メニュー＞速報（海外児童文学賞）

やまねこ翻訳クラブ

速報（海外児童文学賞）

この掲示板は、閲覧専用です。
一般のかたの書き込みはできません。

  新規投稿 ┃ツリー表示 ┃一覧表示 ┃トピック表示 ┃検索 ┃設定 ┃ホーム ┃資料室  
57 / 62 ﾍﾟｰｼﾞ ←次へ　｜　前へ→
【106】2007年オランダ金のキス賞ノミネート作品発表
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 07/4/16(月) 20:33 -
引用なし
パスワード
   2007年３月26日、金のキス賞（オランダ）のノミネート作品が発表されました。
受賞作品の発表は、４月17日の予定です。

Genomineerd voor de Zoenen 2007

"Kijk niet om"
by Marijn Backer (Leopold)
▼出版社ウェブサイト紹介ページ
http://www.leopold.nl/web/show/id=61340/dbid=13187/typeofpage=40963

"Dief van de duivel"
by Mikael Engstrom (Van Goor)
▼出版社ウェブサイト
http://www.unieboek.nl/index.php?start=/main/home.php?cat_id=74
　※「Engstrom」 の 「o」 の上にウムラウト（¨）

"DUF"
by Suzanne Hertogs e.a. (red.) (Ontwerphaven)
▼出版社ウェブサイト内紹介ページ
http://www.ontwerphaven.nl/DUF/

"Geheime Missie Jericho Rood"
by Joshua Mowll (De Harmonie)
▼出版社ウェブサイト内紹介ページ
http://www.deharmonie.nl/uitgave/uitgavedetail.asp?id=829&rid=

"Kwaad bloed"
by Marita de Sterck (Querido)
▼出版社ウェブサイト内紹介ページ
http://www.queridokind.nl/web/show/id=55459/dbid=12814/typeofpage=40963

"Ons derde lichaam"
by Edward van de Vendel (Querido)
▼Edward van de Vendel 公式ウェブサイト
http://www.edwardvandevendel.com/default.htm
▼出版社ウェブサイト内紹介ページ
http://www.queridokind.nl/web/show/id=55459/dbid=12343/typeofpage=40963


▼オランダ図書宣伝協会（CPNB）公式ウェブサイト内、ノミネート発表ページ
http://www.cpnb.nl/autoload.asp?doel=gz/gz.html

▽金・銀のキス賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/nl/zoenen.htm
・ツリー全体表示
【105】2007年度ドイツ児童文学賞ノミネート発表
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 07/3/24(土) 20:54 -
引用なし
パスワード
   ３月23日、2007年度ドイツ児童文学賞ノミネート作品が発表されました。

Deutscher Jugendliteraturpreis 2007
Nominierungen

●絵本部門
Bilderbuch

The Tjong-Khing　テー・チョン・キン
（The の e の上にアクセント）
"Die Torte ist weg!
Eine spannende Verfolgungsjagd"
Moritz Verlag
・The Tjong-Khing 公式ＨＰ：
http://www.thetjongkhing.nl/

Wouter van Reek
"Krawinkel & Eckstein:
Die Rettungsaktion"
Sauerlaender Verlag
（オランダ語からの翻訳 by Rolf Erdorf）

Theodor Storm　テオドーア・シュトルム(文)
Henriette Sauvant (絵)
"Der kleine Hawelmann"
（Hawelmann の 最初の a の上にウムラウト）
Aufbau Verlag
・シュトルム作『ちいさなヘーヴェルマン』は、他の画家による作品があり、
現在までに紹介されている。

Sebastian Meschenmoser　ゼバスティアン・メッシェンモーザー
"Herr Eichhorn und der Mond"
Esslinger Verlag
・邦訳『リスとお月さま』（松永美穂訳／コンセル／2007）
　
Nikolaus Heidelbach　ニコラウス・ハイデルバッハ
"Konigin Gisela"
（Konigin の o の上にウムラウト）
Beltz & Gelberg

Toon Tellegen (文)　トーン・テレヘン
Marit Tornqvist (絵)　マリット・テルンクヴィスト
（Tornqvist の o の上にトレマ）
"Pikko, die Hexe"
Sauerlander Verlag
（オランダ語からの翻訳　by Mirjam Pressler）
・邦訳『小さな小さな魔女ピッキ』（長山さき訳／徳間書店／2006）
・2006年度金の絵筆賞

●児童書部門
Kinderbuch

Jon Fosse (作)　ヨン・フォッセ
Aljoscha Blau (絵)
"Schwester"
Bajazzo Verlag
（ノルウェー語からの翻訳 by Hinrich Schmidt-Henkel）
　
Ulf Nilsson (作)　ウルフ・ニルソン
Eva Eriksson (絵)　エヴァ・エリクソン
"Die besten Beerdigungen der Welt"
Moritz Verlag
（スウェーデン語からの翻訳 by Ole Konnecke　
Konneckeの o の上にウムラウト）

Sebastien Joanniez (作)
（Sebastien の e の上にアクサンテギュ）
Regis Lejonc (絵)
（Regis の e の上にアクサンテギュ）
"Ein Zwilling fur Leo"
（fur の u の上にウムラウト）
Beltz & Gelberg Verlag
（フランス語からの翻訳 by Bernadette Ott）
　
Xavier-Laurent Petit
"Steppenwind und Adlerflugel:
Winterabenteuer in der Mongolei"
（Adlerflugel の u の上にウムラウト）
Dressler Verlag
（フランス語からの翻訳 by Anja Malich）
　
Guus Kuijer　フース・コイヤー
"Das Buch von allen Dingen"
Oetinger Verlag
（オランダ語からの翻訳 by Sylke Hachmeister）
・2005年度金の石筆賞受賞

Ake Edwardson
"Samuraisommer"
Aus dem Schwedischen von Angelika Kutsch
Carlsen Verlag
（スウェーデン語からの翻訳 by Angelika Kutsch）

●ヤングアダルト部門
Jugendbuch

Frank Cottrell Boyce　フランク・コットレル・ボイス
"Meisterwerk"
Carlsen Verlag
（英語"Framed"からの翻訳 by Salah Naoura）
・2005年度カーネギー賞ショートリスト
・2005年度ウィットブレッド賞児童書部門ショートリスト
・2006年度ガーディアン賞ショートリスト
　
David Klass
"Wenn er kommt, dann laufen wir"
Arena Verlag
（アメリカ英語"Dark Angel"からの翻訳 by Alezandra Ernst）　
　
Do van Ranst
"Wir retten Leben, sagt mein Vater"
Carlsen Verlag
（オランダ語からの翻訳 by Andrea Kluitmann）
　
Faiza Guene　ファイーザ・ゲンヌ
（Guene の最初の e の上にアクサングラーヴ）
"Paradiesische Aussichten"
Carlsen Verlag
（フランス語"Kiffe kiffe demain"からの翻訳 by Anja Nattefort）
・邦訳『明日はきっとうまくいく』（河村真紀子訳／早川書房／2006）

Siobhan Dowd
"Ein reiner Schrei"
Carlsen Verlag
（英語"A Swift Pure Cry"からの翻訳 by Salah Naoura）
・2006年度ブックトラスト・ティーンエイジ賞ショートリスト
・2006年度ガーディアン賞ロングリスト
・2006年度カーネギー賞ロングリスト
・2006-2007年ビスト最優秀児童図書賞ショートリスト
・Siobhan Dowd 公式HP:
http://www.siobhandowd.co.uk/

Marjaleena Lembcke
"Liebeslinien"
Nagel & Kimche Verlag
アメリカ英語からの翻訳 by Alezandra Ernst

●ノンフィクション部門
Sachbuch

Claire d'Harcourt
"Was macht der Bar im Museum?
Tiere in der Kunst"
（Bar の a の上にウムラウト)
Knesebeck Verlag
（フランス語からの翻訳 by Eva Plorin）

Maja Nielsen
Jochen Hemmleb
"Mount Everest:
Spurensuche in eisigen Hohen"
（Hohen の o の上にウムラウト）
Gerstenberg Verlag　　
　
Barbara Mungengast (グラフィックデザイン)
Sigrid Laube (作)
Nadia Budde (絵)
"Wolfgang Amade Mozart:
Ein ganz normales Wunderkind"
（Amade の e の上にアクサンテギュ）
Holzhausen Verlag
　
Chava Pressburger（編）
"Petr Ginz:
Prager Tagebuch 1941-1942"
Berlin Verlag
（チェコ語からの翻訳 by Eva Profousova
Profousova の a の上にアクセント）
　
Henning Boetius
（Boetius の e の上にウムラウト）
"Geschichte der Elektrizitat"
(Elektrizitat の a の上にウムラウト)
Beltz & Gelberg Verlag
（フランス語からの翻訳 by Eva Plorin）
　
Brian Fies
"Mutter hat Krebs"
Knesebeck Verlag
（アメリカ英語"Mom's Cancer"からの翻訳 by Wolfgang J. Fucks）
Mom's Cancer 公式HP:
http://www.momscancer.com/

●青少年審査員賞（青少年で構成される青少年審査委員会が選定）
Jugendjury

Anthony Horowitz　アンソニー・ホロヴィッツ
"Die funf Tore - Todeskreis"
（funf の u の上にウムラウト）
Loewe Verlag
（英語"The Power of Five: Raven's Gate"からの翻訳 by Simone Wiemken）
・アンソニー・ホロヴィッツ公式ＨＰ内The Power of Five:
http://www.anthonyhorowitz.com/poweroffive/books/
　
Stephenie Meyer　ステファニー・メイヤー
"Bis(s) zum Morgengrauen"
Carlsen Verlag
（アメリカ英語"Twilight"らの翻訳 by Karsten Kredel）
・邦訳：『トワイライト（１）愛した人はヴァンパイア』
『トワイライト（２）血は哀しみの味』
『トワイライト（３）闇の吸血鬼一族』
(小原亜美訳／ソニーマガジンズ／2005)
　
Mal Peet　マル・ピート
"Keeper"
Carlsen Verlag
（英語"Keeper"からの翻訳 by Eike Schonfeld
Schonfeld のoの上にウムラウト）
・邦訳：『キーパー』（池央耿訳／評論社／2006）
・2004年度スマーティーズ賞９歳〜11歳銅賞
・2004年度ブランフォード・ボウズ賞
・2003年度カーネギー賞ロングリスト

Valerie Zenatti
（Valerie の最初の e の上にアクソンテギュ）
"Leihst du mir deinen Blick?
Eine E-Mail Freundschaft zwischen Jerusalem und Gaza"
Dressler Verlag
（フランス語からの翻訳 by Bernadette Ott）

Markus Zusak　マークース・ズーサック
"Der Joker"
cbj Verlag
（英語（オーストラリア版）"The Messenger"からの翻訳 by Aleszandra Ernst）
・邦訳：『メッセージ　The First Card』『メッセージ　The Last Card』
(立石光子訳／ランダムハウス講談社／2005)
・2006年度マイケル・Ｌ・プリンツ賞オナー賞
・2003年度オーストラリア児童図書賞 Older Readers 部門受賞作
・レビュー（月刊児童文学翻訳2003年９月号）：
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2003/09b.htm#myomi
・アメリカ版タイトル"I am the Messenger"

Robert Habeck und Andrea Paluch
"Zwei Wege in den Sommer"
Sauerlaender Verlag

★受賞作品と特別賞は、2007年10月12日に発表の予定


参考サイト

▼ドイツ児童文学賞公式サイト
http://www.jugendliteratur.org/

▽ドイツ児童文学賞受賞作品リスト（やまねこ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/de/dj/index.htm
・ツリー全体表示
【104】2007年度フェニックス賞
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 07/3/23(金) 19:59 -
引用なし
パスワード
   2007年度フェニックス賞受賞作品が発表されました。

The 2007 Phoenix Award

★受賞作品

"Memory" (Dent, 1987; McElderry, 1988)
　　by Margaret Mahy マーガレット・マーヒー
邦訳『ゆがめられた記憶』（清水真砂子訳／岩波書店／1996）
・1988年ボストングローブ・ホーンブック賞次点
・マーガレット・マーヒー作品リスト
　　http://www.yamaneko.org/bookdb/author/m/mmahy.htm

☆オナーブック

"Waiting for the Rain" (Orchard, 1987)
　　by Sheila Gordon
・参考サイト
　　http://en.wikipedia.org/wiki/Sheila_Gordon

【参考】
▼フェニックス賞公式ページ
http://chla.wikispaces.com/Phoenix+Award

▽フェニックス賞について（月刊児童文学翻訳2000年９月号情報編「世界の児童文学賞」）
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2000/09a.htm#bungaku

▽フェニックス賞受賞作品リスト
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/phoenix/
・ツリー全体表示
【103】2006-2007年ビスト最優秀児童図書賞ショートリスト
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 07/3/22(木) 20:30 -
引用なし
パスワード
   　３月21日、ビスト最優秀児童図書賞ショートリストが発表されました。受賞作の発表は５月16日です。

★Bisto Book of the Year shortlist 2006-2007

"The Palace of Laughter" (Simon & Schuster)
　Jon Berkeley

"The Boy in the Striped Pyjamas" (David Fickling)
　John Boyne
・2006年度カーネギー賞ロングリスト作品
・作者公式ウェブサイト　http://www.johnboyne.com/
・映画化予定

"Artemis Fowl and the Lost Colony" (Puffin)
　Eoin Colfer オーエン・コルファー
（「アルテミス・ファウル」シリーズ５作目）
・作者公式ウェブサイト　http://www.eoincolfer.com/

"A Swift Pure Cry" (David Fickling)
　Siobhan Dowd
・2006年度カーネギー賞ロングリスト作品
・2006年ガーディアン賞ロングリスト作品
・2006年ブックトラスト・ティーンエイジ賞ショートリスト作品
・作者公式ウェブサイト　http://www.siobhandowd.co.uk/

"The Incredible Book Eating Boy" (HarperCollins)
　Oliver Jeffers オリヴァー・ジェファーズ
・2007年チルドレンズ・ブック賞候補作
・作者公式ウェブサイト　http://www.oliverjeffers.com/

"A Christmas Carol" (Walker Books)
　P. J. Lynch　P・J・リンチ　Charles Dickens（text）
・P・J・リンチ作品リスト　http://www.yamaneko.org/bookdb/author/l/pjlynch.htm

"Hurlamaboc" (Cois Life)
　E(´)ili(´)s Ni(´) Dhuibhne　エリシュ=ニ・グウィヴナ
・作者参考サイト　http://www.prairieden.com/front_porch/visiting_authors/dhuibhne_bio.html

"An Ta(´)in" (Clo(´) Mhaigh Eo)
　Colma(´)n O(´) Raghallaigh
　※グラフィック・ノベル
・作品参考ページ　（絵を見ることができます）
　http://www.leabhar.com/tain.htm
・作者参考ページ　http://www.leabhar.com/Colman.htm

"Something Invisible" (Puffin)
　Siobha(´)n Parkinson　シヴォーン・パーキンソン
・作者参考サイト　http://www.obrien.ie/author.cfm?authorID=97

"The Fourth Horseman" (The Bodley Head)
　Kate Thompson　ケイト・トンプソン
・トンプソン作品リスト　http://www.yamaneko.org/bookdb/author/t/kthompso.htm
・作者公式サイト　http://www.katethompson.info/

※ファダ(´)は、直前の文字の上につきます。

◆ビスト最優秀児童図書賞公式サイト
http://www.childrensbooksireland.com/bisto_book_awards/

◇ビスト最優秀児童図書賞（月刊児童文学翻訳2003年７月号情報編「世界の児童文学賞」）
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2003/07a.htm#bungaku
・ツリー全体表示
【102】2007年度アストリッド・リンドグレーン記念文学賞
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 07/3/14(水) 23:35 -
引用なし
パスワード
   　３月14日、2007年度アストリッド・リンドグレーン記念文学賞が発表されました。

★The Astrid Lindgren Memorial Award
Award Winner 2007 - Banco del Libro

　受賞団体　バンコ・デル・リブロ（本の銀行）

　バンコ・デル・リブロ（本の銀行） Banco del Libroについて：
　ベネズエラで、1960年に教育の必要性を信念に設立された団体。現在では、移動文庫、図書活動教育、図書館普及などの活動を行っています。
　また、第1回（1988年）IBBY朝日国際児童図書普及賞を受賞しています。

【参考】
▼アストリッド・リンドグレーン記念文学賞公式ＨＰ：
http://www.alma.se/page.php

▼上記のサイトより
バンコ・デル・リブロについて：
http://www.alma.se/page.php?pid=3218

▼JBBY公式サイトより
ＩBBY朝日国際児童図書普及賞：
http://www.jbby.org/ibby/activities05.html

▼朝日新聞より
IBBY朝日国際児童図書普及賞：
http://www.asahi.com/shimbun/award/ibby/
・ツリー全体表示
【101】第12回日本絵本賞発表
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 07/3/14(水) 20:48 -
引用なし
パスワード
   　３月14日第12回日本絵本賞が発表された。表彰式は23日、東京にて。

日本絵本大賞
『おかあさん、げんきですか。』後藤竜二作／武田美穂絵（ポプラ社）

日本絵本賞
『ここが家だ：ベン・シャーンの第五福竜丸』アーサー・ビナード構成・文／ベン・シャーン絵（集英社）
『うさぎのさとうくん』相野谷由起さく・え（小学館）
『ホームランを打ったことのない君に』長谷川集平作／理論社

日本絵本賞読者賞（山田養蜂場賞）
『おかあさん、げんきですか。』後藤竜二作／武田美穂絵（ポプラ社）

▼第12回日本絵本賞公式ウェブサイト
http://www.dokusyokansoubun.jp/ehon/

▽日本絵本賞受賞作リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/jp/nehon/index.htm

▽日本絵本賞について（「月刊児童文学翻訳」2002年９月号情報編）
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2002/09a.htm#bungaku
・ツリー全体表示
【100】2006年度ゴールデン・カイト賞
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 07/3/14(水) 20:26 -
引用なし
パスワード
   　３月２日、2006年度ゴールデン・カイト賞の受賞作が発表されました。★受賞作、および☆オナー（次点）は以下の通りです。

2006 Golden Kite Award

○フィクション

★"Firegirl"
by Tony Abbott
(Little, Brown & Company Books for Young Readers)
・作者の公式サイト
http://www.tonyabbottbooks.com/

☆"Wings"
by William Loizeaux
(Farrar, Straus and Giroux)

○ノンフィクション

★"The adventures of Marco Polo"
by Russell Freedman　ラッセル・フリードマン
(A. Levine Books/Scholastic)
・作者邦訳リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/author/f/rfreed_j.htm

☆"Team Moon"
by Catherine Thimmesh
(Houghton Mifflin)
・2007年ロバート・Ｆ・サイバート賞受賞作品
・作者公式ウェブサイト　http://www.catherinethimmesh.com/

○絵本（文）

★"Jazz"
by Walter Dean Myers　ウォルター・ディーン・マイヤーズ
illustrated by Christopher Myers
(Holiday House)
・ウォルター・ディーン・マイヤーズ主要作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/author/m/wmyers.htm

☆"Dear Mr. Rosenwald"
by Carole Boston Weatherford
illustrated by R. Gregory Christie　グレゴリー・クリスティー
(Scholastic)
・作者公式ウェブサイト
http://www.caroleweatherford.com/
・画家公式ウェブサイト
http://www.gas-art.com/

○絵本（絵）

★"Not Afraid of Dogs"
by Larry Day
written by Susanna Pitzer
(Walker & Company)
・作者公式サイト　http://susannapitzer.com/

☆"Hippo! No, Rhino!"
Illustrated and written by Jeff Newman　ジェフ・ニューマン
(Little, Brown & Company Books for Young Readers )
邦訳『カバ！じゃない、サイ！』青山南訳／ほるぷ出版／2006.07

【参考】
▼ゴールデン・カイト賞公式ページ
http://www.scbwi.org/news_info.asp

▼ゴールデン・カイト賞受賞作リスト
http://www.scbwi.org/awards/gk_list.htm

▽ゴールデン・カイト賞について（月刊児童文学翻訳2000年５月号情報編「世界の児童文学賞」）
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2000/05a.htm#bungaku

▽ゴールデン・カイト賞受賞作リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/us/gkite/index.htm
・ツリー全体表示
【99】2007年ボローニャ・ラガッツィ賞
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 07/3/12(月) 7:47 -
引用なし
パスワード
   　２月20日、2007年ボローニャ・ラガッツィ賞の受賞作が発表されました。授賞式は、４月24日〜27日に開催されるイタリアのボローニャ・ブックフェアで行われます。
　各部門の★Winner（受賞作）、☆Mention（特別賞）は以下の通りです。


BolognaRagazzi Award 2007

○FICTION

★THE WINNER

"Garmanns sommer"
text by Stian Hole
CAPPELEN FORLAG (Oslo, Norway)

▼Capplen 内、Stian Hole 紹介ページ
http://www.cappelen.no/main/Katalog.aspx?f=2527

☆SPECIAL MENTION

"The Arrival"
text and illustrations by Shaun Tan
HACHETTE LIVRE AUSTRALIA (Melbourne, Australia)

▼Shaun Tan 公式ウェブサイト
http://www.shauntan.net/

☆MENTIONS

"I Promessi Sposi"
text by Alessandro Manzoni（アレッサンドロ・マンゾーニ）
illustrations by Federico Maggioni
EDIZIONI PIEMME SPA (Casale Monferrato, Italy)

※原作 "I Promessi Sposi" は1825年〜1826年に出版された歴史小説で古典的名作。邦訳も複数出版されている。
『いいなづけ−１７世紀ミラーノの物語−』　平川祐弘訳／河出書房新社
『婚約者』　フェデリコ・バルバロ、緒方寿惠共訳／岩波書店

▼Letteratura. it 内、Alessandro Manzoni 紹介ページ
（イタリア語　英語版紹介リンク有）
http://www.letteratura.it/alessandromanzoni/

▼Federico Maggioni 公式ウェブサイト（イタリア語　一部英語有）
http://www.federicomaggioni.com/

"Un Lion a` Paris"
text and illustrations by Beatrice Alemagna
AUTREMENT (Paris, France)
※「Un Lion a」の「a」の上にアクサングラーヴ

▼L'Office du livre en Poitou-Charentes 内、Beatrice Alemagna 紹介ページ（フランス語）
http://www.livre-poitoucharentes.org/Pages/archives_ASR/aut2004/alemagna.html


○NON FICTION

★THE WINNER

"L'encyclope'die des cancres des rebelles et autres ge'nies"
text by Jean-Bernard Pouy, illustrations by Serge Bloch
GALLIMARD JEUNESSE (Paris, France)
※「L'encyclopedie」の2番目の「e」にアクサンテギュ
　「genies」の最初の「e」にアクサンテギュ

▼evene.fr 内、Jean-Bernard Pouy 紹介ページ（フランス語）
http://www.evene.fr/celebre/biographie/jean-bernard-pouy-15975.php

▼Serge Bloch 公式ウェブサイト
http://www.sergebloch.net/

☆MENTIONS

"Hor zu, es ist kein Tier so klein, das nicht von dir ein Bruder konnte sein"
text by Armin Abmeier (editor), illustrations by various authors
CARLSEN VERLAG GMBH (Hamburg, Germany)
※「Hor」の「o」と「konnte」の「o」の上にウムラウト

▼Carlsen 内、作品紹介ページ（ドイツ語）
http://www.carlsen.de/web/buch?tn=151684

▼制作に参加した画家63名の名前を見ることができる。
　Stiftung Illustration 内ページ（ドイツ語）
http://www.museum.troisdorf.de/stiftung_illustration/projekte.htm

"Une cuisine tout en chocolat"
text by Alain Serres, illustrations by Nathalie Novi
RUE DU MONDE (Voisins-le-Bretonneux, France)

▼ARPEL 内、Alain Serres 紹介ページ（フランス語）
http://arpel.aquitaine.fr/auteur/index.php3?page=jeunesse&sequence=379

▼Ricochet 内、Nathalie Novi 紹介ページ（フランス語）
http://www.ricochet-jeunes.org/auteur.asp?id=863

"Gravures de Betes"
text and illustrations by Olivier Besson
EDITIONS THIERRY MAGNIER (Paris, France)
※「Betes」の最初の「e」の上にアクサンシルコンフレックス

▼Ricochet 内、Olivier Besson 紹介ページ（フランス語）
http://www.ricochet-jeunes.org/auteur.asp?id=143


○NEW HORIZONS

★THE WINNER

"El libro negro de los colores"
text by Menena Cottin, illustrations by Rosana Faria（ロサナ・ファリア）
EDICIONES TECOLOTE (Colonia San Miguel Chapultepec, Mexico)

▼Ilustradores de Venezuela 内、Menena Cottin 紹介ページ（スペイン語）
http://www.ilustradores.com.ve/menena.html

▼Ilustradores de Venezuela 内、Rosana Faria 紹介ページ（スペイン語）
http://www.ilustradores.com.ve/rosana.html

☆MENTIONS

"Lampiao & Lancelote"
text by Fernando Vilela, illustrations by E'ric Heliot
COSAC & NAIFY EDICOES (Sao Paulo, Brazil)
※「Lampiao」の後ろの「a」の上にティルデ
　「Heliot」の「e」の上にアクサンテギュ
　「EDICIOES」の「C」の下にセディーユ

▼Fernando Vilela 公式ウェブサイト（ポルトガル語）
http://www.artebr.com/

▼evene.fr 内、Eric Heliot 紹介ページ（フランス語）
http://www.evene.fr/celebre/biographie/eric-heliot-17726.php

"Doodles"
text by Nadine Touma, illustrations by Rena Karanouh
DAR ONBOZ (Beirut, Lebanon)

▼The Institut fur Auslandsbeziehungen 内、Nadine Touma 紹介ページ
　※「fur」の「u」の上にウムラウト
http://www.ifa.de/galerien/affairs/e_touma.htm

▼daronboz 内、Rena Karanouh 紹介ページ
http://www.daronboz.com/artists.htm


◆2007年ボローニャ・ブックフェア公式ウェブサイト
http://www.bookfair.bolognafiere.it/index.asp?m=52&l=2&ma=3

◆上記サイト内、2007年ボローニャ・ラガッツィ賞ページ
http://www.bookfair.bolognafiere.it/index.asp?m=52&l=2&ma=34
・ツリー全体表示
【98】2006年度ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 07/2/28(水) 22:04 -
引用なし
パスワード
   　2006年度ケイト・グリーナウェイ賞ロングリストが発表されました。
　ショートリストの発表は４月20日の予定です。

★THE KATE GREENAWAY MEDAL
　Nominations for 2006 (Awarded in 2007)

Russell Ayto (illustrator)　ラッセル・エイト
Ian Whybrow (author)　イアン・ホワイブロウ（ホワイブラウ）
"Tim, Ted and the Pirates" (HarperCollins) ISBN: 978-0007131242
　エイト参考ページ　http://www.pfd.co.uk/illustrators/artists/showbiog.py?russell_ayto
　ホワイブラウ参考ページ　http://www.jubileebooks.co.uk/jubilee/magazine/authors/ian_whybrow/whybrow.asp

Carol Baicker-McKee (illustrator)
Julie Stiegemeyer (author)
"Cheep! Cheep!" (Bloomsbury) ISBN: 978-0747582038
　Baicker-McKee 参考ページ　http://www.bloomsbury.com/childrens/microsite.asp?id=1083
　Stiegemeyer 公式ウェブサイト　http://www.juliestiegemeyer.com/

Christina Balit(illustrator)　クリスティーナ・バリ
Nick Would (author)
"The Scarab's Secret" (Frances Lincoln) ISBN: 978-1845072995
　バリ参考ページ　http://www.answers.com/topic/christina-balit

Ian Beck (illustrator)　イアン・ベック
Marni McGee (author)
"Winston the Book Wolf" (Bloomsbury) ISBN: 978-0747579779
　ベック参考ページ　http://www.ncbf.org.uk/04/beck/beck.html
　McGee 公式ウェブサイト　http://www.marnimcgee.com/

Ruth Brown (illustrator and author)　ルース・ブラウン
"Imagine" (Andersen Press) ISBN: 978-1842704530
　ブラウン参考ページ　http://www.briefbio.com/pages/2257/Brown-Ruth-1941.html

Matt Buckingham (illustrator and author)
"Bright Stanley" (Little Tiger Press) ISBN: 978-1845062699
　Buckingham 公式ウェブサイト　http://www.mattbuckingham.co.uk/

Nick Butterworth (illustrator and author)　ニック・バターワース（バトワース）
"Tiger" (HarperCollins) ISBN: 978-0007119745
　バターワース参考ページ　http://www.harpercollinschildrensbooks.co.uk/authors/default.aspx?id=872

Ross Collins (illustrator and author)　ロス・コリンズ
"The Elephantom" (Templar) ISBN: 978-1840118926
　コリンズ参考ページ　http://www.bloomsbury.com/childrens/microsite.asp?section=3&id=59

Alexis Deacon (illustrator and author)　アレクシス・ディーコン
"While You Are Sleeping" (Hutchinson) ISBN: 978-0091893316
　ディーコン参考ページ　http://www.randomhouse.co.uk/catalog/authorcb.htm?authorID=3795

Joelle Dreidemy (illustrator)
Steve Smallman (author)　スティーブ・スモールマン
"The Lamb Who Came for Dinner" (Little Tiger Press) ISBN:978-1845063733
　Joelle Dreidemy 参考ページ　http://www.egmont.co.uk/authorsandillustrators.asp?authorid=7745&Author=Joelle_Dreidemy
　スモールマン参考ページ　http://www.storystreet.co.uk/cws/authors/steve.htm

Polly Dunbar (illustrator)
Margaret Mahy (author)　マーガレット・マーヒー
"Down the Back of the Chair" (Frances Lincoln) ISBN: 978-1845074401
　Polly Dunbar 公式ウェブサイト　http://www.pollydunbar.com/
　マーヒー作品リスト　http://www.yamaneko.org/bookdb/author/m/mmahy.htm

Michael Foreman (illustrator and author)　マイケル・フォアマン
"Mia's Story" (Walker Books) ISBN:978-1844282784
　フォアマン参考ページ　http://magicpencil.britishcouncil.org/artists/foreman/

Michael Foreman (illustrator and author)　マイケル・フォアマン
"Norman's Ark" (Andersen Press) ISBN: 978-1842705582
　フォアマン参考ページ　http://magicpencil.britishcouncil.org/artists/foreman/

Ben Galbraith (illustrator and author)　ベン・ガルブレイス
"The Three Fishing Brothers Gruff" (Hodder Children's Books) ISBN: 978-0340893418

Bob Graham (illustrator and author)　ボブ・グラハム
"Dimity Dumpty" (Walker Books) ISBN: 978-1844280674
　グラハム参考ページ　http://www.walkerbooks.co.uk/Bob-Graham

Emily Gravett (illustrator and author)　エミリー・グラヴェット
"Meerkat Mail" (Macmillan) ISBN: 978-1405052153
　グラヴェット参考ページ　http://books.guardian.co.uk/departments/childrenandteens/story/0,,1719007,00.html

Emily Gravett (illustrator and author)　エミリー・グラヴェット
"Orange Pear Apple Bear" (Macmillan) ISBN: 978-1405050807
　グラヴェット参考ページ　http://books.guardian.co.uk/departments/childrenandteens/story/0,,1719007,00.html

Mini Grey (illustrator and author)　ミニ・グレイ
"The Adventures of the Dish and the Spoon" (Jonathan Cape) ISBN: 978-0224070379
　グレイ参考ページ　http://www.randomhouse.com/kids/catalog/author.pperl?authorid=41982

Mairi Hedderwick (illustrator and author)
"The Utterly Otterleys" (Hodder Children's Books) ISBN: 978-0340873687
　Hedderwick 参考ページ　http://www.randomhouse.co.uk/catalog/authorcb.htm?authorID=1016

Tim Hopgood (illustrator and author)
"Our Big Blue Sofa" (Macmillan) ISBN: 978-1405055024
　Hopgood 参考ページ　http://www.celiacatchpole.co.uk/hopgood/index.htm

Petr Horacek (illustrator and author)
"Silly Suzy Goose" (Walker Books) ISBN: 978-1844282173

Bruce Ingman (illustrator)
Allan Ahlberg (author)　アラン・アールバーグ（アルバーグ）
"The Runaway Dinner" (Walker Books) ISBN: 978-1844280636
※読売新聞紹介ページ
http://www.yomiuri.co.jp/book/kodomo/ko_site/20061012bk01.htm

Karin Littlewood (illustrator)
David Conway (author)
"The Most Important Gift of All" (Gullane Children's Books) ISBN: 978-1862335783

Sam Lloyd (illustrator and author)
"Mr Pusskins" (Orchard Books) ISBN: 978-1843629474

Jane Ray (illustrator)　ジェーン・レイ
Kathy Henderson (author)
"Lugalbanda: The Boy Who Got Caught Up in a War" (Walker Books)ISBN: 978-1844287468
　レイ公式ウェブサイト　http://www.janeray.com/

Jane Ray (illustrator)　ジェーン・レイ
Joyce Dunbar (author)
"Moonbird" (Doubleday) ISBN:978-0385605892
　レイ公式ウェブサイト　http://www.janeray.com/

Catherine Rayner (illustrator and author)
"Augustus And His Smile" (Little Tiger Press) ISBN: 978-1845062828

Chris Riddell (illustrator and author)　クリス・リデル
"The Emperor of Absurdia" (Macmillan) ISBN: 978-1405050616
※2001年と2004年に受賞

Tony Ross (illustrator)　トニー・ロス
Jeanne Willis (author)　ジーン・ウィリス
"Mayfly Day" (Andersen Press) ISBN: 978-1842704929
　ロス参考ページ　http://hosted.ukoln.ac.uk/stories/stories/illust/ross.htm
　ウィリス参考ページ　http://www.walkerbooks.co.uk/Jeanne-Willis
http://www.fantasticfiction.co.uk/w/jeanne-willis/
※2006年度カーネギー賞ロングリスト作品

Rob Scotton (illustrator and author)　ロブ・スコットン
"Russell and the Lost Treasure" (HarperCollins) ISBN: 978-0060598518
※『ひつじのラッセル』（とき　ありえ訳／文化出版局／2006.11）の続編
　Rob Scotton の参考ページ（HarperCollins 内）
http://www.harperchildrens.com/authorintro/index.asp?authorid=27517

Nick Sharratt (illustrator)　ニック・シャラット
Kes Grey　(author)　ケス・グレイ
"006 and a Bit" (Bodley Head) ISBN: 978-0370328768
『デイジー、スパイになる』（よしがみ　きょうた訳／小峰書店／2007.1）

Colin Thompson (illustrator and author)
"Castles" (Hutchinson Children's Books) ISBN: 978-0091884864

Cathy Tincknell & John Kelly (illustrator)　キャシー・ティンクネル＆ジョン・ケリー
"Scoop!: An exclusive by Monty Molenski" (Templar Publishing) ISBN: 978-0763630591


▼ケイト・グリーナウェイ賞公式ウェブサイト
http://www.carnegiegreenaway.org.uk/greenaway/

　上記、ロングリスト発表ページ
http://www.carnegiegreenaway.org.uk/pressdesk/press.php?release=pres_green_nom_07.html

▽カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞について
（本誌1999年７月号情報編「世界の児童文学賞」）
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/1999/07a.htm#a1bungaku

▽ケイト・グリーナウェイ賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/greenawy/index.htm
・ツリー全体表示
【97】2006年度カーネギー賞ロングリスト
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 07/2/28(水) 21:55 -
引用なし
パスワード
   2006年度カーネギー賞ロングリストが発表されました。ショートリストの発表は４月20日の予定です。

★THE CARNEGIE MEDAL　
　Nominations for 2006 (Awarded in 2007)

"Red Moon" by Rachel Anderson
Hodder Children's Books ISBN:978-0340799406（0340799404）
・参考サイト　http://www.fantasticfiction.co.uk/a/rachel-anderson/
　http://www.foyles.co.uk/foyles/display.asp?isb=0340799404&TAG=&CID=

"The Boy in the Striped Pyjamas" by John Boyne
David Fickling Books ISBN: 978-0385751063（0385751060）
・作者公式ウェブサイト　http://www.johnboyne.com/
・映画化予定

"The Medici Seal" by Theresa Breslin
Doubleday ISBN: 978-0385610209（0385610203）
・作者公式ウェブサイト　http://www.theresabreslin.co.uk/saskia.htm

"The Road of the Dead" by Kevin Brooks（ケヴィン・ブルックス）
The Chicken House ISBN: 978-1904442752（0439786231）
・ケヴィン・ブルックス作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://yamaneko.org/bookdb/author/b/kbrooks.htm
・参考サイト　http://www.teenreads.com/authors/au-brooks-kevin.asp

"Gideon the Cutpurse" by Linda Buckley-Archer
Simon & Schuster ISBN: 978-1416916550（1416916555）
・参考サイト　http://www.thegideontrilogy.com/
　http://www.simonsays.com/content/destination.cfm?tab=25&pid=513180

"Sara's Face" by Melvin Burgess（メルヴィン・バージェス）
Andersen Press ISBN: 978-1842701805（1842701800）
・作者公式ウェブサイト　http://web.onetel.net.uk/~melvinburgess/

"The Story of My Life" by Anne Cassidy（アン・キャシディ）
Scholastic ISBN: 978-0439954747（0439954746）
・作者公式ウェブサイト　http://www.annecassidy.com/

"Half Moon Investigations" by Eoin Colfer（オーエン・コルファー）
Puffin ISBN: 978-0141382708（0141382708）
・作者公式ウェブサイト　http://www.eoincolfer.com/home.htm

"Victory" by Susan Cooper（スーザン・クーパー）
Bodley Head ISBN: 978-0370328911（0370328914）
・作者公式ウェブサイト　http://www.thelostland.com/
・スーザン・クーパー作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/author/c/scooper.htm

"A Swift Pure Cry" by Siobhan Dowd
David Fickling Books ISBN: 978-0385751087（0385609698）
・2006年ガーディアン賞ロングリスト作品
・2006年ブックトラスト・ティーンエイジ賞ショートリスト作品
・作者公式ウェブサイト　http://www.siobhandowd.co.uk/

"The Tide Knot" by Helen Dunmore
HarperCollins ISBN: 978-0007204892（0007204892）
・2006年ネスレ子どもの本賞９歳〜11歳銀賞受賞作品
・作者公式ウェブサイト　http://www.helendunmore.com/

"The Road of Bones" by Anne Fine（アン・ファイン）
Doubleday ISBN: 978-0385610636（0385610637）
・作者公式ウェブサイト　http://www.annefine.co.uk/
・アン・ファイン作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://yamaneko.org/bookdb/author/f/afine.htm

"The Year the Gypsies Came" by Linzi Glass
Penguin ISBN: 978-0141382784（0141382783）
・作者公式ウェブサイト　http://www.linziglass.com/

"Secret of the Sirens" by Julia Golding（ジュリア・ゴールディング）
Oxford University Press ISBN: 978-0192754561（0192754564）
　邦訳『サイレンの秘密』静山社より出版予定
・作者公式ウェブサイト　http://www.juliagolding.co.uk/

"Ivy" by Julie Hearn（ジュリー・ハーン）
Oxford University Press ISBN: 978-0192754318（0192754319）
・作者公式ウェブサイト　http://www.julie-hearn.com/

"Blood Fever" by Charlie Higson（チャーリー・ヒグソン）
Puffin ISBN: 978-0141318608（0141318600）
・参考サイト　http://www.mi6.co.uk/sections/literary/index_higson.php3
"Silver Fin - Young Bond: Book One"邦訳『ヤング　ボンド』伏見威蕃訳　学習研究社　2007.03発売予定の第２巻

"Do the Creepy Thing" by Graham Joyce（グレアム・ジョイス）
Faber & Faber ISBN: 978-0571230358（0571230350）
・作者公式ウェブサイト　http://www.grahamjoyce.net/

"Beast" by Ally Kennen（アリー・ケネン）
Marion Lloyd Books ISBN: 978-0439951043（0439951046）
邦訳『ビースト』羽地和世訳　早川書房　2006.07
・2006年ブックトラスト・ティーンエイジ賞ショートリスト作品
・作者公式ウェブサイト　http://www.allykennen.com/

"Cyrano" by Geraldine McCaughrean（ジェラルディン・マコックラン〈マコーリアン〉）
Oxford University Press ISBN: 978-0192726032（019272603X）
・作者公式ウェブサイト　http://www.geraldinemccaughrean.co.uk/Indexx.html

"Exchange" by Paul Magrs
Simon & Schuster　ISBN:978-1416916628（1416916628）
・2006年ブックトラスト・ティーンエイジ賞ショートリスト作品

"Tokyo" by Graham Marks
Bloomsbury ISBN:978-0747581727（074758172X）
・参考サイト　http://www.bloomsbury.com/childrens/microsite.asp?id=336

"Damage" by Sue Mayfield
Hodder Children's Books　ISBN:978-0340893258（0340893257）
・作者公式ウェブサイト　http://www.suemayfield.com/

"The Wind Tamer" by P. R. Morrison
Bloomsbury　ISBN:978-0747579502（0747579504）
・参考サイト　http://www.bloomsbury.com/childrens/microsite.asp?id=1033

"Set in Stone" by Linda NEWBERY（リンダ・ニューベリー）
David Fickling　ISBN:978-0385607483（0385607482）
・作者公式ウェブサイト　http://www.lindanewbery.co.uk/
・リンダ・ニューベリー作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
　http://www.yamaneko.org/bookdb/author/n/lnewbery.htm
・2006年度コスタ賞児童書部門受賞作

"Just In Case" by Meg Rosoff（メグ・ローゾフ）
Penguin　ISBN:978-0141380780（0141380780）
・参考サイト　http://www.bookbrowse.com/biographies/index.cfm?author_number=1059
・メグ・ローゾフ作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
　http://www.yamaneko.org/bookdb/author/r/mrosoff.htm
・2006年度コスタ賞児童書部門ショートリスト

"The Wall and the Wing" by Laura Ruby
HarperCollins　ISBN:978-0007210077（0007210078）
・作者公式ウェブサイト　http://www.lauraruby.com/

"Chew On This" by Eric Schlosser（エリック・シュローサー） and Charles WILSON
Penguin　ISBN:978-0141318448（0141318449）
・参考サイト　http://www.houghtonmifflinbooks.com/booksellers/press_release/wilson/

"My Swordhand is Singing" by Marcus Sedgwick（マーカス・セジウィック）
Orion　ISBN:978-1842551837（1842551833）
・作者公式ウェブサイト　http://www.marcussedgwick.com/

"Tins" by Alex Shearer（アレックス・シアラー）
Macmillan　ISBN:978-0330431910（0330431919）
・参考サイト　http://www.panmacmillan.com/authors%20Illustrators/
displayPage.asp?PageTitle=Individual%20Contributor&ContributorID=70397&RLE=Author
　※長いのでつなげてください。
・アレックス・シアラー作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
　http://www.yamaneko.org/bookdb/author/s/ashearer.htm

"Hugo Pepper" by Paul Stewart（ポール・スチュワート）
Doubleday　ISBN:978-0385607254（0385607253）
・参考サイト：http://www.randomhouse.com/teachers/authors/results.pperl?authorid=35031
・2006年ネスレ子どもの本賞ショートリスト作品

"The Fourth Horseman" by Kate Thompson（ケイト・トンプソン）
Bodley Head　ISBN:978-0370328904（0370328906）
・作者公式ウェブサイト　http://www.kate-thompson.com/

"Wolf Girl" by Theresa Tomlinson（テレサ・トムリンソン）
Corgi　ISBN:978-0552552714（0552552712）
・作者公式ウェブサイト　http://www.theresatomlinson.com/index.htm

"Forged in the Fire" by Ann Turnbull（アン・ターンブル）
Walker　ISBN:978-1844289356（1844289354）
公式サイト　http://www.annturnbull.com/home.htm

"The Extraordinary and Unusual Adventures of Horatio Lyle" by Catherine Webb（キャサリン・ウエブ）
Atom　ISBN:978-1904233602（1904233600）
・参考サイト　http://www.atombooks.co.uk/catherine_webb.html

"Mayfly Day" by Jeanne Willis（ジーン〈ジェニー〉・ウィリス）
Andersen Press　ISBN:978-1842704929（1842704923）
・参考サイト　http://www.walkerbooks.co.uk/Jeanne-Willis
http://www.fantasticfiction.co.uk/w/jeanne-willis/
・2006年度ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト作品

"Tanglewreck" by Jeanette Winterson（ジャネット・ウィンターソン）
Bloomsbury　ISBN:978-0747580645（0747580642）
・作者公式ウェブサイト　http://www.jeanettewinterson.com/

"Storm Thief" by Chris Wodding（クリス・ウッディング）
Scholastic　ISBN:978-0439959483（0439959489）
・作者公式ウェブサイト　http://www.chriswooding.com/

▼カーネギー賞公式ページ
http://www.carnegiegreenaway.org.uk/carnegie/

ロングリスト発表ページ
http://www.carnegiegreenaway.org.uk/pressdesk/press.php?release=pres_car_nom_07.html

▽カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞について
（本誌1999年７月号情報編「世界の児童文学賞」）
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/1999/07a.htm#a1bungaku

▽カーネギー賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/carnegie/index.htm
・ツリー全体表示
【96】2007年アガサ賞ショートリスト
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 07/2/28(水) 21:53 -
引用なし
パスワード
   2007年アガサ賞ショートリストが発表されました。

アガサ賞　AGATHA AWARDS 2007
■ヤングアダルト部門（Best Young Adult）
　
"BEHIND THE CURTAIN: AN ECHO FALLS MYSTERY" by Peter Abrahams ピーター・エイブラハムズ
邦訳『カーテンの陰の悪魔』（イングリッドの謎解き大冒険）奥村章子訳　ソフトバンククリエイティブ　2006.10（昨年のアガサ賞受賞作の続編）
・作者公式ウェブサイト　http://www.peterabrahams.com/

"ROOM ONE A MYSTERY OR TWO" by Andrew Clements アンドリュー・クレメンツ
・2007年ＭＷＡ賞（エドガー賞）児童図書部門候補作
・参考ページ　http://www.kidsreads.com/reviews/0689866860.asp
・作者公式ウェブサイト　http://www.andrewclements.com/

"SHERLOCK HOLMES AND THE BAKER STREET IRREGULARS: THE FALL OF THE AMAZING ZALINDAS" by Tracy Mack & Michael　Citrin
・Tracy Mack　参考サイト　http://content.scholastic.com/browse/contributor.jsp?id=1642
・参考ページ　http://www.publishersweekly.com/article/CA6367255.html?nid=2788

"PEA SOUP POISONINGS" by Nancy Means Wright
・作者公式ウェブサイト　http://www.nancymeanswright.com/

　その他の部門は下記公式サイトからどうぞ。受賞作の発表は2007年５月の予定。

▼アガサ賞公式サイト
http://www.malicedomestic.org/agathaslate.htm
▽アガサ賞について
（月刊児童文学翻訳2002年３月号情報編「世界の児童文学賞」）
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2002/06a.htm#bungaku
▽アガサ賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/us/agatha/index.htm
・ツリー全体表示
【95】2007年ルドルフ・コイヴ賞
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 07/2/20(火) 9:04 -
引用なし
パスワード
   　2007年２月１日、フィンランド国籍の児童書挿絵画家に贈られるルドルフ・コイヴ賞が発表されました。（1985年以降は２年に１度の授賞）

★Rudolf Koivu -palkinto, 2007

"Lehma jonka kyljessa oli luukku"
by Tomi Kontio
illustrated by Camilla Pentti
（Lehma と kyljessa の a にウムラウト）

▼Camilla Pentti 公式ウェブサイト
http://www.camillapentti.com/

▼主催：フィンランドグラフィックデザイナー協会
　Grafia（Grafia ry）の公式ウェブサイト
https://www.grafia.fi/

▽ルドルフ・コイヴ賞について
　月刊児童文学翻訳2007年２月号特別企画
　「世界の児童文学賞」番外編
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2007/02.htm#kikaku

（▼の参考サイトはフィンランド語、一部英語表記あり）
・ツリー全体表示
【94】2006年レッシング・ドイツ連邦共和国翻訳賞
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 07/2/19(月) 0:41 -
引用なし
パスワード
   ２月９日、2006年のレッシング・ドイツ連邦共和国翻訳賞が発表され、児童読み物が受賞しました。


★レッシング・ドイツ連邦共和国翻訳賞2006年
　Lessing-Ubersetzerpreises der Bundesrepublik Deutschland 2006
（UbersetzerpreisesのUの上にウムラウト）

『キャプテン・ブルーベアの13と1/2の人生』
ヴァルター・メアス作／平野卿子訳
河出書房新社　2005年

"Die 13 1/2 Leben des Kapt'n Blaubar"
（Kapt'n と Blaubar の後ろの a の上にウムラウト）
by Walter Moers
Eichborn, 1999

　この賞は、ドイツ語から日本語への翻訳出版の支援として、優れた邦訳作品に対してドイツ連邦共和国より送られています。
　なお、2003年には、鈴木仁子さんが同賞を受賞されています。


▼ゲーテ・インスティトゥート東京ウェブサイト内、レッシング・ドイツ連邦共和国翻訳賞紹介ページ
http://www.goethe.de/ins/jp/lp/prj/dlj/uep/jaindex.htm

▽平野卿子さん訳書リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/khirano.htm

▽平野卿子さんインタビュー（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/int/khirano.htm
・ツリー全体表示
【93】2007年チルドレンズ・ブック賞候補作発表
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 07/2/17(土) 9:04 -
引用なし
パスワード
   2007年２月15日、チルドレンズ・ブック賞ショートリストが発表されました。

2007 Red House Children's Book Award

★Books for Younger Children

"Who's in the Loo? " by Jeanne Willis　ジェニー（ジーン）・ウィリス and Adrian Reynolds (Andersen Press)
・著者参考ページ
http://www.meettheauthor.co.uk/bookbites/1222.html

"The Incredible Book Eating Boy" by Oliver Jeffers　オリバー・ジェファーズ (Harper Collins)
・著者公式ウェブサイト
http://www.oliverjeffers.com/

"The Lamb Who Came for Dinner" by　Steve Smallman　スティーブ・スモールマン and Joelle Dreidemy (Little Tiger Press)
・Steve Smallman 関連ページ
http://www.storystreet.co.uk/cws/authors/steve.htm

"Silly Billy" by Anthony Brown　アンソニー・ブラウン (Walker Books)
邦訳『びくびくビリー』灰島かり訳／評論社 ／2006.09
・アンソニー・ブラウン邦訳作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/author/b/abrowne.htm

★Books for Younger Readers

"The Legend of Captain Crow's Teeth" by Eoin Colfer　オーエン・コルファー (Puffin Books)
・著者公式ウェブサイト
http://www.eoincolfer.com/home.htm

"You're a Bad Man, Mr. Gum!" by Andy Stanton (Egmont)
・著者関連ページ
http://www.egmont.co.uk/authorsandillustrators.asp?authorid=7738&Author=Andy_Stanton

"Araminta Spook: My Haunted House" by Angie Sage　アンジー・セイジ (Bloomsbury)
・著者関連ページ
http://www.bookbrowse.com/author_interviews/full/index.cfm?author_number=1110

★Books for Older Readers

"Alone on a Wide Wide Sea" by Michael Morpurgo　マイケル・モーパーゴ (Harper Collins)
・マイケル・モーパーゴ邦訳作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
　http://www.yamaneko.org/bookdb/author/m/mmorpu_j.htm

"Girl, Missing" by Sophie McKenzie (Simon & Schuster)
・"Girl, Missing"のレビュー（上から三つ目の記事）
http://www.teenage.norfolk.gov.uk/bookpreviews.html

"Soul Eater" by Michelle Paver　ミシェル・ペイヴァー (Orion Books)
「クロニクル千古の闇」シリーズ第３巻
・著者公式ウェブサイト
http://www.michellepaver.com/

▼チルドレンズ・ブック賞公式サイト
　http://www.redhousechildrensbookaward.co.uk/index.htm

▽チルドレンズ・ブック賞について（「月刊児童文学翻訳」2002年３月号情報編）
　http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2002/03a.htm#bungaku
・ツリー全体表示
【92】2007年ローラ・インガルス・ワイルダー賞
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 07/2/13(火) 0:31 -
引用なし
パスワード
   　2007年１月22日、アメリカ児童文学の功労者に贈られるローラ・インガルス・ワイルダー賞が発表されました。

★Laura Ingalls Wilder Medal Winner, 2007

　　James Marshall（ジェイムズ・マーシャル）

▼Horn Book 内、James Marshall 紹介ページ
http://www.hbook.com/exhibit/marshallbio.html
　同サイト内、James Marshall インタビューページ
http://www.hbook.com/exhibit/marshallradio.html

▼ローラ・インガルス・ワイルダー賞公式ウェブサイト
http://www.ala.org/ala/alsc/awardsscholarships/literaryawds/wildermedal/wildermedal.htm
　公式ウェブサイト内発表ページ
http://www.ala.org/ala/alsc/awardsscholarships/literaryawds/wildermedal/wildercurrent/wildermedalcurrent.htm

▽ローラ・インガルス・ワイルダー賞について
　月刊児童文学翻訳2003年５月号「世界の児童文学賞」
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2003/05a.htm#bungaku
・ツリー全体表示
【91】2007年ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト（ＹＡ）...
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 07/2/12(月) 19:22 -
引用なし
パスワード
   2007年ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト（ＹＡ）小説賞候補作品が２月８日に発表されました。


★New Zealand Post Book Awards for Children & Young Adults Finalists


☆絵本部門（Picture Book）

▼Booksellers New Zealand 内、絵本部門発表ページ
http://www.booksellers.co.nz/nzpb_fin_pict.htm

"Kiss! Kiss! Yuck! Yuck!"
by Kyle Mewburn（カイル・ミューバーン）
illustrated by Ali Teo（アリ・テオ） & John O'Reilly（ジョン・オライリー）
Scholastic New Zealand

▼Kyle Mewburn 参考サイト
http://www.bookcouncil.org.nz/writers/mewburnkyle.html
▼Ali Teo 公式ウェブサイト
http://www.aliteo.co.nz/aliteo.html

"Matatuhi" (English edition)
"Matatuhi" (Te Reo Maori edition：マオリ語版)
by Robyn Kahukiwa（ロビン・カフキワ）
Puffin

▼Robyn Kahukiwa 公式ウェブサイト
http://www.robynkahukiwa.com/

"A Present from the Past"
text by Jennifer Beck（ジェニファー・ベック）
illustrated by Lindy Fisher
Scholastic New Zealand

▼Jennifer Beck 参考サイト
http://www.bookcouncil.org.nz/writers/beckjennifer.html

"Riding the Waves"(English edition)
by Gavin Bishop（ガビン・ビショップ）
"Whakaeke i nga Ngaru"(Te Reo Maori edition：マオリ語版)
translated by Katerina Te Heikoko Mataira
Random House New Zealand
　※nga の a の上に - がつく
　　Katerina のはじめの a と Heikoko の ２つの o の上に - がつく

▼Gavin Bishop 公式ウェブサイト
http://gavinbishop.com/Flash/index.html

"The Three Fishing Bothers Gruff"
by Ben Galbraith（ベン・ガルブレイス）
Hodder Children's Books


☆児童読み物部門（Junior Fiction）

▼Booksellers New Zealand 内、児童読み物部門発表ページ
http://www.booksellers.co.nz/nzpb_fin_junior.htm

"And Did Those Feet…"
by Ted Dawe
Longacre Press

▼Ted Dawe 参考サイト
http://www.bookcouncil.org.nz/writers/dawe.html
http://library.christchurch.org.nz/Kids/ChildrensAuthors/TedDawe.asp

"Boyznbikes"
by Vince Ford
Scholastic New Zealand

▼Vince Ford 参考サイト
http://www.bookcouncil.org.nz/writers/fordvince.html
http://library.christchurch.org.nz/Kids/ChildrensAuthors/VinceFord.asp

"Frog Whistle Mine"
by Des Hunt
HarperCollins New Zealand

▼Des Hunt 参考サイト
http://www.harpercollins.com.au/global_scripts/product_catalog/author_xml.asp?authorid=AUS_0018835
http://library.christchurch.org.nz/Kids/ChildrensAuthors/DesHunt.asp

"My Story: Castaway - The Diary of Samuel Abraham Clark, Disappointment Island, 1907"
by Bill O'Brien
Scholastic NZ Ltd

▼Bill O'Brien 参考サイト
http://www.bookcouncil.org.nz/writers/obrienbill.html
http://library.christchurch.org.nz/Kids/ChildrensAuthors/BillOBrien.asp

"Thor's Tale: Endurance and Adventure in the Southern Ocean"
by Janice Marriott
HarperCollins New Zealand

▼Janice Marriott 参考サイト
http://www.bookcouncil.org.nz/writers/marriott.html
http://www.tki.org.nz/r/wick_ed/cool/celebs.php


☆ノンフィクション部門（Non Fiction）

▼Booksellers New Zealand 内、ノンフィクション部門発表ページ
http://www.booksellers.co.nz/nzpb_fin_nonfic.htm

"Illustrated History of the South Pacific"
by Marcia Stenson
Random House New Zealand

"It's True! You Can Make Your Own Jokes"
by Sharon Holt, illustrated by Ross Kinnaird
Allen & Unwin

▼Ross Kinnaird 参考サイト
http://www.bookcouncil.org.nz/writers/kinnairdross.html

"Red Haze: Australians and New Zealanders in Vietnam"
by Leon Davidson
Black Dog Books

▼Leon Davidson 参考サイト
http://www.bookcouncil.org.nz/writers/davidsonlynn.html
http://www.bdb.com.au/authors_illustrators/index.php?creator_id=davidson_leon

"Soldier in the Yellow Socks"
by Janice Marriott
HarperCollins New Zealand

▼Janice Marriott 参考サイト
http://www.bookcouncil.org.nz/writers/marriott.html

"Winging It: The Adventures of Tim Wallis"
by Neville Peat
Longacre Press

▼Neville Peat 公式ウェブサイト
http://www.nevillepeatsnewzealand.com/


☆ＹＡ小説部門（Young Adult Fiction）

▼Booksellers New Zealand 内、ＹＡ小説部門発表ページ
http://www.booksellers.co.nz/nzpb_fin_yaf.htm

"Genesis"
by Bernard Beckett
Longacre Press

▼Bernard Beckett 参考サイト
http://www.bookcouncil.org.nz/writers/beckettbernard.html
http://library.christchurch.org.nz/Kids/ChildrensAuthors/BernardBeckett.asp

"A Respectable Girl"
by Fleur Beale
Random House New Zealand

▼Fleur Beale 参考サイト
http://www.bookcouncil.org.nz/writers/bealefleur.html
http://library.christchurch.org.nz/Kids/ChildrensAuthors/FleurBeale.asp

"Shooting the Moon"
by V. M. Jones（Ｖ・Ｍ・ジョーンズ）
HarperCollins New Zealand

▼V. M. Jones 公式ウェブサイト
http://www.vmjones.co.nz/index.php

"Single Fin"
by Aaron Topp
Random House New Zealand

▼Aaron Topp 参考サイト
http://www.bookcouncil.org.nz/writers/toppaaron.html

"Thieves"
by Ella West
Longacre Press

▼Ella West 参考サイト
http://www.bookcouncil.org.nz/writers/westella.html


受賞作の発表は５月16日の予定。

▼この賞を運営している Booksellers New Zealand のウェブサイト
http://www.booksellers.co.nz/
　Booksellers New Zealand 内、発表ページ
http://www.booksellers.co.nz/nzpb_finalists.htm

▽ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト（ＹＡ）小説賞について
　月刊児童文学翻訳2004年５月号「世界の児童文学賞」
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2004/05a.htm#bungaku

▽ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト（ＹＡ）小説賞
　受賞作リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/nz/nzp/index.htm
・ツリー全体表示
【90】2007年MWA賞（エドガー賞）候補作発表
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 07/1/24(水) 23:57 -
引用なし
パスワード
   2007年１月19日、ＭＷＡ賞（エドガー賞）児童図書部門／ヤングアダルト小説部門候補作が発表されました。


★The Edgar Allan Poe Awards 2007 Nominees

☆児童図書賞

"Gilda Joyce: The Ladies of the Lake"
by Jennifer Allison（ジェニファー・アリスン）
Penguin Young Readers - Sleuth/Dutton

▼ジェニファー・アリスンの紹介（penguin group 内）
http://us.penguingroup.com/nf/Author/AuthorPage/0,,1000063599,00.html

"The Stolen Sapphire: A Samantha Mystery"
by Sarah Masters Buckey（サラ・マスターズ・バッキー）
American Girl Publishing

▼サラ・マスターズ・バッキーの紹介（Children's Literature 内）
http://www.childrenslit.com/f_sarahbuckey.htm

"Room One: A Mystery or Two"
by Andrew Clements（アンドリュー・クレメンツ）
Simon & Schuster Books for Young Readers

▼アンドリュー・クレメンツ公式ウェブサイト
http://www.andrewclements.com/

"The Bloodwater Mysteries: Snatched"
by Pete Hautman & Mary Logue（ピート・ハウトマン＆メリー・ローグ）
Penguin Young Readers - Sleuth/Putnam

▼ピート・ハウトマン公式ウェブサイト
http://www.petehautman.com/

▼メリー・ローグ公式ウェブサイト（ピート・ハウトマン公式ウェブサイト内）
http://www.petehautman.com/marylogue.html

"The Case of the Missing Marquess: An Enola Holmes Mystery"
by Nancy Springer（ナンシー・スプリンガー）
Penguin Young Readers - Philomel/Sleuth
（邦訳追加：2010.04.10）
邦訳：『エノーラ・ホームズの事件簿　消えた公爵家の子息』（小学館ルルル文庫、杉田七重訳／小学館／2007.10 ）


▼ナンシー・スプリンガーの紹介（Rambles 内）
http://www.rambles.net/nancy_springer.html


☆ＹＡ小説賞

"The Road of the Dead"
by Kevin Brooks（ケヴィン・ブルックス）
Scholastic - The Chicken House

▽ケヴィン・ブルックス作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/author/b/kbrooks.htm

1996年ＭＷＡ賞児童図書賞受賞

"The Christopher Killer"
by Alane Ferguson（アラン・ファーガスン）
Penguin YR - Sleuth/Viking

▼アラン・ファーガスン公式ウェブサイト
http://www.alaneferguson.com/

"Crunch Time"
by Mariah Fredericks（マライア・フレデリックス）
Simon & Schuster - Richard Jackson Books/Atheneum

▼マライア・フレデリックス公式ウェブサイト
http://www.mariahfredericks.com/

"Buried"
by Robin Merrow MacCready（ロビン・メロウ・マックレディー）
Penguin YR - Dutton Children's Books

▼ロビン・メロウ・マックレディー公式ウェブサイト
http://www.robinmerrowmaccready.com/

"The Night My Sister Went Missing"
by Carol Plum-Ucci（キャロル・プラム・ユッキ）
Harcourt Children's Books

▼キャロル・プラム・ユッキの紹介（Harcourt 内）
http://www.harcourtbooks.com/bookcatalogs/bookpages/9780152047580.asp


　受賞作品の発表は2007年４月26日。


▼ＭＷＡ賞公式サイト
http://www.mysterywriters.org/index.htm

▽ＭＷＡ賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/us/mwa/index.htm

▽ＭＷＡ賞について（月刊児童文学翻訳2001年５月号）
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2001/05a.htm#bungaku
・ツリー全体表示
【89】2007年セオドア・スース・ガイゼル賞
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 07/1/23(火) 19:21 -
引用なし
パスワード
   　１月22日セオドア・スース・ガイゼル（ドクター・スース）賞が発表されました。

2007 Theodor Seuss Geisel Award

★Winner

　　"Zelda and Ivy: The Runaways" by Laura McGee Kvasnosky
　　 (Candlewick)
　Laura McGee Kvasnosky ウェブサイト　http://www.lmkbooks.com/

　☆Honor Books（３作品）

　　"Mercy Watson Goes for a Ride" written by Kate DiCamillo（ケイト・ディカミロ） and illustrated by Chris Van Dusen
　　 (Candlewick)
　Kate DiCamillo公式ウェブサイト
　http://www.katedicamillo.com/
　Chris Van Dusen公式ウェブサイト
　http://www.chrisvandusen.com/
　ケイト・ディカミロ作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
　http://yamaneko.org/bookdb/author/d/kdcmll.htm

　　"Move Over, Rover!" written by Karen Beaumont and illustrated by Jane Dyer
　　 (Harcourt)

　　"Not a Box" by Antoinette Portis
　　 (HarperCollins)

▼セオドア・スース・ガイゼル賞公式ウェブサイト
　http://www.ala.org/ala/alsc/awardsscholarships/literaryawds/geiselaward/GeiselAward.htm
・ツリー全体表示
【88】2007年コレッタ・スコット・キング賞
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 07/1/23(火) 19:20 -
引用なし
パスワード
   　１月22日コレッタ・スコット・キング賞が発表されました。

2007 Coretta Scott King Book Award

【作家部門】

★Winner

　　"Copper Sun" written by Sharon Draper
　　　(Simon & Schuster/Atheneum Books for Young Readers)
　作者公式サイト　http://sharondraper.com/home.asp

☆Honor Books

　　"The Road to Paris" by Nikki Grimes（ニッキ・グライムズ）
　　（G.P. Putnum’s Sons, a division of Penguin Young Readers Group）
　2006年コレッタ・スコットキング賞作家部門オナー
　作者公式サイト　http://www.nikkigrimes.com/

【画家部門】

★Winner

　　"Moses: When Harriet Tubman Led Her People to Freedom" illustrated by Kadir Nelson（カディール・ネルソン）
　　　written by Carole Boston Weatherford（キャロル・ボストン・ウェザーフォード）
　　　(Jump at the Sun/Hyperion Books for Children)
　2007年コールデコット賞オナー作品
　Kadir Nelson ウェブサイト
　　http://www.kadirnelson.com/
　Carole Boston Weatherford ウェブサイト
　　http://www.caroleweatherford.com/welcome.html

　☆Honor Books

　　"Jazz" illustrated by Christopher Myers
　　　written by Walter Dean Myers（ウォルター・ディーン・マイヤーズ）
　　　(published by Holiday House, Inc.)
　Christopher Myers 参考サイト
　　http://www.readingrockets.org/books/interviews/myersc
　ウォルター・ディーン・マイヤーズ作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
　　http://www.yamaneko.org/bookdb/author/m/wmyers.htm

　　"Poetry for Young People: Langston Hughes" illustrated by Benny Andrews
　　　edited by David Roessel and Arnold Rampersad
　　　(Sterling Publishing Co., Inc.)
　作者参考サイト
　　http://www.georgiaencyclopedia.org/nge/Article.jsp?id=h-1042

【John Steptoe New Talent Award （作家対象）】

★Winner

　　"Standing Against the Wind" written by Traci L. Jones
　　　(Farrar, Straus and Giroux)

▼コレッタ・スコット・キング賞公式サイト
　http://www.ala.org/ala/emiert/corettascottkingbookawards/corettascott.htm

▽コレッタ・スコット・キング賞について（「月刊児童文学翻訳」世界の児童文学賞）
　http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2003/03a.htm#bungaku
・ツリー全体表示
【87】2007年サイバート賞
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 07/1/23(火) 19:19 -
引用なし
パスワード
   １月22日、2007年ロバート・Ｆ・サイバート賞が発表されました。

Robert F. Sibert Informational Book Medal　
ロバート・Ｆ・サイバート賞（ノンフィクション作品対象）

　★Winner

　　"Team Moon: How 400,000 People Landed Apollo 11 on the Moon"
　　　by Catherine Thimmesh
　　 (Houghton)
　　作者公式ウェブサイト
　　　http://www.catherinethimmesh.com/

　☆Honor Books

　　"Freedom Riders: John Lewis and Jim Zwerg on the Front Lines of the Civil Rights Movement"
　　　by Ann Bausum
　　 (National Geographic)
　　作者公式ウェブサイト
　　　http://www.annbausum.com/

　　"Quest for the Tree Kangaroo: An Expedition to the Cloud Forest of New Guinea"
　　　written by Sy Montgomery（サイ・モンゴメリー）, photographs by Nic Bishop（ニック・ビショップ）
　　 (Houghton)
　2005年にもSy MontgomeryとNic Bishopのコンビでロバート・Ｆ・サイバート賞のオナーブックに選ばれた。
　　Sy Montgomery 公式ウェブサイト
　　　http://www.authorwire.com/

　　"To Dance: A Ballerina's Graphic Novel"
　　　written by Siena Cherson Siegel, artwork by Mark Siegel（マーク・シーゲル）
　　 (Simon & Schuster/Richard Jackson and Simon & Schuster/Aladdin)

▼ロバート・Ｆ・サイバート賞公式サイト
　http://www.ala.org/ala/alsc/awardsscholarships/literaryawds/sibertmedal/Sibert_Medal.htm

▽ロバート・Ｆ・サイバート賞受賞作リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
　http://www.yamaneko.org/bookdb/award/us/sibert/index.htm
・ツリー全体表示
57 / 62 ﾍﾟｰｼﾞ ←次へ　｜　前へ→
  新規投稿 ┃ツリー表示 ┃一覧表示 ┃トピック表示 ┃検索 ┃設定 ┃ホーム ┃資料室  
ページ：  ┃  記事番号：   
46979
(SS)C-BOARD Legacy v0.95.06 beta
ぞんちによる書き込みはできません。

ぞんちブラの設定（読み取り用）
サーバ：www.yamaneko.org
cgiディレクトリ：/cgi-bin/sc-board/
ZS_ID：award