やまねこ翻訳クラブ ロバート・Ｆ・サイバート知識の本賞
（2001年〜 2009年)Robert F. Sibert Informational Book Medal
メニュー＞資料室＞文学賞受賞作品リスト＞ サイバート賞
やまねこ翻訳クラブ ロバート・Ｆ・サイバート知識の本賞
（2001年〜 2009年)最終更新日
2013/02/14 2003年オナーブックの邦訳『
マリアンは歌う』の情報を追加
（2013年５月、『マリアンは歌う』の出版月を訂正）
［ サイバート賞受賞作品リスト目次 | 2020年代 | 2010年代 | 2009年 | 2008年 | 2007年 | 2006年 | 2005年 | 2004年 | 2003年 | 2002年 | 2001年（創設） ］
各年度、最初の作品（W)が受賞作品。次点である
オナーブック(HB)の数は、年度によって異なります。
| 原題 | 作者 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | We Are the Ship: The Story of the
Negro League Baseball (Jump at the Sun/Hyperion Books for Children) |
Kadir Nelson カディール・ネルソン |
同左 | |
＜作者公式サイト＞ ＜出版社内紹介ページ＞ ・2009年コレッタ・スコット・キング賞画家部門オナーブック ・2009年コレッタ・スコット・キング賞作家部門受賞 |
| HB | Bodies from the Ice: Melting Glaciers and the Recovery of the Past (Houghton Mifflin) | James M. Deem | 同左 | ＜作者公式サイト＞ ＜出版社内紹介ページ＞ |
|
| HB | What To Do About Alice?: How Alice Roosevelt Broke the Rules, Charmed the World, and Drove Her Father Teddy Crazy! (Scholastic Press) | Barbara Kerley バーバラ・ケアリー |
Edwin Fotheringham | ＜作者公式サイト＞ ＜画家公式サイト＞ ＜出版社内紹介ページ＞ |
各年度、最初の作品（W)が受賞作品。次点である
オナーブック(HB)の数は、年度によって異なります。
| 原題 | 作者 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | The Wall: Growing Up Behind the Iron Curtain (Farrar Straus & Giroux) [Amazon] | Peter Sis
〔Sís〕 ピーター・シス |
同左 | 『かべ 鉄のカーテンのむこうに育って』 福本友美子訳 ＢＬ出版 2010.11 |
・2007年度ニューヨークタイムズベストイラスト賞 ・2008年コールデコット賞オナーブック ・2008年ボローニャ・ラガッツィ賞ノンフィクション部門 ・2008年ボストングローブ・ホーンブック賞ノンフィクション部門 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2008年４月号） ＜公式サイト＞ |
| HB | Lightship (Simon & Schuster/Richard Jackson) | Brian Floca ブライアン・フロッカ |
同左 | ＜公式サイト＞ | |
| HB | Nic Bishop Spiders (Scholastic/Scholastic Nonfiction) | Nic Bishop ニック・ビショップ |
Nic Bishop ニック・ビショップ （写真） |
＠(2005HB)(2007HB) ＜参考ページ＞ |
| 原題 | 作者 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Team Moon: How 400,000 People Landed Apollo 11 on the Moon (Houghton) | Catherine Thimmesh | |
＜公式サイト＞ ・2006年ゴールデン・カイト賞ノンフィクション部門オナーブック |
|
| HB | Freedom Riders: John Lewis and Jim Zwerg on the Front Lines of the Civil Rights Movement (National Geographic) | Ann Bausum | ＜公式サイト＞ | ||
| HB | Quest for the Tree Kangaroo: An Expedition to the Cloud Forest of New Guinea (Houghton) | Sy Montgomery サイ・モンゴメリー |
Nic Bishop ニック・ビショップ （写真） |
＠(2005HB)(2008HB) ＜Montgomery 公式サイト＞ |
|
| HB | To Dance: A Ballerina's Graphic Novel (Simon & Schuster/Richard Jackson and Simon & Schuster/Aladdin) | Siena Cherson Siegel | Mark Siegel マーク・シーゲル |
| 原題 | 作者 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Secrets of a Civil War Submarine: Solving the Mysteries of the H. L. Hunley (Carolrhoda Books, Inc., a division of Lerner Publishing Group) | Sally M. Walker | |
||
| HB | Hitler Youth: Growing Up in Hitler's Shadow (Scholastic Nonfiction, an imprint of Scholastic) | Susan Campbell Bartoletti Ｓ・Ｃ・バートレッティ |
『ヒトラー・ユーゲントの若者たち 愛国心の名のもとに 』 林田康一訳 あすなろ書房 2010.10 | ＠(2002W) ・2006年ニューベリー賞オナーブック ＜作者公式サイト＞ |
| 原題 | 作者 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | The Voice that Challenged a Nation: Marian Anderson and the Struggle for Equal Rights (Clarion Books/Houghton Mifflin Company) | Russell
Freedman ラッセル・フリードマン |
|
・2005年ニューベリー賞オナーブック ・レビュー（月刊児童文学翻訳2005年３月号） |
|
| HB | Sequoyah: The Cherokee Man Who Gave His People Writing (Houghton Mifflin Company) | James Rumford | チェロキー語への翻訳 Anna Sixkiller Huckaby | ||
| HB | The Tarantula Scientist (Houghton Mifflin Company) | Sy Montgomery サイ・モンゴメリー |
Nic Bishop ニック・ビショップ （写真） |
＠(2007HB)(2008HB) ＜Montgomery 公式サイト＞ |
|
| HB | Walt Whitman: Words for America (Scholastic Press/Scholastic Inc.) | Barbara Kerley バーバラ・ケアリー |
Brian Selznick ブライアン･セルズニック |
| 原題 | 作者 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | An American Plague: The True and Terrifying Story of the Yellow Fever Epidemic of 1793 (Clarion Books/Houghton Mifflin) | Jim Murphy | |
・2003年全米図書賞最終候補作品 ・2004年ニューベリー賞オナーブック ・2004年ボストングローブ・ホーンブック賞（ノンフィクション部門） ・レビュー（月刊児童文学翻訳2004年２月号） ＠(2001HB) |
|
| HB | I Face the Wind (HarperCollins) | Vicki Cobb | Julia Gorton |
| 原題 | 作者 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | The Life and Death of Adolf Hitler
(Clarion) |
James Cross Giblin | |
||
| HB | Six Days in October: The Stock Market Crash of 1929 (Atheneum) | Karen Blumenthal | |||
| HB | Hole in My Life (Farrar, Strauss & Giroux) | Jack Gantos ジャック・ガントス |
・2003年プリンツ賞オナーブック ・レビュー（月刊児童文学翻訳2003年２月号） |
||
| HB | Action Jackson (Roaring Brook Press/The Millbrook Press) | Jan Greenberg and Sandra Jordan | Robert Andrew Parker | ＠(2002HB) 絵本 |
|
| HB | When Marian Sang (Scholastic) | Pam Munoz Ryan パム・M（ムーニョス）・ライアン |
Brian Selznick ブライアン・セルズニック |
『マリアンは歌う』 もりうちすみこ訳 光村教育図書 2013.01 |
| 出版年 | 原題 | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|
| W | Black Potatoes: The Story of the Great Irish Famine, 1845-1850 (Houghton Mifflin Company) | Susan Campbell Bartoletti Ｓ・Ｃ・バートレッティ |
＠(2006HB) ・2001年ゴールデン・カイト賞ノンフィクション部門 ＜作者公式サイト＞ |
|
| HB | Surviving Hitler: A Boy in the Nazi Death Camps (HarperCollins) | Andrea Warren アンドレア・ウォーレン |
『ヒトラーのはじめたゲーム』 林田康一訳 あすなろ書房 2007.11 | |
| HB | Vincent van Gogh (Delacorte Press) | Jan Greenberg and Sandra Jordan | ＠(2003HB) | |
| HB | Brooklyn Bridge (Simon & Schuster/Atheneum Books for Young Readers) | Lynn Curlee |
| 原題 | 作者 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Sir Walter Ralegh and the Quest for El Dorado (Clarion Books) | Marc Aronson | |||
| HB | The Longitude Prize (Frances Foster Books/ Farrar, Straus and Giroux) | Joan Dash | Dusan Petricic | ・2001年ボストングローブ・ホーンブック賞（ノンフィクション部門） | |
| HB | Blizzard! The Storm That Changed America (Scholastic Press, a division of Scholastic Inc.) | Jim Murphy | ＠(2004) | ||
| HB | My Season with Penguins: An Antarctic Journal (Houghton Mifflin Company) | Sophie Webb | |||
| HB | Pedro and Me: Friendship, Loss, and What I Learned (Henry Holt and Company, LLC) | Judd Winick |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレスは、資料室トップページに記載しています。
［ サイバート賞受賞作品リスト目次 | 2006年 | 2005年 | 2004年 | 2003年 | 2002年 | 2001年（創設）］
メニュー＞ 資料室＞ 文学賞受賞作品リスト＞ サイバート賞
担当：ワラビ(wyn-1001)
copyright ©2004-2011 yamaneko honyaku club