朔北社　新刊情報（2006年）

2006年12月刊行

ボッケ ハリエット・ヴァン・レーク　作 野坂悦子訳 ISBN 4-86085-047-5 定価　1365円（税込）

ボッケとリー

むかしむかし、どこにもいない　女の子が　いてね。
でも、きっと　もうすぐ　でてきてくれる。
もし　でてきたら、その子のなまえは「ボッケ」、
ヤナギの木のなかに　すむと　おもうよ。
　タッタタラー！

2006年11月刊行

ポッチャーン！ フィリップ・コランタン　作 ふしみ　みさを　訳 ISBN 4-86085-046-7 定価　1260円（税込）

少しずつ冬の気配がしてきました。お元気ですか？
今回はありそうでなかった、ちょっと変わった本をご紹介します。一見したところ、少々細めの本という印象ですが、実はこの本、縦にぐんと伸びて、開きます。単純なのに、意外と気がつかない形です。お話もこの形にぴったりあって、テンポよく進んでいきます。
　作者のフィリップ・コランタンはファッション誌などでも活躍したイラストレーターです。彼はもうひとつ「何の御用で」という、なんともおかしい本を出しています。ひとこま漫画のような絵本で、たとえば雪の中、サンタが大きな袋をかかえてやってきて、扉の前に立つと、扉を開けた親子が「何の御用で？」ときいたり、壁にローラースケートで激突して、血だらけになっている息子に「痛かった？」とお母さんがきいたり。延々とどうにもならない質問が繰り返されます。最初見たときは、涙を流して笑いました。「ポッチャーン！」と一緒に、こんな本も出せたらいいのになと思います。
　それでは、また。
　

2006年11月28日
　伏見　操

【作】フィリップ・コランタン　Philippe Corentin
1936年パリ生まれ。「ELLE」「marie claire」「VOGUE」など、一流ファッション誌のイラストを手掛けた後、絵本を発表しはじめる。そのユーモラスな画風の通り、楽しいもの、おかしいものが大好きで、趣味は昼寝。目指すは、子どもが安らかに眠りにつく、おやすみなさいの絵本ではなく、朝子どもをコチョコチョくすぐって、笑いながら起こすような作品。イラストは本人に似るというが、フィリップも、自分の描くオオカミによく似ているそう。同じく絵本作家のアラン・ル・ソーは、彼のふたごの兄弟である。邦訳作品に「パパー！」（ポプラ社）がある。

【訳】ふしみみさを　伏見操
1970年埼玉県生まれ。英語、フランス語の絵本の翻訳や紹介をしている。楽しいもの、おかしいものが大好きで、趣味は昼寝であるのは、フィリップ同様。目指すは、ぷぷっとふきだしながらも、心によりそう絵本。「ポッチャーン！」は、縦にぐんぐん伸びる、ありそうでない版型と、最後にカエルまでが井戸からいなくなり、オオカミをおいてきぼりにするところが気に入っている。主な作品に『ローラ』『ボヨンボヨンだいおうのおはなし』『どうぶつにふくをきせてはいけません』（朔北社）、『アナトールさんのロバ』（青山出版社）、『ろばのトコちゃんシリーズ』（ほるぷ出版）、『特急キト号』（PHP研究所）など多数。

2006年４月刊行

ボヨンボヨンだいおうのおはなし　 ヘルメ・ハイネ作 　ふしみ　みさを訳 ISBN 4-86085-037-8 定価　1365円（税込）

【作者】ヘルメ・ハイネ　1941年ベルリンに生まれる。大学で経済学と美術を学ぶ。1976年、絵本作家としてデビュー。ボローニャ国際児童図書展グラフィック賞などを受賞。最近のドイツで、もっとも成功し、人気のある絵本作家の一人である。 日本で翻訳されている絵本に「ぞうのさんすう」（あすなろ書房）、「ともだち」（ほるぷ出版）、「きみがしらないひみつの三人」（徳間書店）など。

【訳者】ふしみ　みさを　1970年埼玉県生まれ。洋書絵本卸会社勤務を経て、フランス語、英語を中心に子どもの本の翻訳や紹介につとめている。主な訳書に、『どうぶつにふくをきせてはいけません』『ローラ　うまれてくるあなたへ』（以上、朔北社）、『あいにいくよ、ボノム』（講談社）、『ビュンビュンきしゃをぬく』（岩波書店）、『うんちっち』（ＰＨＰ研究所）など多数。