━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●賞情報●2020年カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト発表
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３月19日、カーネギー賞およびケイト・グリーナウェイ賞のショートリスト（最終
候補作品）が発表された。英国図書館・情報専門家協会（CILIP: The Chartered
Institute of Library and Information Professionals）が主催するこの賞は、イギ
リスで最も権威ある児童文学賞である。昨年11月４日にノミネート作品（カーネギー
賞91作品、ケイト・グリーナウェイ賞71作品）が、続いて今年２月20日にそれぞれ20
作品のロングリストが発表されている。受賞作品の発表は６月17日の予定。なお、本
賞の授賞式、ならびに子どもたちが図書館や学校などの読書グループを通じて投票す
るシャドワーズ・チョイス賞の発表は、新型コロナウイルス感染拡大の影響により延
期が決まり、10月に開催予定の「Libraries Week 2020」期間中に行われることにな
った。
本号では、ショートリストに選ばれた作品をご紹介する。ロングリストは、やまね
こ翻訳クラブウェブサイトの「速報（海外児童文学賞）」コーナーに掲載中。
http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=award#atop
▼カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞公式ウェブサイト
https://www.carnegiegreenaway.org.uk/
▼同ウェブサイト内、2020年ショートリスト発表ページ
https://carnegiegreenaway.org.uk/shortlists-for-2020-cilip-carnegie
-and-kate-greenaway-medals-announced/
▽カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞について
（本誌1999年７月号情報編「世界の児童文学賞」）
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/1999/07a.htm#a1bungaku
▽カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞受賞作品リスト
（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/carnegie/index.htm
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/greenawy/index.htm
（※邦訳がある作家、画家については初出の際に片仮名表記を併記しています）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【カーネギー賞ショートリスト】
〜 2020 CILIP Carnegie Medal Shortlist 〜（作家対象）
"The Black Flamingo" by Dean Atta (Hachette Children's Group)
"Nowhere on Earth" by Nick Lake (Hachette Children's Group)
"Lark" by Anthony McGowan (Barrington Stoke)
"Patron Saints of Nothing" by Randy Ribay (Little Tiger)
"Lampie" by Annet Schaap, translated by Laura Watkinson
(Pushkin Children's Books)
"Voyages in the Underworld of Orpheus Black"
by Marcus Sedgwick and Julian Sedgwick
(Walker Books)
"On the Come Up" by Angie Thomas (Walker Books)
"Girl. Boy. Sea." by Chris Vick (Head of Zeus)
"The Black Flamingo" は、イギリスで最も影響力のあるＬＧＢＴ活動家のひとり
とされる詩人 Dean Atta が詩の形式を用いて著した初のＹＡ小説だ。ロンドンの大
学生 Michael は、ギリシャとジャマイカに家族のルーツを持ち、自分のアイデンテ
ィティーに悩み続けていた。だが、ゲイをカミングアウトしたことからドラァグクイ
ーンの世界を知り、個性を輝きに変えていく。2020年、優れたＬＧＢＴ文学に贈られ
る Stonewall Book Award（Children's & Young Adult 部門）を受賞。
"Nowhere on Earth" は、"In Darkness" で2013年プリンツ賞を受賞した Nick
Lake によるスリリングなＳＦ冒険小説。16歳の少女 Emily と“弟”Aidan の乗る小
型飛行機が、雪のアラスカ山地に墜落。操縦士 Bob とともに命を取り留めた２人は、
銃を持った男たちに追われる。実は、Aidan は異星人だったのだ。Aidan を守りなが
らのサバイバルジャーニーとともに、両親との関係を見直す Emily の精神的成長も
読みどころ。作者 Lake は、本賞３度目のショートリスト入りである。
Anthony McGowan（アンソニー・マゴーワン）の "Lark" は、"Brock"、"Pike"、
"Rook" に続く、兄弟の物語。幼いころに別れた母親の来訪を控え、落ち着かない気
持ちの Nicky と Kenny は、ヒバリを探しに荒地に出る。だが楽しい時間は束の間、
天候が急転し、吹雪で道に迷ってしまう。ヨークシャーの美しくも厳しい自然を舞台
に、人生の苦難や家族の絆が描かれ、読者の大きな感動を呼んできた "The Truth of
Things" シリーズの完結作。なお、前作 "Rook" も2018年本賞ショートリストに選ば
れている。
2019年全米図書賞児童書部門ファイナリスト作品にもなった "Patron Saints of
Nothing" は、ドゥテルテ大統領による強硬な対麻薬戦争を背景としたＹＡフィクシ
ョン。17歳の男子高校生 Jay は、フィリピン人の従兄 Jun が警察に殺害されたと聞
き、真相を探るためにアメリカからフィリピンの親戚の元に向かう。そこで知った真
実とは――？ 自らも２つの文化のはざまに生きるフィリピン系米国人作家 Randy
Ribay が正義、贖罪、家族を問う、渾身の１作。
イラストレーターとして活躍中の Annet Schaap が初めて執筆に取り組んだ
"Lampie" は、オランダ発のファンタジー。灯台守の娘 Lampie は、足の不自由な父
親に代わって明かりをともし、船を誘導していた。ところが、ある嵐の夜にマッチを
切らしてしまい、船が難破する。その責任をとるため、モンスターがいると噂される
お屋敷にメイドに出された Lampie。そこから、思いがけない冒険がはじまった――。
「人魚姫」を下敷きに、友情や家族の問題などを盛り込んだ少しダークなおとぎ話。
作者の手による挿絵も美しい。本作はオランダ語からの英訳で、英語以外の言語で書
かれた本が本賞ショートリストに選ばれるのは初めてのことだ。原作は2018年金の石
筆賞を受賞。
"Voyages in the Underworld of Orpheus Black" は、ショートリスト入りが８度
目となる Marcus Sedgwick（マーカス・セジウィック）とその兄 Julian Sedgwick
が文章を手がけ、 Alexis Deacon（アレクシス・ディーコン）がイラストを描いた作
品。第２次世界大戦下のロンドンで、爆撃を受けて病院で目覚めた Harry は、兄の
Ellis は死んだと聞かされる。熱でもうろうとしたまま、Harry は Ellis を助ける
ために地下世界へと旅立つ。そこにギリシャ神話のオルフェウスの世界、Harry と
Ellis が構想する近未来小説の世界が重なって……。詩やイラストを織り交ぜて作り
あげられた幻想的な物語。2020年ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト作品でもあ
る。
"On the Come Up" はデビュー作 "The Hate U Give"（『ザ・ヘイト・ユー・ギヴ
あなたがくれた憎しみ』服部理佳訳／岩崎書店）でブレイクした作家 Angie Thomas
（アンジー・トーマス）の２作目の著作で、2019年ボストングローブ・ホーンブック
賞フィクションと詩部門オナー作品。16歳の少女 Bri の夢は、ラッパーになること。
父親の Lawless は地元で人気のラッパーだったが、Bri が幼い頃にギャングの抗争
に巻き込まれて殺されていた。Bri は、稼ぎ手を失い、貧困に苦しむ家族を救うため、
ラッパーを目指すが、不公平な世間への怒りを込めて作った曲が批判の的になってし
まう。
"Girl. Boy. Sea." は Chris Vick の作品。英国人の少年 Bill はヨットで航海中、
モロッコ沖で嵐に見舞われた。小さな手漕ぎボートでひとり大海を漂っていたところ、
ベルベル人の難民の少女 Aya を見つける。Aya もまた、同じ嵐で船が難破し、樽に
つかまり生きながらえていたのだった。飢えや喉の渇き、暑さに耐えながら救助を待
つあいだ、Aya は Bill に「千夜一夜物語」を語りはじめる。やがて救助が来るかも
しれないという希望は消えかけるが……。ふたりのティーンエージャーのサバイバル
ストーリー。作者の Vick はクジラやイルカの保護慈善団体でも活動をしている作家
で、本作が３作目の小説となる。
《参考》
▼Dean Atta 公式ウェブサイト
https://sites.google.com/site/deanatta/
▼Nick Lake 紹介ページ（Hachette Children's Group ウェブサイト内）
https://www.hachettechildrens.co.uk/contributor/nick-lake/
▼Anthony McGowan 公式ウェブサイト
http://anthonymcgowan.com/anewsite/
▼Randy Ribay 公式ウェブサイト
http://www.randyribay.com/
▼Annet Schaap 公式ウェブサイト（オランダ語）
https://www.annetschaap.com/
▼Laura Watkinson 公式ウェブサイト
http://www.laurawatkinson.com/
▼Marcus Sedgwick 公式ウェブサイト
https://marcussedgwick.com/
▼Julian Sedgwick 公式ウェブサイト
http://www.juliansedgwick.co.uk/
▼Angie Thomas 公式ウェブサイト
http://angiethomas.com/
▼Chris Vick 公式ウェブサイト
https://christophervick12.wixsite.com/website
（小島明子／佐藤淑子／服部理佳）
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
【ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト】
〜 2020 CILIP Kate Greenaway Medal Shortlist 〜（画家対象）
"You're Snug with Me" by Poonam Mistry, text by Chitra Soundar
(Lantana Publishing)
"The Iron Man" by Chris Mould, text by Ted Hughes
(Faber & Faber)
"The Suitcase" by Chris Naylor-Ballesteros (Nosy Crow)
"The Undefeated" by Kadir Nelson, text by Kwame Alexander
(Andersen Press)
"The Dam" by Levi Pinfold, text by David Almond
(Walker Books)
"Mary and Frankenstein" by Julia Sarda, text by Linda Bailey
(Andersen Press)
"Tales from the Inner City" by Shaun Tan (Walker Books)
"Child of St Kilda" by Beth Waters (Child's Play)
【特殊文字】
「Julia Sarda」：「Julia」の「u」の上に（´）、
「Sarda」の２つ目の「a」の上に（`）がつく
"You're Snug with Me" は、共にインドにルーツを持つ、作家 Chitra Soundar
（チトラ・サウンダー）とイラストレーター Poonam Mistry が手がけた、シリーズ
２作目。昨年のシリーズ１作目 "You're Safe with Me" に続き、今年も同賞ショー
トリストに選ばれた。インドの伝統芸術からインスピレーションを得た、幾何学模様
を組み合わせた絵で、初めての冬をむかえた２頭のシロクマの子と母グマを描いてい
る。親子の愛情と、自然と共存するために大切なことを平易な言葉で語る作品。
"The Iron Man" は、英国の桂冠詩人で児童文学作家 Ted Hughes（テッド・ヒュー
ズ）が遺した不朽の名作を、2013年にも同賞ショートリストに選ばれた実力派イラス
トレーターの Chris Mould（クリス・モルド）が、力強くスタイリッシュに描いた作
品だ。どこからともなく現れた巨大な鉄製のロボット Iron Man は、鉄でできたもの
を何でも食べてしまう。人々は困り果てたが、少年 Hogarth の機知により、今では
共生の道を歩んでいた。そんなある日、宇宙から地球の破壊を目論んだ怪物が現れて
……。遠近法を駆使し、大胆な構図で描かれる壮大な物語。
"The Suitcase" は、英国出身でフランス在住の Chris Naylor-Ballesteros が難
民をテーマに描いた作品。柔らかな線と淡い水彩画が印象的だ。見たことのない奇妙
な動物が、スーツケースを引きずりながらやってきた。中身は何だろう？ 集まって
きた動物たちは興味津々。でも、奇妙な動物はとても疲れていて眠ってしまった。我
慢できなかった動物たちがスーツケースを開けてみたところ……。やっとたどり着い
た場所が、安心できる場所になるようにという願いが込められている。
ニューベリー賞作家でもある現代詩人 Kwame Alexander の黒人讃歌に、力強く写
実的な人物画で評価が高い画家 Kadir Nelson（カディール・ネルソン）が新たな命
を吹き込んだ絵本 "The Undefeated"。作品の詳細は、本誌2020年１月号外「コール
デコット賞受賞作品レビュー」（以下のリンク）をご覧いただきたい。
▽本誌バックナンバー（2020年１月号外）
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2020/01g.htm#myomi
2013年に "Black Dog"（『ブラック・ドッグ』片岡しのぶ訳／光村教育図書）で本
賞を受賞した Levi Pinfold（レーヴィ・ピンフォールド）が、"The Dam"（『ダム
この美しいすべてのものたちへ』デイヴィッド・アーモンド文／久山太市訳／評論社）
で今年もショートリスト入り。ダムに沈んでしまう村をまわって歌を歌い、ヴァイオ
リンを奏で、無人となった家々を音楽で満たす父娘の姿を描いた作品。抑えた色調の
絵は、それ自体が静かな音楽の調べのように、抒情的で美しい。
スペイン出身のイラストレーター Julia Sarda はカナダ出身の作家 Linda Bailey
とタッグを組み、"Mary and Frankenstein" で初のショートリスト入りとなった。物
語と空想を愛してやまない少女が、さまざまな怪談から刺激を受け、とある悪夢を見
たのをきっかけに、かの有名な怪奇小説『フランケンシュタイン』を生み出すまでを
描く。Sarda によるどこか不気味で幻想的な絵は、メアリー・シェリーの作品が持つ
世界観を見事に表現している。
日本でも人気が高く、数多くの作品が邦訳出版されている Shaun Tan（ショーン・
タン）の "Tales from the Inner City" は、彼らしい不思議な味わいが魅力の作品。
ワニやチョウ、犬などさまざまな生き物をテーマに書かれた物語や詩はどれも謎めい
てユーモアに満ち、合間に登場する絵は圧倒的な美しさで、まるで画集を眺めている
かのようだ。本作で２度目のショートリスト入りを果たした。
Beth Waters のデビュー作 "Child of St Kilda" は、スコットランドの北西にあ
るセント・キルダ諸島を舞台にした絵本。島では絶えず厳しい自然にさらされながら、
数千年にわたって独自の暮らしが営まれていたが、1930年、ついに全島民がイギリス
本土に移住した。当時５歳だった Norman の目を通して、互いに支えあい、信頼と思
いやりに満ちていた島での日々を綴った作品。落ち着いたピンク色が印象的な版画は、
島の日常を詩情豊かに描き、読み手の想像力をかき立てる。
《参考》
▼Poonam Mistry 公式ウェブサイト
https://www.poonam-mistry.com/
▼Chris Mould 公式ブログ
http://chrismould.blogspot.com/
▼Chris Naylor-Ballesteros 公式ウェブサイト
http://www.chrisnaylorballesteros.com/
▼Kadir Nelson 公式ウェブサイト
https://www.kadirnelson.com/
▼Levi Pinfold 公式ウェブサイト
https://www.levipinfold.com/
▼Julia Sarda 公式ウェブサイト
http://www.juliasarda.com/
▼Shaun Tan 公式ウェブサイト
http://www.shauntan.net/
▼Beth Waters 公式ウェブサイト
http://www.bethwaters.co.uk/
（三好美香／小島明子／山本みき） |
【DVD／Blu-ray】 『トラッシュ！ この街が輝く日まで』 発売元：ＮＢＣユニバーサル・エンターテイメント／発売日：2015年６月／ 本編：114分／字幕翻訳：松岡葉子、吹替翻訳：平下仁美 *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*- 〜悪への抵抗から生まれた大きな奇跡〜 ブラジル、リオデジャネイロ郊外のごみ捨て場。日々を生き抜くため、大人も子ど もも毎日リサイクルごみを拾い集めている。そんな中、ここで暮らす14歳の少年ラフ ァエルが、ごみ山から財布を拾う。中身は、お金に、ＩＤカード、ロトカード、少女 の写真、ポケットカレンダー、それにコインロッカーの鍵。ありふれたものに思われ たが、警察がこの財布に懸賞金を懸け、大がかりな捜索を開始する。警察の行動を不 審に思ったラファエルは、仲間のガルドとラットとともに、「正しいことをしよう」 と団結し、財布の秘密の解明に乗り出す。実は、この財布には天地を揺るがす重大な 情報が隠されていたのだ。ラファエルたちは、冷酷な警官に執拗に追われながら、財 布に入っていたものひとつひとつを手がかりに、命を懸けて真相に迫っていく。果た してその真実とは？ 本作は、イギリスの作家アンディ・ムリガンが手がけた『トラッシュ』を映画化し たもの。原作は、2011年チルドレンズ・ブック賞高学年向け部門ショートリストや、 2012年カーネギー賞ショートリストに選ばれており、現在、35か国語に翻訳されてい る。原作ではどこの国か明らかにされていないが、映画ではブラジルが舞台だ。スラ ム街に暮らす３人の少年を主人公に、あくどい政治家や腐敗した警察への抵抗と、少 年たちがもたらす大きな奇跡が、ダイナミックに描かれている。謎とスリルにあふれ、 サスペンスの要素が色濃いが、その根底には“純粋さ”“勇気”“成長”そして“希 望”がある。「正しいことをしたい」という少年３人の気持ちにはブレがなく、団結 力と知恵で幾度もピンチを切り抜ける。そんな無邪気でタフな３人の魅力あるキャラ クターが、作品を大きく牽引している。中でも、ちゃっかり者だが純真なラットが実 にいい。読み書きのできない彼が、神父に宛てて自分の気持ちを絵に描き残すシーン は、まさに名場面。実は、演じている少年３人は、劇中と同じくスラムで生まれ育っ たのだそう。経験に裏打ちされた彼らの演技は、作品に圧倒的な躍動感とリアリティ ーを与えている。 原作は出版前から注目され、映画化権も早くから獲得されていたが、撮影準備には ４年もかかったという。ロケハンはフィリピンやインドなどアジアでも行われたが、 最終的に撮影地はブラジルのリオデジャネイロに、中心の舞台はリオ郊外のごみ廃棄 場、ジャウジン・グラマーショに決まった。といっても、実際にごみ山の撮影に使わ れたのは、この廃棄場を再現した巨大なセットだそう。少年たちが暮らすスラムの湖 までセットだったというからびっくりだ。主役の少年たちのキャスティングには、１ 年もの時間を要した。一般公募で選ばれた３人は、スラムに暮らす無名の新人。ステ ィーヴン・ダルドリー監督が何よりもリアリティーを求めたからだ。原作と比べると、 主要部分はほぼ同じだが、財布の謎の解明方法などいくつかの変更や、シーンの追加 などが見られるほか、政治家の汚職にブラジルでの実際の出来事をからめるという、 大胆な脚色もされている。原作を大事にしつつ、よりスリリングでリアルなものにし た、脚本のリチャード・カーティスの手腕は見事だ。 劇中でラファエルたち３人の行動は、自分たち自身とスラム街の運命を大きく変え る。そして、スラムで暮らしてきた現実の彼らにも、映画で主役を演じるという奇跡 が起き、運命が変わったことだろう。過酷な生活の中にあっても、希望は確かにある。 ラストで描かれる少年たちの姿はとても清々しく、一服の清涼剤のようにスカッと爽 やかな余韻を残す。 【参考】 ▼映画『トラッシュ！ この街が輝く日まで』公式フェイスブック https://www.facebook.com/trash.movie.jp/ ▼映画予告動画（YouTube 内、ユニバーサル・ピクチャーズ公式チャンネル） https://www.youtube.com/watch?v=OEtPXIiYgac ▼原作本・映画紹介ページ（原作者アンディ・ムリガン公式ウェブサイト内） https://www.andymulliganbooks.com/trash ▽本誌「映像化された児童文学」コーナー http://www.yamaneko.org/mgzn/corner/movie.htm ▽映像化された児童文学《新装版》（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/gen/eiga/index.htm （蒲池由佳）
【DVD／Blu-ray】
『トラッシュ！ この街が輝く日まで』
発売元：ＮＢＣユニバーサル・エンターテイメント／発売日：2015年６月／
本編：114分／字幕翻訳：松岡葉子、吹替翻訳：平下仁美
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
〜悪への抵抗から生まれた大きな奇跡〜
ブラジル、リオデジャネイロ郊外のごみ捨て場。日々を生き抜くため、大人も子ど
もも毎日リサイクルごみを拾い集めている。そんな中、ここで暮らす14歳の少年ラフ
ァエルが、ごみ山から財布を拾う。中身は、お金に、ＩＤカード、ロトカード、少女
の写真、ポケットカレンダー、それにコインロッカーの鍵。ありふれたものに思われ
たが、警察がこの財布に懸賞金を懸け、大がかりな捜索を開始する。警察の行動を不
審に思ったラファエルは、仲間のガルドとラットとともに、「正しいことをしよう」
と団結し、財布の秘密の解明に乗り出す。実は、この財布には天地を揺るがす重大な
情報が隠されていたのだ。ラファエルたちは、冷酷な警官に執拗に追われながら、財
布に入っていたものひとつひとつを手がかりに、命を懸けて真相に迫っていく。果た
してその真実とは？
本作は、イギリスの作家アンディ・ムリガンが手がけた『トラッシュ』を映画化し
たもの。原作は、2011年チルドレンズ・ブック賞高学年向け部門ショートリストや、
2012年カーネギー賞ショートリストに選ばれており、現在、35か国語に翻訳されてい
る。原作ではどこの国か明らかにされていないが、映画ではブラジルが舞台だ。スラ
ム街に暮らす３人の少年を主人公に、あくどい政治家や腐敗した警察への抵抗と、少
年たちがもたらす大きな奇跡が、ダイナミックに描かれている。謎とスリルにあふれ、
サスペンスの要素が色濃いが、その根底には“純粋さ”“勇気”“成長”そして“希
望”がある。「正しいことをしたい」という少年３人の気持ちにはブレがなく、団結
力と知恵で幾度もピンチを切り抜ける。そんな無邪気でタフな３人の魅力あるキャラ
クターが、作品を大きく牽引している。中でも、ちゃっかり者だが純真なラットが実
にいい。読み書きのできない彼が、神父に宛てて自分の気持ちを絵に描き残すシーン
は、まさに名場面。実は、演じている少年３人は、劇中と同じくスラムで生まれ育っ
たのだそう。経験に裏打ちされた彼らの演技は、作品に圧倒的な躍動感とリアリティ
ーを与えている。
原作は出版前から注目され、映画化権も早くから獲得されていたが、撮影準備には
４年もかかったという。ロケハンはフィリピンやインドなどアジアでも行われたが、
最終的に撮影地はブラジルのリオデジャネイロに、中心の舞台はリオ郊外のごみ廃棄
場、ジャウジン・グラマーショに決まった。といっても、実際にごみ山の撮影に使わ
れたのは、この廃棄場を再現した巨大なセットだそう。少年たちが暮らすスラムの湖
までセットだったというからびっくりだ。主役の少年たちのキャスティングには、１
年もの時間を要した。一般公募で選ばれた３人は、スラムに暮らす無名の新人。ステ
ィーヴン・ダルドリー監督が何よりもリアリティーを求めたからだ。原作と比べると、
主要部分はほぼ同じだが、財布の謎の解明方法などいくつかの変更や、シーンの追加
などが見られるほか、政治家の汚職にブラジルでの実際の出来事をからめるという、
大胆な脚色もされている。原作を大事にしつつ、よりスリリングでリアルなものにし
た、脚本のリチャード・カーティスの手腕は見事だ。
劇中でラファエルたち３人の行動は、自分たち自身とスラム街の運命を大きく変え
る。そして、スラムで暮らしてきた現実の彼らにも、映画で主役を演じるという奇跡
が起き、運命が変わったことだろう。過酷な生活の中にあっても、希望は確かにある。
ラストで描かれる少年たちの姿はとても清々しく、一服の清涼剤のようにスカッと爽
やかな余韻を残す。
【参考】
▼映画『トラッシュ！ この街が輝く日まで』公式フェイスブック
