2008年11月刊行

★チェコ国際児童図書評議会　「金のリボン賞」受賞作品★

青いトラ テレザ・ホルヴァートヴァー　文 ユライ・ホルヴァート　絵 関沢明子　訳 ISBN 978-4-7630-0736-0 定価　（本体2000円＋税）

「善はいつも悪にうち勝つとはかぎらない。しかし悪がいっとき勝利しようとも、善はいつも、人知の及びがたい、不思議な力で続くものである」

テレザ・ホルヴァートヴァー＆ユライ・ホルヴァート
Tereza Horváthová　＆ Juraj Horváth
妻であり絵本作家のテレザ・ホルヴァートヴァーが文章、夫のユライ・ホルヴァートが挿絵とブックデザインを担当。（原書のブックデザインはホルヴァート氏によるもので、2005年、チェコ国際児童図書評議会の「金のリボン賞」を受賞。日本語版では、カバー用イラストを描き下ろし）。
夫妻は2000年、子どもの本のための出版社バオバブを設立。以来、プラハを拠点に若いクリエーターたちと共に絵本を作り続け、チェコ文化省による「チェコの美しい本」コンクールでも度々受賞し、次世代を担う作家として高い評価と注目を集めている。本書は日本における初の絵本刊行となる。

関沢明子（せきざわ・あきこ）
1942年、兵庫県生まれ。出版社勤務の後、チェコおよびスロヴァキアの子どもの本の翻訳や展覧会の企画・協力にたずさわる。訳書に『コブタくんとコヤギさんのおはなし』『リスとアリとゾウ』『郵便屋さんの話』などがある。