オランダ作品レビュー集（訳者情報）

天沼　春樹　（あまぬま　はるき）

　1953年、埼玉県に生まれる。1982年、中央大学大学院博士課程修了。現在、中央大学文学部兼任講師（ドイツ文学）、日本児童文芸家協会理事、日本グリム協会事務局長を勤めるかたわら、ドイツ文学の翻訳および創作に従事している。また、日本ツェッペリン協会の会長として、飛行船の復活に情熱を燃やす。

　主な著書に『アリストピア』『夢童子』『旅うさぎ』（いずれもパロル舎）、『飛行船ものがたり』（NTT出版）、主な訳書に『緑の石食い虫』（ベルンハルト・クナーベ作／西村書店）、『不死者発！救難インパルス』（クラーク・ダールトン作／早川書房）、『いつかこの闇をぬけて』（インゲボルク・バイヤー作／ほるぷ出版）など多数。

レビュー　 『ドロップス』

▲目次▲

泉千穂子（いずみ　ちほこ）

　1965年京都生まれ、東京育ち。東京大学大学院卒。現在は大学でドイツ語や児童文学を教えながら、絵本の翻訳にも従事。訳書『ベビーライオンフーゴ』『お月さまってどんなあじ？』（以上セーラー出版）、『色がうまれる星』（教育社）、『金のりんご』（徳間書店）、『ケストナーのほらふき男爵』＜共訳＞（筑摩書房）他多数。

レビュー　
『クルトがどうぶつえんにいったとき』
『リサのあかいくつ』

▲目次▲

大塚　勇三　（おおつか　ゆうぞう）

レビュー　 『たのしいゾウの大パーティー』

▲目次▲

熊倉　美康　（くまくら　よしやす）

　1913年東京に生まれる。3歳の時両親と共にインドネシアに渡り、現地のオランダ人学校を卒業。1938年帰国。その後NHK職員として海外向けオランダ語放送を担当した。退職後はオランダ文学の研究、紹介に専念する。おもな訳書に『ぬすまれたかがみ』（偕成社）、『風車小屋の足あと』（学習研究社）、『われらの村がしずむ』（学習研究社）などがある。

レビュー　 『みんなの広場』

▲目次▲

小林　たん子　（こばやし　たんこ）

レビュー　 『お話のすむ家』

▲目次▲

黒沢　浩　（くろさわ　ひろし）

　1931年、埼玉県生まれ。東京学芸大学卒業。訳書に「ゆかいなバジル・シリーズ」（ピーター・ファーミン作・絵／金の星社）、『おまけのペンギン・タッキー』（ヘレン・レスター作 ／リン・マンシンガー絵 ／文渓堂）など多数。また、著書に『子どもと本をつなぐ学校図書館』、『学校図書館入門 子どもと本と教育をつなぐ』（いずれも草土文化）などがある。

レビュー　 『青い目のネコと魔女をおえ』

▲目次▲

斉藤　洋　（さいとう　ひろし）

　1952年東京都江戸川区小岩生まれ。中央大学大学院文学研究科卒。亜細亜大学助教授。1986年講談社児童文学新人賞受賞。1988年野間児童文芸新人賞を受賞。1991年「路傍の石」幼少年文学賞を受賞。たくさんの児童文学作品を発表する一方で、絵本の翻訳も多く手がけている。翻訳書には『エルマーとゆき』『小さな島の大男』『ターニャのぼうけん』ハンス・ド・ビアの『しろくまくんとこわがりうさぎ』（以上ほるぷ出版）や『ジョナサン・ラングレイのあかずきんちゃん』ほかジョナサン・ラングレイ・シリーズ（岩崎書店）などがある。

レビュー　 『もぐらくんちへようこそ！』

▲目次▲

西村　由美　（にしむら　ゆみ）

　福岡県生まれ。東京外国語大学英米語学科卒業。1984年から２年間にわたってオランダに在住し、帰国後、外務省研修所にオランダ語講師として勤務。訳書に『調子っぱずれのデュエット』（くもん出版）などがある。

レビュー　
『調子っぱずれのデュエット』
『ネコのミヌース』

レビュー（『月刊児童文学翻訳』2000年７月号）　
『ネコのミヌース』

▲目次▲

野坂　悦子　（のざか　えつこ）

　1959年東京都生まれ。早稲田大学第一文学部に進学し、英文学を専攻。1985年より５年間、オランダとフランスで暮らす。現在は、英語とオランダ語の児童書の翻訳を手がけている。主な訳書に『赤い糸のなぞ』（メインデルツ作／偕成社）、『ハンナのひみつの庭』（アネミー＆マルフリート・ヘイマンス作／岩波書店）などがある。

インタビュー

レビュー　
『ハンナのひみつの庭』
『ひみつの小屋のマデリーフ』
『マタビアは貝のおまもり』
『げんきをだしてウィリアム』
『ぼくの小さな村　ぼくの大すきな人たち』
『赤姫さまの冒険』
『レナレナ』
『動物たちのひとりごと』
『なんてかいてあるの？』
『フィーンチェのあかいキックボード』
『ヤンとスティッピー』
『赤い糸のなぞ』

レビュー（『月刊児童文学翻訳』2000年７月号）　
『小さなソフィーとのっぽのパタパタ』
『第八森の子どもたち』

▲目次▲

ほしの　かおる　（ほしの　かおる）

レビュー　 『アニーとペペのまよなかの大ぼうけん』

▲目次▲

南本　史　（みなみもと　ちか）

　1933年京都に生まれる。日仏学院を経て京都大学仏文科の聴講生となり、フランス文学を学ぶ。日本ペンクラブ事務局勤務を経て後翻訳業に専念し、フランスならびに第三世界の青少年文学の紹介、翻訳に努めている。

　主な訳書に『愛の妖精』『海底二万マイル』(以上ポプラ社）『にじ色のガラスびん』『ママがもんだい』（以上あかね書房）などがある。

レビュー　 『うんがにおちたうし』

▲目次▲

横山　和子　（よこやま　かずこ）

　1943年、中国・青島市生まれ。国際基督教大学卒業。主な訳書に『トミーが三歳に なった日』（バウハウス文／フリッタ絵／ほるぷ出版）、『はりねずみのケースと ケーチェ』（バウスマン作／岩崎書店）、『ジャーナリストはなぜ疑り深いか』（サ イモン著／中央公論社』）など多数。

レビュー　
『みんなちきゅうのなかまたち』
『ぼくのおじさんは世界一』
『戦争の冬』
『くまのローラ』

▲目次▲