━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●出版社シリーズ研究連動レビュー●友情パワー全開 厳しい現実を吹き飛ばせ！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『彼女のためにぼくができること』 クリス・クラッチャー作／西田登訳 あかね書房 定価1,575円（税込） 2011.02 350ページ ISBN 978-4251066749 "Staying Fat for Sarah Byrnes" by Chris Crutcher Harper Collins Children's Books, 1993 Amazonで詳細を見る
bk1で詳細を見る Amazonで原書の詳細を見る
人並みはずれて「デブ」なエリックと、顔じゅうに醜いやけどの跡が残るサラ・バ ーンズ。外見上のハンディと頭の回転のよさという共通点をもつふたりは、固い友情 で結ばれている。小中学校時代、ビクビクしながら最低の人生を送っていたエリック にとって、いじめや暴力に毒舌と拳で果敢に立ち向かうサラ・バーンズは、唯一の友 だちであり同志だった。高校入学後エリックは水泳を始め、ハードな練習により体重 が落ち始めるものの、友情の証にあえてドカ食いして、太ったままでいようとする。 そんなとき、サラ・バーンズが突然口をきかなくなり、すべてに無反応となった。エ リックは忙しい部活の合間をぬって、精神科に入院した彼女を見舞い続ける。やがて 入院した理由と秘められた過去が明らかになるのだが……。 現代社会はさまざまな問題を抱えている。虐待、貧困、中絶、離婚──。本書は、 子どもたちがおかれている厳しい環境と彼らを取り巻く大人たちの姿を、真正面から 取り上げている。子どもを虐待する親や高圧的な大人たちは、簡単に改心したり子ど もの心に寄り添うように変わったりはしないのだ。ここに描かれる現実はひどく残酷 で重い。けれども物語には子どもたちを支えようとする大人たちも登場する。その筆 頭が高校教師のレムリー先生だ。エリックに水泳部へ入るようすすめ、授業では生徒 たちが自由に意見を述べられる場を設けるなど、いつも生徒のことを第一に考えてい る。サラ・バーンズを救うためにも最大限の力を尽くすレムリー先生は、希望の星だ。 今の社会にこそ、このような大人がいてほしい、いるべきだという作者クラッチャー の思いが伝わってくる。 多様な社会問題が盛り込まれた硬派の作品だが、読み物としての面白さも際立って いる。時にユーモラス、時にパンチの効いたエリックの語り口はカラッと明るい。今 どきの米国のティーンエイジャーたちが織りなすリアルな人間模様も興味深い。そし て何より心に響くのは、エリックとサラ・バーンズの関係だろう。追い詰められた彼 女を、文字通り命をかけて救おうとするエリック。そのどこまでも深い友情と向こう 見ずともいえる勇気に圧倒された。次第に加速しながら展開していくストーリーに、 ページをめくる手が止まらない。そして読み終えた時には、ずしんと胸に響くものが ある。読み応えたっぷりの青春小説だ。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【作】クリス・クラッチャー（Chris Crutcher）：1946年米国オハイオ州生まれ。小 中学校の教師を務めた後、"Running Loose" で作家デビュー。邦訳作品に『ホエール ・トーク』（金原瑞人、西田登訳／青山出版社）、『アイアンマン トライアスロン にかけた17歳の青春』（金原瑞人、西田登訳／ポプラ社）がある。作品を書きながら ファミリー・セラピストとしても活動している。 【訳】西田登（にしだ のぼる）：1963年愛知県生まれ。中央大学大学院英文学専攻 修士課程卒。主な訳書に『歩く』（ルイス・サッカー作／金原瑞人共訳／講談社）、 「ターニング・ポイント」シリーズ（デイヴィッド・クラス作／１・２巻金原瑞人共 訳／岩崎書店）、『ソードハンド 闇の血族』（マーカス・セジウィック作／あかね 書房）などがある。 【参考】 ▼クリス・クラッチャー公式ウェブサイト http://www.chriscrutcher.com/ （佐藤淑子）
あたしが飼ってるパグ犬のビフは、ちょっと（いや、かなり）かわってる。犬らし
いことは、なにひとつしないから、あたしは投げたぼうを自分で拾わなくちゃいけな
いの。ビフが好きなのは、音楽と月明かり、そしてつま先立ちで歩くこと。そう、ビ
フは自分をバレリーナだと思ってるんだ！ だからあたしがバレエ教室に行くときに
ビフはこっそりついてきて、窓の外からのぞいてた。ところが見るだけじゃなくてお
どりたいとアピールしたものだから、バレエ教室の先生にしかられちゃって、ビフは
すっかり元気をなくしてしまったの。
パパもバレエ教室の先生も「犬はバレエなんか、おどらない」って言いきるけれど、
ほんとかな？ 誕生日のお祝いに、パパがあたしをロイヤル・バレエ団の公演に連れ
ていってくれたとき、実はビフもついてきていて……！？
チュチュを身にまとってバレエを踊る表紙のワンちゃんがあまりにかわいらしく、
思わずひとめぼれしてしまった。バレエを踊りたい一心で、熱いまなざしでチュチュ
を見つめたり、飼い主の女の子に気づかれないようにこっそりあとをついていったり
する姿がキュートでたまらない。ビフの思いを尊重して応援しつづける女の子のよう
すも、ほほ笑ましい。たとえ犬でも、オスでも、好きな気持ちさえあれば、なんだっ
て成し遂げられる！ 前向きでひたむきなビフから、元気をわけてもらえるお話だ。
オギルヴィーの描く線は力強く個性的で、アクの強い印象も受けるが、本作品では
かわいらしさが前面に出ている。かといって子どもにおもねるものではなく、デザイ
ンの世界で成功しているだけあって、全体的におしゃれで粋な雰囲気がただよう。邦
訳が出れば、日本の子どもたちに楽しんでもらえることまちがいなしと（勝手に）確
信している。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【文】Anna Kemp（アンナ・ケンプ）：本作がデビュー作。２作目に書いた読み物、
"Fantastic Frankie and the Brain Drain Machine" は英国の有名書店ウォータース
トーンが選ぶ、子どもの本賞にノミネートされた。執筆活動以外にも、オックスフォ
ード大学でフランス文学について教えるほか、劇場関係の仕事もしている。本作と同
じ作者と画家による "Rhinos Don't Eat Pancakes" も最近刊行された。
【絵】Sara Ogilvie（サラ・オギルヴィー）：1971年、英国スコットランドのエジン
バラに生まれる。美術大学卒業後も制作活動を続け、米国、日本、フランスなど国内
外で広く個展を開いている。商業デザインで数多くの賞を受賞したほか、本作品でケ
イト・グリーナウェイ賞のロングリスト、英国のブックトラストが主催するロアルド
・ダールのおもしろい本で賞にノミネートされた。邦訳はまだない。
【参考】
▼アンナ・ケンプ紹介ページ（Simon and Schuster 内）
