2007年　講談社　注目翻訳絵本新刊情報

2007年10月刊行

せんをたどって FOLLOW THE LINE ローラ・ユンクヴィスト　さく ふしみみさを　やく ISBN 978-4-06-283010-2 定価　1500円（税別）

ローラ・ユンクヴィスト　Laura Ljungkvist　1993年スウェーデンからニューヨークへ移住。『せんをたどって』とその続編のほかに２作の児童書が出版されているほか、ファッションから金融まで、さまざまな企業のパッケージや広告を制作している。また『ニューヨーカー』『ハーパース・バザー』『タウン＆カントリー』『ウォールペーパー』など、数多くの雑誌でアートワークを手がけている。現在は夫と娘、そして犬とともにブルックリンに在住。
http://www.followtheline.com

ふしみ　みさを　伏見操　1970年埼玉県生まれ。洋書絵本卸会社勤務を経て、海外絵本の紹介・翻訳につとめる。訳書に『しらないひと』『あいにいくよ、ボノム』（以上講談社）、『うんちっち』（ＰＨＰ研究所）、『どうぶつにふくをきせてはいけません』（朔北社）、『ゆきのひのおくりもの』（パロル舎）「ろばのトコちゃん」シリーズ（ほるぷ出版）などがある。

2007年７月刊行

フェアリーショッピング Fairy Shopping サリー・ガードナー　作 神戸万知　訳 ISBN 978-4-06-283008-9 定価　1500円（税別）

サリー・ガードナー　Sally Garder
失読症（ディスレクシア）という学習障害のため、14歳まで読み書きができなかった経歴をもつ。その後アートスクールに学び、舞台美術デザイナー、衣装デザイナーとして活躍。双子の母となってはじめてイラストを描き始め、やがて数々の絵本や子ども向けの小説を出版し、現在に至る。17世紀のロンドンを舞台にした処女小説"I, Coriander"はネスレ子どもの本賞を受賞。最新作"The Red Necklace"が2007年秋に出版される。翻訳されている作品に『気むずかしやの伯爵夫人』（偕成社）がある。ロンドン在住。

神戸万知　ごうどまち
ニューヨーク州立大学卒業。白百合女子大学大学院博士課程終了。訳書に「ドラゴン・スレイヤー・アカデミー」シリーズ（岩崎書店）、『ロラおばちゃんがやってきた』（講談社）、『ひとりぼっちのスーパーヒーロー』（鈴木出版）、『ルーンの魔法のことば』（原書房）、共著に『ファンタジービジネスのしかけかた』（講談社）など。ネコとピカチュウとバレエ鑑賞が大好き。お気に入りのバレエ演目は、妖精がたくさん出てくる「シンデレラ」と「眠れる森の美女」。

2007年5月刊行

オークとなかまたち OAK & COMPANY リチャード・メイビー　文 クレア・ロバーツ　絵 野の水生　訳 ISBN 978-4-06-283007-2 定価　1600円（税別）

木の一族にも家系図があるとすれば、ブナのなかまのオーク族の家系図は、はるかむかしにさかのぼる壮大なものになるだろう。――

リチャード・メイビー　Richard Mabey
1941年生まれ。英国の著名なナチュラリストで、作家。自然と田園地帯での生活をこよなく愛し、書籍や雑誌の執筆にとどまらず、自然科学番組のキャスターなども務めている。著書多数。

クレア・ロバーツ　Clare Roberts
イラストレーター。自然への愛情に満ちた、細密で美しいイラストを描くことで定評がある。旅を好み、世界各地の野生生物を描きつづける。

野の水生　のの・みお
主な訳書に、『ねないこどのこ』（P・ルート著／フレーベル館刊）、『その歌声は天にあふれる』（J・ガヴィン著／徳間書店刊）、幸田敦子名で、『穴』『道』（L・サッカー著／講談社刊）など。