2003年6月刊行

『穴』のスタンリー、いかに生きのびるかを語る

道　ROAD ルイス・サッカー／作 幸田敦子／訳 表紙・扉／画　出久根育 本文／画　深瀬優子 装丁　鈴木成一デザイン室 原題: "Stanley Yelnats' Survival Guide to Camp Green Lake"(2003)

　やさしすぎて気の弱い、いつでも踏んだり蹴ったりの、でも、だからこそ、最後には運命を大逆転した男の子。そのスタンリーが、いばらの道の踏み越えかたを、キャンプ暮らしをふりかえりつつ、教えてくれます。答えをではない。いかに考え、選ぶかを。きれいごとはいっさい抜き。ただしユーモアたっぷりに。（まえがきより）

　表紙の絵は『穴』と同じ、少年矯正施設のキャンプで穴をほる中学生のスタンリー。当時の経験から学んだ、生きのびるための知恵とこつを、今や高校生になったスタンリーが大いに語ります。

【作者／ルイス・サッカー　（Lois Sachar）】　1954年生まれ。アメリカで子どもたちに絶大な支持を受けている人気作家。『穴』で、1998年度の全米図書賞、1999年度ニューベリー賞ほか多数の賞を受賞。他に『トイレまちがえちゃった！』（講談社）も邦訳されている。

【訳者／幸田敦子　（こうだ　あつこ）】　1953年、東京生まれ。『リトル・カーのぼうけん』（リーラ・バーグ作／大日本図書）で翻訳家としてデビュー。主な訳書に、『イングランド田園讃歌』（スーザン・ヒル作／晶文社）、『誰もが戻れない』（ピーター ロビンスン作／講談社）などがある。1996年に出版された『千尋の闇』（Ｒ・ゴダード作／東京創元社）は、ミステリ界におけるゴダード人気の火つけ役となった。横浜在住。

【画家／出久根育　（でくね　いく）】　1969年生まれ。武蔵野美術大学造形学部版画専攻卒業。主に銅版画を制作している。1998年にはボローニャ国際絵本原画展で入選した。『おふろ』（学習研究社）、『あめふらし』（グリム童話／パロル舎）などの作品がある。現在プラハ在住。

【画家／深瀬優子　（ふかせ　ゆうこ）】　1967年生まれ。神奈川県出身。油絵具とテンペラを交互に塗り重ねる混合技法で、主に作品を描いている。

☆『穴』の原書 "Holes" のレビューおよび、やまねこ翻訳クラブ会員の感想もご覧下さい。