やまねこ翻訳クラブ：「フェニックス賞」受賞作品・候補作品リスト2020年代

	原題	作者
★	Up Before Daybreak: Cotton and People in America	Deborah Hopkinson
H	Keturah and Lord Death	Martine Leavitt
H	Everlost	Neal Shusterman

原題

作者

邦訳

やまねこメモ

★

Up Before Daybreak: Cotton and People in America

Deborah Hopkinson

Keturah and Lord Death

Martine Leavitt

Everlost

Neal Shusterman

	原題	文	絵	やまねこメモ
★	Not a Box	Antoinette Portis	同左
H	A Place Where Sunflowers Grow（砂漠に咲いたひまわり）	Amy Lee-Tai （Marc Akio Lee 翻訳）	Felicia Hoshino	バイリンガル絵本
H	Mama: A True Story in which a Baby Hippo Loses his Mama during a Tsunami but Finds a New Mama	Jeanette Winter	同左

原題

文

絵

邦訳

やまねこメモ

★

Not a Box

Antoinette Portis

同左

A Place Where Sunflowers Grow（砂漠に咲いたひまわり）

Amy Lee-Tai
（Marc Akio Lee 翻訳）

Felicia Hoshino

バイリンガル絵本

Mama: A True Story in which a Baby Hippo Loses his Mama during a Tsunami but Finds a New Mama

Jeanette Winter

同左

	原題	作者	邦訳	やまねこメモ
★	Autobiography of My Dead Brother	Walter Dean Myers ウォルター・ディーン・マイヤーズ		・2005年全米図書賞ファイナリスト
H	All Rivers Flow to the Sea	Alison McGhee アリソン・マギー

原題

作者

邦訳

やまねこメモ

★

Autobiography of My Dead Brother

Walter Dean Myers
ウォルター・ディーン・マイヤーズ

・2005年全米図書賞ファイナリスト

All Rivers Flow to the Sea

Alison McGhee
アリソン・マギー

	原題	文	絵	邦訳
★	Kamishibai Man	Allen Say アレン・セイ	同左	『紙しばい屋さん』　ほるぷ出版　2007
H	Hewitt Anderson's Great Big Life	Jerdine Nolen ジャーディン・ノーレン	Kadir Nelson カディール・ネルソン
H	Walter Was Worried	Laura Vaccaro Seeger ローラ・ヴァッカロ・シーガー	同左

	原題	作者	邦訳	やまねこメモ
★	Naming Maya	Uma Krishnaswami ウマ・クリシュナズワミー
H	Airborn	Kenneth Oppel ケネス・オッペル	『エアボーン』　原田勝訳　小学館　2006.07	・2004年度カーネギー賞ロングリスト・2004年カナダ総督文学賞児童書部門受賞・2005年マイケル・Ｌ・プリンツ賞オナーブック
H	Behind You	Jacqueline Woodson ジャクリーン・ウッドソン

原題

作者

邦訳

やまねこメモ

★

Naming Maya

Uma Krishnaswami
ウマ・クリシュナズワミー

Airborn

Kenneth Oppel
ケネス・オッペル

『エアボーン』　原田勝訳　小学館　2006.07

・2004年度カーネギー賞ロングリスト
・2004年カナダ総督文学賞児童書部門受賞
・2005年マイケル・Ｌ・プリンツ賞オナーブック

Behind You

Jacqueline Woodson
ジャクリーン・ウッドソン

	原題	文	絵	邦訳	やまねこメモ
★	Jazzy Miz Mozetta	Brenda C. Roberts	Frank Morrison フランク・モリソン
H	Michael Rosen’s Sad Book	Michael Rosen マイケル・ローゼン	Quentin Blake クェンティン・ブレイク	『悲しい本』谷川俊太郎訳あかね書房 2004.12	・2004年度ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト・2004年度カーネギー賞ロングリスト・2005年度ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック（ノンフィクション部門）・2005年やまねこ賞絵本部門大賞・2005年（第52回）産経児童出版文化賞（美術賞）・レビュー（月刊児童文学翻訳2005年６月号）
H	John’s Secret Dreams: The Life of John Lennon	Doreen Rappaport ドリーン・ラパポート	Bryan Collier ブライアン・コリアー

原題

文

絵

邦訳

やまねこメモ

★

Jazzy Miz Mozetta

Brenda C. Roberts

Frank Morrison
フランク・モリソン

Michael Rosen’s Sad Book

Michael Rosen
マイケル・ローゼン

Quentin Blake
クェンティン・ブレイク

『悲しい本』谷川俊太郎訳あかね書房 2004.12

・2004年度ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト
・2004年度カーネギー賞ロングリスト
・2005年度ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック（ノンフィクション部門）
・2005年やまねこ賞絵本部門大賞
・2005年（第52回）産経児童出版文化賞（美術賞）
・レビュー（月刊児童文学翻訳2005年６月号）

John’s Secret Dreams: The Life of John Lennon

Doreen Rappaport
ドリーン・ラパポート

Bryan Collier
ブライアン・コリアー

	原題	作者	邦訳	やまねこメモ
★	Walking the Choctaw Road	Tim Tingle
H	The Wright Sister: Katharine Wright and Her Famous Brothers	Richard Maurer

	原題	文	絵	やまねこメモ
★	Roller Coaster	Marla Frazee マーラ・フレイジー	同左
H	Just a Minute: A Trickster Tale and Counting Book	Yuyi Morales	同左	・2004年プーラ・ベルプレ賞（画家部門）受賞作品
H	Thunder Rose	Jerdine Nolen ジャーディン・ノーレン	Kadir Nelson カディール・ネルソン	・2004年コレッタ・スコット・キング賞オナーブック（画家部門）

	原題	作者	邦訳	やまねこメモ
★	When the Emperor Was Divine	Julie Otsuka ジュリー・オオツカ	『あのころ、天皇は神だった』　小竹由美子訳　フィルムアート社　2018
H	When My Name Was Keoko	Linda Sue Park リンダ・スー・パーク（パク）	『木槿の咲く庭』柳田由紀子訳　新潮社　2006.06

	原題	文	絵	邦訳	やまねこメモ
★	Home of the Brave	Allen Say アレン・セイ	同左
H	Who’s Afraid of The Big Bad Book?	Lauren Child ローレン・チャイルド	同左	『いたずらハーブ　えほんのなかにおっこちる』中川千尋訳　フレーベル館　2003	・レビュー（月刊児童文学翻訳2003年６月号）
H	What Charlie Heard	Mordicai Gerstein モーディカイ・ガースティン	同左
H	Why Heaven is Far Away	Julius Lester ジュリアス・レスター	Joe Cepeda

	原題	作者	邦訳	やまねこメモ
★	Finding Grace	Alissa Brugman
H	Any Small Goodness	Tony Johnston トニー・ジョンストン
H	Whale Talk	Cris Crutcher クリス・クラッチャー	『ホエール・トーク』　金原瑞人、西田昇訳　青山出版社　2004	・2004年やまねこ賞読み物部門受賞作品

	原題	文	絵	邦訳	やまねこメモ
★	Dim Sum for Everyone!	Grace Lin	同左
H	Iguanas in the Snow and Other Winter Poems / Iguanas en la nieve y otros poemas de invierno	Francisco X. Alarcón	Maya Christina Gonzalez
H	Red Tree	Shaun Tan ショーン・タン	同左	『レッド・ツリー　希望まで360秒』　早見優訳　今人舎　2004	・2002年オーストラリア児童図書賞絵本部門オナーブック・レビュー（月刊児童文学翻訳2002年10月号）

	原題	作者	邦訳	やまねこメモ
★	Many Stones	Carolyn Coman		・2001年マイケル・Ｌ・プリンツ賞オナーブック・2000年全米図書賞（児童書部門）最終候補作
H	145th Street : Short Stories	Walter Dean Myers ウォルター・ディーン・マイヤーズ	『ニューヨーク145番通り』　金原瑞人・宮坂宏美訳　小峰書店　2002	・ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック（フィクションと詩部門）

原題

作者

邦訳

やまねこメモ

★

Many Stones

Carolyn Coman

・2001年マイケル・Ｌ・プリンツ賞オナーブック
・2000年全米図書賞（児童書部門）最終候補作

145th Street : Short Stories

Walter Dean Myers
ウォルター・ディーン・マイヤーズ

『ニューヨーク145番通り』　金原瑞人・宮坂宏美訳　小峰書店　2002

・ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック（フィクションと詩部門）

	原題	文	絵	邦訳	やまねこメモ
★	The Lost Thing	Shaun Tan ショーン・タン	同左	『ロスト・シング』　岸本佐知子訳　河出書房新社　2012	・2001年オーストラリア児童図書賞絵本部門オナーブック
H	Wings	Christopher Myers	同左	未訳	ギリシャ神話

★お願い★
リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレスは、資料室トップページに記載しています。