メニュー＞資料室＞作家 ・画家別作品リスト　オンライン書店　　☆クーニー関連サイト☆

やまねこ翻訳クラブ紹介　　About Us


　　やまねこ翻訳クラブ

バーバラ・クーニー （Barbara Cooney　1917−2000）　
邦訳作品リスト

最終更新日 2018/12/06　新刊『ホイホイとフムフム　たいへんなさんぽ』の情報を追加

やまねこ翻訳クラブによる「バーバラ・クーニー追悼記事」をご覧ください。

　

タイトル
(原作)		 文 訳者 出版社 発表年
(原作)		 やまねこメモ
ホイホイとフムフム　たいへんなさんぽ NEW
(Burton and Dudley)		 マージョリー・ワインマン・シャーマット
Marjorie Weinman Sharmat		 福本友美子 ほるぷ出版 2018.05
(1975)		  
ちいさな曲芸師　バーナビー
 (The Little Juggler)		 バーバラ・クーニー 再話 末盛千枝子 現代企画室 2016.08
(1961)		 2006年すえもりブックス版の再刊
クリスマス
(Christmas)		 バーバラ・クーニー 安藤紀子 ロクリン社 2015.11
(1967)		 2007年長崎出版版の再刊
（このオリジナル版とは別に、1995年に "The Story of Christmas" として Loretta Krupinski が新しく絵を描いた別バージョンが刊行されている）
若草物語（上・下）
(Little Women)		 ルイザ・メイ・オルコット
Louisa May Alcott 		海都洋子 岩波出版 2013.08
(1955)		 1974年に学習研究社版の新訳
岩波少年文庫
雪の日のたんじょう日
(Snow Birthday)		 ヘレン・ケイ
Helen Kay		 あんどうのりこ 長崎出版 2008.11
(1955)		 　
３びきのこいぬ
(Three Little Dachshunds)		 マーガレット・Ｇ・オットー
Margaret G. Otto		 あんどうのりこ 長崎出版 2008.06
(1963)		 　
クリスマス
(Christmas)		 バーバラ・クーニー 安藤紀子 長崎出版 2007.11
(1967)		 （このオリジナル版とは別に、1995年に "The Story of Christmas" として Loretta Krupinski が新しく絵を描いた別バージョンが刊行されている）
どうぶつたちのクリスマス
(How the Hibernators came to Bethlehem)		 ノーマ・ファーバー
Norma Farber		 太田愛人 日本キリスト教団出版局 2006.10
(1980)		 1981年佑学社刊の再刊
キルディー小屋のアライグマ
(Kildee House)		 ラザフォード・モンゴメリ
Rutherford George Montgomery		 松永ふみ子 福音館書店 2006.07
(1949)		 ・1950年ニューベリー賞オナーブック
（1971年学研版の文庫版）
・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）
ちいさな曲芸師　バーナビー
 (The Little Juggler)		 バーバラ・クーニー 再話 末盛千枝子 すえもりブックス 2006.06
(1961)		 　
うまやのクリスマス
 (Christmas in the Barn)		 マーガレット・ワイズ・ブラウン
Margaret Wise Brown		 まついるりこ 童話館 2003.10
(1952)		 　
北の魔女ロウヒ
(Louhi, Witch of North Farm)		 トニ・デ・ゲレツ（原文）
（Toni de Gerez）		 さくまゆみこ（編訳） あすなろ書房 2003.01
(1986)		 　
クリスマス人形のねがい
(The Story of Holly & Ivy)		 ルーマー・ゴッデン
Rumer Godden		 掛川恭子 岩波書店 2001
(1985)		 （テキストは1958年に発表）
・レビュー（ちゃいるどぶっく・あっとらんどく）
満月をまって
 (Basket Moon)		 メアリー・リン・レイ
Mary Lyn Ray		 掛川恭子 あすなろ書房 2000
(1999)		 　
エマおばあちゃん
(EMMA)		 ウェンディ・ケッセルマン
Wendy Ann Kesselman		 もきかずこ 徳間書店 1998
(1980)		 　
おちびのネル
(Eleanor)		 バーバラ・クーニー 掛川恭子 ほるぷ出版 1997
(1996)		 　
みずうみにきえた村
(Letting Swift River Go)		 ジェーン・ヨーレン
Jane Yolen		 掛川恭子 ほるぷ出版 1996
(1992)		 　
どこへいってた？
(Where Have You Been?)		 マーガレット・ワイズ・ブラウン
Margaret Wise Brown		 内田りさこ 童話館 1996
(1952)		 　
しらゆき べにばら
(Snow-White and Rose-Red)		 (グリム童話) 鈴木晶 ほるぷ出版 1995
(1965)		 　
とってもふしぎなクリスマス
(The Remarkable Chiristmas of the Cobbler's Sons)		 ルース・ソーヤー
Ruth Sawyer		 掛川恭子 ほるぷ出版 1994
(1994)		 　
オーパル ひとりぼっち
(Only Opal - The Diary of a Young Girl)		 オーパル･ウィットリー原作 ジェイン･ボルタン編
Opal Whiteley, Jane Boulton		 八木田宜子 ほるぷ出版 1994
(1994)		 　
ちいさなもみのき
(The Little Fir Tree)		 マーガレット・ワイズ・ブラウン
Margaret Wise Brown		 上條由美子 福音館 1993
(1954)		 　
エミリー
(Emily)		 マイケル・ビダード
Michael Bedard		 掛川恭子 ほるぷ出版 1993
(1992)		 　
すてきな子どもたち
(Roxaboxen)		 アリス・マクレラン
Alice McClerran		 北村太郎 ほるぷ出版 1992
(1991)		 　
おもいでのクリスマスツリー
(The Year of the Perfect Christmas Tree)		 グロリア・ヒューストン
Gloria Houston		 吉田新一 ほるぷ出版 1991
(1988)		 　
おおきななみ
(Hatty and the Wild Waves)		 バーバラ・クーニー 掛川恭子 ほるぷ出版 1991
(1990)		 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2000年４月号）
ピーターとおおかみ
Peter and the Wolf: A Mechanical Book		 セルゲイ・プロコフィエフ きたむらまさお 大日本絵画 1991
(1985)		 しかけ絵本
とびきりすてきなクリスマス
(The Best Christmas)		 リー・キングマン
Lee Kingman		 山内玲子 岩波書店 1990
(1949)		 　
ぼくの島
(Island Boy)		 バーバラ・クーニー 掛川恭子 ほるぷ出版 1990
(1988)		 ・1989年ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック
からすのカーさん　へびたいじ
(The Crows of Pearblossom)		 オールダス・ハクスリー
Aldous Huxley		 神宮輝夫 冨山房 1988
(1967)		 　
ルピナスさん ―― 小さなおばあさんのお話
(Miss Rumphins)		 バーバラ・クーニー 掛川恭子 ほるぷ出版 1987
(1982)		 ・1983年全米図書賞絵本ＨＣ部門
・レビュー（やまねこのおすすめ2003年６月）
ポプラ社から紙芝居が刊行されている（1989年）
７ひきのこうさぎ
(Seven Little Rabbits)		 ジョン・ベッカー
John Becker		 岸田衿子 文化出版局 1982
(1973)		 　
どうぶつたちのクリスマス
(How the Hibernators came to Bethlehem)		 ノーマ・ファーバー
Norma Farber		 太田愛人 佑学社 1981
(1980)		 　
ちいちゃな女の子のうた“わたしは生きてるさくらんぼ”
(I am Cherry Alive The Little Girl Sang)		 デルモア・シュワルツ
Delmore Schwartz		 白石かずこ ほるぷ出版 1981
(1979)		 　
にぐるまひいて
(Ox-Cart Man)		 ドナルド・ホール
Donald Hall		 もきかずこ ほるぷ出版 1980
(1979)		 ・1980年コールデコット賞
ほるぷ出版から紙芝居が刊行されている（1998年）
ロバのおうじ
(The Donkey Prince)		 グリム原作　Ｍ・ジョーン・グレイグ再話 　
M. Jean Craig		 もきかずこ ほるぷ出版 1979
(1977)		 　
おつきさんどうしたの
(Squawk to the Moon, Litte Goose)		 Ｅ・Ｍ・プレストン
Edna Mitchell Preston		 岸田衿子 岩波書店 1979
(1974)		 　
おさらをあらわなかったおじさん
(The Man Who Didn't Wash His Dishes)		 フィリス・クラジラフスキー
Phyllis Krasilovsky		 光吉夏弥 岩波書店 1978
(1950)		 　
みみずくとねこのミニー
(The Owl and the Pussy-Cat)		 エドワード・リア
Edward Lear		 くどうゆきお ほるぷ出版 1976
(1961)		 　
チャンティクリアときつね
(Chanticleer and the Fox)		 チョーサー原作
Geoffrey Chaucer		 平野敬一 ほるぷ出版 1976
(1958)		 ・1959年コールデコット賞
空がレースにみえるとき
(When the Sky is Like Lace)		 エリノア･ランダー・ホロウィッツ
Elinor L. Horwitz		 白石かずこ ほるぷ出版 1976
(1975)		 　
若草物語（学研世界名作シリーズ　１０）
(Little Women)		 オルコット
Louisa May Alcott 		掛川恭子 学習研究社 1974
(1955)		 　
ピーターのとおいみち
(Peter's Long Walk)		 リー・キングマン
Lee Kingman		 三木卓 講談社 1972
(1953)		 　
キルディー小屋のアライグマ
(Kildee House)		 ラザフォード・モンゴメリ
Rutherford George Montgomery		 松永ふみ子 学研 1971
(1949)		 ・1950年ニューベリー賞オナーブック
（2006年７月に文庫版が出版された）
・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）
スペインのむかしばなし／
四人のきょうだい（世界のむかし話４　スペイン）
(Favorite Fairy Tales Told in Spain)		 ハビランド再話
Virginia Haviland		 間崎ルリ子 福音館／
学校図書		 1967／
1983
(1963)		 　

★関連サイト★

☆ 月刊児童文学翻訳2000年４月号　追悼記事　「バーバラ・クーニー　１冊の美しい絵本のように生きた人」

☆ Carol Hurst's Children's Literature Newsletter　No.32 http://www.carolhurst.com/newsletters/32dnewsletters.html

☆ The University of Connecticut's サイト内のページ　http://www.lib.uconn.edu/Exhibits/cooney/conyfpg.htm

☆ Horn Book サイト内の記事（1998年）　http://www.hbook.com/cooney.shtml

☆ Penguin Group サイト内のページ　http://us.penguingroup.com/nf/Author/AuthorPage/0,,0_1000002642,00.html

☆ Ortakle サイト内の書誌情報が載っているページ　http://www.ortakales.com/illustrators/Cooney1.html

★お願い★　リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
　　　　　　　　資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
　　　　　　　　資料室トップページに記載しています。

TOPへ

担当：ワラビ(wyn-1001)

メニュー＞資料室＞作家 ・画家別作品リスト　オンライン書店

Copyright (c) 1999-2011 yamaneko honyaku club