|
|
|
|
|
マーガレット・ワイズ・ブラウン文
|
はるの あかるい ひざしのなか、こうさぎが じぶんのいえをさがしに でかけました。でも、うさぎに ぴったりのいえは、なかなか みつかりません。うさぎの おうちはどこに あるのでしょうか……。
【作者／マーガレット・ワイズ・ブラウン(Margaret Wise Brown)】 1910年ニューヨーク生まれ。児童書の編集者として働くかたわら、子どもの本の作家としても活躍した。日本では『おやすみなさいおつきさま』（評論社）『ぼくにげちゃうよ』（ほるぷ出版）『たいせつなこと』（フレーベル館）ほか、多数翻訳されている。1952年、42才の若さで亡くなった。
【画家／ガース・ウィリアムズ(Garth Williams)】 1912年ニューヨーク生まれ。日本で翻訳されているものに『しろいうさぎとくろいうさぎ』『おやすみなさいフランシス』『大草原の小さな家』（以上、福音館書店）など。繊細であたたかいタッチの絵は、いまも多くのファンを魅了しつづけている。1996年没。
【訳者／まつい るりこ(松井るり子)】 児童文化専攻。出版社勤務をへて、執筆、絵本の翻訳を手がけるようになる。著書に『七歳までは夢の中』（学陽書房）『うれしい気持ちの育て方』（ほるぷ出版）ほか。訳書に『毛皮ひめ』（セーラー出版）『うまやのクリスマス』（童話館出版）などがある。
【参考】マーガレット・ワイズ・ブラウン邦訳作品リスト（やまねこ翻訳クラブ作成）
|
|
|
|
|
カール・ノラック文／クロード・Ｋ・デュボワ絵
|
ロラに おとうとのテオがうまれました。
うれしくてたまらないロラは、さっそくテオといっしょにあそぼうとしますが、ちいさなテオはないてばかり。「わたしのこと、すきじゃないのかな」。
さびしくなったロラは……。
ちいさなハムスター、ロラのかわいい絵本。やさしい気持ち、あたたかな読後感がひろがります。大好評シリーズ第５弾！
【ぶん／カール・ノラック(Carl Norac)】1960年ベルギー生まれ。大学でフランス語を教えるかたわら、詩人としても数々の作品を発表。世界各国で人気をよんでいる。ハムスターのロラを主人公とした絵本は、ほかに『だいすきっていいたくて』『だきしめてほしくって』『わたしはだいじなたからもの』『いいこだもん』『キスちょうだい！』『いそがしいっていわないで』などがある。
【え／クロード・Ｋ・デュボワ(Claude K. Duois)】1960年、ベルギー生まれ。リェージュの美術学校で学ぶ。現在は、イラストレーターとしての仕事をこなしながら、大学でも教鞭をとっている。カール・ノラックとのコンビで、多くの絵本を発表している。
【訳者／河野万里子（こうの まりこ）】 1959年生まれ。上智大学外国語学部フランス語学科卒業。1993年には国際翻訳賞新人賞を受賞。訳書に、『愛は束縛』『逃げ道』『自閉症だったわたしへ』（以上、新潮社）、『カモメに飛ぶことを教えた猫』（白水社）、ハムスターのロラシリーズ（ほるぷ出版）、『カモノハシくんはどこ？』（福音館書店）など、多数。著書に『赤毛のアンの翻訳レッスン』（バベル・プレス）がある。
|
|
|
|
|
デズモンド・ツツ前書き（ノーベル平和賞受賞者）
|
1989年11月に国連で採択された、子どもの権利条約のなかのもっとも大切な権利を選んで、難解な条文をシンプルな表現にし、世界的に有名な画家が絵を描いた、わかりやすく読みやすい子どもの権利条約の絵本。
●参加画家
ジョン・バーニンガム、フィリップ・デュマ、バベット・コール、シャーリー・ヒューズ、
レイチェル・イザドラ、 P・J・リンチ、きたむらさとし、クラウディオ・ムニョス、
ジェリー・ピンクニー、ラビンドラ・Ｋ・Ｄ・カウル・シン、アムリト・Ｋ・Ｄ・カウル・シン、
ヘンリエッタ・ザウファント、ピーター・ウィーヴァース、ケン・ウィルソン＝マックス、ヤン・チェイ＝ユー
デズモンド・ツツ前書き（ノーベル平和賞受賞者）
キャロライン・キャッスル文／池田香代子訳
【前書き／デズモンド・ツツ(Desmond Tutu)】 1931年生まれ。南アフリカ共和国のアパルトヘイト撤廃運動の中心的な指導者。1977年から1984年まで南アフリカキリスト教会評議会事務局長をつとめ、人種差別撤廃運動のリーダーとして活躍、1984年、ノーベル平和賞を受賞。1986年から1996年まで、ケープタウンの大主教をつとめた。1995年、ネルソン＝マンデラ大統領により、真実と和解委員会の委員長に任命される。現在はアメリカのアトランタにあるエモリー大学で神学を教えるかたわら、世界各地の政治や宗教関連の団体からの招きを受けて、講演を行っている。
【訳者／池田香代子(いけだ かよこ)】 1948年東京生まれ。ドイツ文学翻訳家、口承文芸研究家。編著に『世界がもし100人の村だったら』『世界がもし100人の村だったら２』（マガジンハウス）、訳書に『ソフィーの世界』（日本放送出版協会）、『完訳クラシック グリム童話』（全５巻、講談社）、『エーミールと探偵たち』（岩波書店）、『新版 夜と霧』（みすず書房）、『やさしいことばで日本国憲法』（マガジンハウス）など、多数。
＊この本は、英国ユニセフ国内委員会の協力でHutchinson Children's Booksより刊行された “For Every Child”の日本語版です。売り上げ金の一部はユニセフに寄付されます。
