白水社ＨＰ
2003.03『みんなワッフルにのせて』2003.09『ザッカリー・ビーヴァーが町に来た日』2003.12『チボー家のジャック』2002.08『天国までもう一歩』2002.10『嵐をつかまえて』2002.12『秘密の手紙 ０から10』
2003年９月刊行全米図書賞受賞作
●キンバリー・ウィルス・ホルト著作リスト（やまねこ翻訳クラブ作成） 【作者】キンバリー・ウィルス・ホルト Kimberly Willis Holt フロリダ州生まれ。海軍士官の父をもち、幼年期はアメリカ内外の各地で暮らす。テキサス州アマリロ在住。デビュー作『マイ・ルイジアナ・スカイ』(1998)（白水社より近刊予定）で、ボストン・グローブ=ホーンブック賞ほか多数受賞。本書で1999年ヤングアダルト部門全米図書賞受賞。 【訳者】河野 万里子（こうの・まりこ） 1959年生。上智大学外国語学部フランス語学科卒業。国際翻訳賞新人賞受賞(1993)。主要訳書にフランソワーズ・サガン『愛は束縛』『逃げ道』（新潮社）、ドナ・ウィリアムズ『自閉症だったわたしへ』（新潮社）、ルイス・セプルベダ『カモメに飛ぶことを教えた猫』（白水社）、シュジー・モルゲンステルン『秘密の手紙 ０から10』（白水社）など多数。 装丁 丹羽朋子／カバー絵 小林治子 |
2003年３月刊行2002年ニューベリー賞オナー（次点）作品
「理由なんてないけど、心の奥のほうでそうだってわかるっていうこと、ない？」大人たちにそうたずねるのは、11歳の主人公プリムローズ。彼女にはわかっていた――両親はまだ生きている、と。彼女の両親は、嵐の日に舟で海に出たまま戻ってこない。学校のカウンセラーは、今後のためにも、両親が死んだという事実を認めたほうがいいと迫るが、プリムローズは聞く耳をもたなかった。両親はどこかの島に流れ着いて娘のことを心配しており、なんとかして戻ってくるはず……プリムローズはそう信じていたのだ。やがてプリムローズは、たった一人の身内であるジャックおじさんと暮らし始める。そして、小さな町の中では数々の騒動がもちあがるのだった。 プリムローズは、自分の考えをきちんと持った女の子（でも、どこか抜けたところがあって、とんでもない事件をひきおこしたりもする）。彼女の目を通して、町の人々の姿が語られていく。防虫剤のにおいをプンプンさせる近所のおばあさん、何かにつけて自分の一族の自慢話をするカウンセラー等々。プリムローズに悪気はないのだけれど、その冷静でシニカルな視点にはにやりと笑わされる。ユーモアのきいた、少々おおげさともいえる描写は、前作の "The Trolls" 同様、ホーヴァートの得意とするところ。そのおかしさを透かして、本当に大切なものや、隠れた悲しみや孤独が見えてくる。そのあたりが、本作品がボストングローブ・ホーンブック賞次点、ニューベリー賞次点に選ばれた所以だろう。筋の運びに多少強引さは感じるものの、これだけの役者たちを登場させて最後に丸くおさめる手腕には、素直に感嘆させられる。 題名の "Everything on a Waffle" は、町にあるレストランが、どんな料理もワッフルの上にのせて出すことに由来している。ちゃんと目を開けていれば、小さな町でも人生のいろんなことがわかる、そんなことがこの題名に込められているのかもしれない。そのレストランのオーナー、ミス・バウザーは、プリムローズの話を聞いてくれ、アドバイスをくれる人。また、ジャックおじさんも、両親の生死には触れず、プリムローズをそのまま受け入れてくれる。自分にとって本当に大切な人は、ワッフルのように身近にいて見守ってくれる人だと、プリムローズは気づくのだ。 各章の終わりに添えられたユニークなレシピの数々もお楽しみに。 （植村わらび） メールマガジン「月刊児童文学翻訳」2002年２月掲載レビュー及び作者紹介より 【作者】Polly Horvath （ポリー・ホーヴァート） 1957年ミシガン州生まれ。９歳から創作をはじめ、18歳までのあいだ原稿を書いては編集者に送り続けた。その頃原稿を受け取った編集者の一人が現在のエージェントである。18歳でいったん執筆を中断し、トロントやニューヨークの学校でダンスを学ぶ。1989年に１作目である
"An Occasional Cow" を出し、本作品で６作目。カナダのバンクーバー島在住。 |
