ほるぷ出版　翻訳児童書新刊情報

2001年11月30日刊行

ねむれない　しろくまくん デビ・グリオリ作 片山令子訳　 原題: "POLAR BOLERO"

よる、あつくてねむれないしろくまくん。そっと家をぬけだして　しばふのはじっこまでいくと　そこは、ねむれないこがあつまって　まほうのボレロを　おどるおか……。

あっというまに　ここちよいねむりのなかに　おちてゆく、おやすみなさいの絵本です。

【作者／デビ・グリオリ(Debi Gliori)】スコットランド生まれ。エジンバラ美術大学を卒業後、イタリアとスコットランドでイラストレーターとして活躍する。1989年に最初の本を出版して以来、精力的な活動を続け、彼女の本は世界各国で親しまれている。2000年11月には、来日して「ブックスタート国際シンポジウム」にも参加した。現在は、エジンバラ近くの田舎に住んでいる。4児の母。絵本に、『ゆうかんなヒツジかい』『クマとうさんのこもりうた』『クマとうさんのピクニック』（いずれも評論社）など。

【訳者／片山令子（かたやまれいこ）】詩人、作家。詩集『夏のかんむり』（村松書店）、詩画集『ブリキの音符』（白泉社）、絵本『たのしいふゆごもり』（福音館書店）『もりのセーラー』（ＰＨＰ研究所）、童話『すいしょうゼリー』（ほるぷ出版）、訳書に『おやすみなさい』（ほるぷ出版）などがある。

2001年10月25日刊行

おばけだぞぉー！ ジャック・デュケノワさく　おおさわ　あきらやく　 原題: "PACOME LE FANTOME"

ぼくは　いたずら　だいすきの　まっしろ　おばけ　まっくらくらでも　へっちゃらさ

いたずらずきの　かわいいおばけ　パコームといっしょにあそぼう。
さいごには　たのしいしかけが　まってるよ。

【作者／ジャック・デュケノワ】１９５３年、フランスのアミアンに生まれる。美術学校を卒業後、ポスターや新聞の挿し絵など多彩な分野に作品を発表。現在は、幼稚園の教師のかたわら絵本作家として活躍。作品に、『おばけパーティ』『ペンギン、ほっきょくへゆく』『おばけ、ネス湖へいく』『なかよしのりもの大ぼうけん』『おじいさんとらいおん』『ベンギン、まいごになる』『おばけの地下室たんけん』『おばけ　びょうきになる』『おばけ　まほうにかかる』（以上ほるぷ出版）があり、世界数カ国で翻訳出版されている。『おばけパーティ』で、1995年ペアレンツ・チョイス賞を受賞。

【訳者／大澤晶（おおさわ　あきら）】京都府生まれ。大阪外国語大学フランス語学科卒業後、新聞記者などを経て翻訳家。主な訳書にＹＡ小説『なんとかなるって！』、デュケノワの絵本『おばけパーティ』『ペンギン、ほっきょくへゆく』『おばけ、ネス湖へいく』『なかよしのりもの大ぼうけん』『おじいさんとらいおん』『ベンギン、まいごになる』『おばけの地下室たんけん』『おばけ　びょうきになる』『おばけ　まほうにかかる』（以上、ほるぷ出版）などがある。

2001年８月25日刊行

かきねのむこうはアフリカ バルト・ムイヤールトさく　アンナ・ヘグルンドえ 佐伯愛子やく　 原題: "Afrika Achter Het Hek"

ぼくの家は、小さな庭がついていて、物置と菜園がある。近所はどこもおなじだ。みんなきれいに手入れしている。
でも、おとなりさんだけはべつだ。草は、はやしっぱなし。しかも、ある雨の日、物置をこわし、シャベルをひきずってきて、なにかをつくりはじめた…。

あたたかく、ユーモアたっぷりに、アフリカと子どもの出会いを描きます。

【作者／バルト・ムイヤールト】１９６４年、ベルギーのブルージュで生まれる。ベルギー文学を代表する作家のひとり。１６歳になるかならないかの頃に書き上げた『調子っぱずれのデュエット』（くもん出版）は、１９歳のときに刊行され、翌年、子ども審査団賞を受賞した。その後、『素手』でライオン賞、オランダ銀の鉛筆賞を受賞している。

【絵／アンナ・ヘグルンド】1958年生まれ。スウェーデンの人気絵本作家。1988年『ぼくはジャガーだ』（ウルフ・スタルク　文）でエルサ・ベスコフ賞受賞。以後スタルクとのコンビ『おじいちゃんの口笛』（ほるぷ出版刊）でドイツ児童文学賞などを受賞し、注目される。日本では広告イラストも手がけ、幅広く活躍している。みずから文章も手がけた作品に『ふたり　２ひきのくまの物語』『ふたり　ミーナの家出』（ほるぷ出版）などがある。

【訳者／佐伯愛子（さえき　あいこ）】　１９７３年長崎生まれ。国際基督教大学教養学部語学科を卒業後、イーストアングリア大学で北欧語学を専攻、ストックホルム大学でスウェーデン語を学ぶ。スウェーデンの文学、児童書の紹介に意欲的に取り組んでいる。アメリカのボストンに在住。

2001年６月30日刊行

ねんころりん ジョン・バーニンガムさく 谷川俊太郎やく　 原題: "Husherbye"

ジョン・バーニンガムがおくる、おやすみなさいの絵本。バーニンガム独特のさわやかなタッチで描かれた絵と、リズミカルなことばが、あなたをやさしくねむりのくにへさそいます

【作者／ジョン・バーニンガム】　１９３６年生まれ。現在、最も注目される絵本作家のひとり。１９６４年はじめて手がけた絵本『ボルカ』でケイト・グリーナウェイ賞を受賞、その後『ガンピーさんのふなあそび』（ともにほるぷ出版）で再度受賞した。また、『おじいちゃん』（ほるぷ出版）は、クルト・マッシュラー賞を受け、アニメーション映画にもなって、人気を博している。『アルド　わたしだけのひみつのともだち』『アボカド・ベイビー』『コートニー』（以上、ほるぷ出版）ほか多数の作品を発表している。

【訳者／谷川俊太郎（たにかわ　しゅんたろう）】　１９３１年、東京生まれ。詩人。主な詩集に『二十億光年の孤独』『コカコーラ・レッスン』『はだか』など。絵本の翻訳、創作も多数手がけ、その自在な言葉の広がりが、多くの人に親しまれている。主な絵本の翻訳に、『マザー・グースのうた』（草思社）、『おじいちゃん』『アルド　わたしだけのひみつのともだち』『コートニー』（ほるぷ出版）など。

2001年６月25日刊行

Dayan's Collection Books 雨の木曜パーティー 池田あきこ　さく

ドシャドシャとおおぜいが駆けだしているかのような、すごい雨がふってきたので、ダヤンはあわてて駆けだしました。ところが、その雨をよろこんでいる小さな緑色のかえるがいるのです。そんなに雨が好きなら、雨の木曜パーティにおいでよ、とダヤンは誘います……。

ダヤンとなかよしの仲間たちの楽しいパーティーへようこそ。

【作者／池田あきこ】　東京、吉祥寺生まれ。１９８７年より〈わちふぃーるど〉と猫のダヤンの物語を書きはじめる。旅をイラストとエッセイでつづったスケッチ紀行のシリーズや、教科書の挿絵なども手がけ、幅広く活躍。著書に『ダヤンのミステリークッキング』『ダヤンのクリスマスまでの１２日』〈ダヤンのコレクションブック〉シリーズ、長編物語『ダヤン、わちふぃーるどへ』など多数。