When I Wore My Sailor Suit      
2008.09 Map of Dreams      
2008.04 How I Learned Geography [amazon]   『おとうさんのちず』 さくまゆみこ訳 あすなろ書房 2009.05 2009年コールデコッ ト賞オナーブック
第15回日本絵本賞翻訳絵本賞
2006.08 So Sleepy Story   『ねむい ねむい おはなし』 さくまゆみこ訳 あすなろ書房 2006.06  
2005.04 The Travels of Benjamin of Tudela: Through Three Continents in the Twelfth Century Uri Shulevitz    
2001 Daughters of Fire: Heroines of the Bible Fran Manushkin    
2000 What is a Wise Bird Like You Doing in a Silly Tale Like This? Uri Shulevitz    
1998 Snow Uri Shulevitz 『ゆき』 さくまゆみこ訳 あすなろ書房 1998 (絵本)
1999年コールデコット賞オナーブック
1998年ゴールデン・カイト賞絵本・絵部門
画家名表記:ユリ・シュルヴィッツ
1997 Hosni the Dreamer: An Arabian Tale Ehud Ben-Ezer (イスラエル)    
1995 The Golden Goose Brothers Grimm
再話 Uri Shulevitz
   
1993 The Secret Room Uri Shulevitz   (絵本)
1991 The Diamond Tree: Jewish Tales from around the World Howard Schwartz and Barbara Rush   (ユダヤの話が15話)
1990 Toddlecreek Post Office Uri Shulevitz   (絵本)
1988 Lilith's Cave: Jewish Tales of the Supernatural Howard Schwartz    
1986 The Strange and Exciting Adventures of Jeremiah Hush Uri Shulevitz   (短編3話)
1985 Writing with Pictures: How to Write and Illustrate Children's Books Uri Shulevitz    
1982 The Golem Issac Bashevis Singer
アイザック・B・シンガー
   
1979 The Lost Kingdom of Karica Richard Kennedy    
1978 Hanukah Money Sholem Aleichem,
(translator and adapter) Uri Shulevitz and Elizabeth Shub
   
1978 The Treasure Uri Shulevitz 『たからもの』 安藤紀子訳 偕成社 2006.05 (絵本)
1980年コールデコット賞オナーブック
1976 The Touchstone: A Fable Robert Louis Stevenson    
1974 Dawn Uri Shulevitz 『よあけ』 瀬田貞二訳 福音館書店 1977 (絵本)
画家名表記:ユーリ・シュルヴィッツ
1973 The Magician: An Adaptation from the Yiddish of I. L. Peretz (adapter) Uri Shulevitz    
1973 The Fools of Chelm and Their History Issac Bashevis Singer
アイザック・B・シンガー
(translator) Uri Shulevitz and Elizabeth Shub
『ヘルムのあんぽん譚』 関憲治訳 篠崎書林 1979 画家名表記:シュレヴィッツ
1972 Soldier and Tsar in the Forest: A Russian Tale Richard Lourie (translator)    
1971 Oh What a Noise! (adapter) Uri Shulevitz
text based on "A Big Noise" by William Brighty Rands
   
1971 The Wonderful Kite Jan Wahl    
1969 Rain Rain Rivers Uri Shulevitz 『あめのひ』 矢川澄子訳 福音館書店 1972  画家名表記:ユリー・シュルヴィッツ
新版の表紙画は、初版のものと異なっている。邦訳は初版の表紙絵。
1968 The Treasure of the Turkish Pasha Yehoash Biber,
ヘブライ語からの翻訳 Baruch Hochman
   
1968 The Fool of the World and the Flying Ship: A Russian Tale (adapter) Arthur Ransome
アーサー・ランサム
『空とぶ船と世界一のばか ―― ロシアのむかしばなし』 神宮輝夫訳 岩波書店 1970 1969年コールデコット賞
画家名表記:ユリー・シュルヴィッツ
1968 Runaway Jonah and Other Tales Jan Wahl    
1968 My Kind of Verse (editor) John Smith    
1967 One Monday Morning Uri Shulevitz 『あるげつようびのあさ』 谷川俊太郎訳 徳間書店 1994 画家名表記:ユリ・シュルヴィッツ
1967 The Month Brothers Dorothy Nathan    
1967 The Silkspinners Jean Russell Larson    
1966 Maximilian's World Mary Stolz
メアリー・シュトルツ
   
1966 The Twelve Dancing Princesses Brothers Grimm,
(translator) Elizabeth Shub 
   
1966 The Carpet of Solomon: A Hebrew Legend Sulamith Ish-Kishor    
1965 Who Knows Ten? Children's Tales of the Ten Commandments Molly Cone    
1965 The Second Witch Jack Sendak
ジャック・センダック
『二ばんめの魔女』 中村妙子訳 偕成社 1969   画家名表記:ユーリー・シュレビッツ
1964 Charley Sang a Song H.R. Hays and Daniel Hays    
1964 The Mystery of the Woods Mary Stolz
メアリー・シュトルツ
   
1964 A Rose, a Bridge, and a Wild Black Horse Charlotte Zolotow
シャーロット・ゾロトウ
   
1963 The Moon in My Room Uri Shulevitz 『ぼくとくまさん』 さくまゆみこ訳 あすなろ書房 2005.05 画家名表記:ユリ・シュルヴィッツ
1963 First Book of Bible Heroes Dona Z. Meilach   絵は Ezekiel Schloss によるが、シュルヴィッツが手伝っている

★関連サイト★

macmillan サイト内のページ http://us.macmillan.com/author/urishulevitz

Parents' Choice サイト内のページ http://www.parents-choice.org/full_abstract.cfm?art_id=39&the_page=reading_list

 

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
        資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
        
資料室トップページに記載しています。

TOP


担当:ワラビ(wyn-1001) 2005年6月新規公開

メニュー資料室作家 ・画家別作品リスト オンライン書店

copyright ©2005-2016 yamaneko honyaku club