2004年11月刊行

ガンプ エヴァ・イボットソン 三辺律子　訳 ISBN 4-03-744650-2 定価　1470円（税込）

王様と女王様はほんとうの意味で、王様であり、女王様であった。よくばりではないし、宝石で着かざったりしないし、勇敢で公平で、自分たちは国民のしもべだと思っていた。国を治めるひとは本来そうあるべきなのだけれど、じっさいはそうでないことが多いのだ。

【作者】エヴァ・イボットソン　Eva Ibbotson
1925年ウィーンに生まれる。その後、ナチスの台頭によって家族でイギリスに移住。生理学を学び、科学者の夫と結婚したあと作品を書きはじめる。幽霊や魔法使いが登場するファンタジーで子どもから大人まで幅広い人気を集めている。Journey to the River Seaでスマーティーズ賞を受賞。邦訳されている作品に『アレックスとゆうれいたち』（徳間書店）がある。

【訳者】三辺律子　さんべりつこ
英米文学本ｙくか。白百合女子大学大学院修了。訳書にベレアーズ作「ルイスと魔法協会」シリーズ（アーティストハウス）、ローレンス作『呪われた航海』（理論者）、レヴィン作『さよなら、いい子の魔法』（サンマーク出版）、マーク作『』こわいものなんて何もない』『ライトニングが消える日』（パロル舎）などがある。

2004年８月刊行

★　2000年度ガーディアン賞受賞作　★
タトゥー・ママ ジャクリーン・ウィルソン　作 小竹由美子　訳 ニック・シャラット　絵 ISBN 4-03-726710-1 定価　1680円（税込）	ダストビン・ベイビー ジャクリーン・ウィルソン　作 小竹由美子　訳 ニック・シャラット　絵 ISBN 4-03-726700-4 定価　1470円（税込）
数ある自作品の中で、最も好きな作品がこの『タトゥー・ママ』だとジャクリーン・ウィルソンは言っている。一読すると、確かにほかの作品にはない密度濃いウィルソンの世界がみえてくる。 ドルフィンのママ、マリゴールドは全身にタトゥーがある。33歳のバースデーにも記念にとまた一つ増えた。スターはこんなママはもう結構とばかりに、最近ではまともに口をきかなくなってしまう。でも、ドルフィンはいつも姉のスターとばかり仲良くしていたマリゴールドが自分を向いてくれるので、ちょっぴりうれしい。２人のパパはそれぞれ別人だけど、ママは一緒。スターのパパであるミッキーに会いたい！というのがマリゴールドの口癖だけど、スターもドルフィンも、ミッキーが本当に存在するのかと疑っていた。でも、劇的な再会が！　３人の生活はどうなる？？ 精神状態が不安定なマリゴールドは、ネグレクトにも思えるけれど、体の中は２人の子どもたちへの愛情でたっぷり。作者、ジャクリーン・ウィルソンは、厳しい現実をからりと書くのがとてもうまい。お金のない貧乏生活や、親の情緒不安定がもたらすごちゃごちゃを、タトゥーだらけのマリゴールドという母親を軸にみごとに描いている。重たいテーマはテーマなのだが、読んでいると大変だけどおもしろいこともあるさ、と思えてくる。	これは、生まれた直後にはだかのままで、ピザ屋のゴミ箱に捨てられたエイプリルの物語。さまざまな施設を転々としたあと、マリオンという旧知の女性の里子になったエイプリル。友達もでき、毎日楽しい生活なのだが、14歳の誕生日にハプニングが起こる。プレゼントにほしかったケータイがもらえなく、心底がっかりしたエイプリルは、ふとしたことから自分探しをはじめる。その日、エイプリルの足は学校へ向かわず、過去へ向かったのだ。とはいえ、タイムスリップしたわけではない。自分の面倒をみてくれた人の家や施設に足を運び、思い出を探し始めた……。 自分のルーツがわからないと、どうしたって不安になる。多くの物語で子どもたちは、自分探しをした。養子だとわかった子どもは本当の親を捜し、自分は誰から生まれて自分になったのかを知りたがる。エイプリルもそう。生まれたばかりでゴミ箱にすてるなんて、いったいどんな親？　でも、知りたい。 ラストはちょっぴりファンタジック。でも、こういう風に終わるとうれしい。エイプリルの物語はこれからも続くけれど、とりあえず本の終わりとしては――。
【作者】ジャクリーン・ウィルソン（Jacqueline Wilson） 1945年イギリスのバースに生まれる。ジャーナリストを経て作家となる。現在、イギリスで最も人気のある作家のひとり。邦訳作品に『みそっかすなんていわせない』『おとぎばなしはだいきらい』（カーネギー賞候補作）『バイバイわたしのおうち』（チルドレンズ・ブック賞・産経児童出版文化賞）『ふたごのルビーとガーネット』（スマーティズ賞他）『マイ・ベスト・フレンド』など多数。 【画家】ニック・シャラット（Nick Sharratt） 1962年イギリスのロンドンに生まれる。美術学校を卒業後、雑誌や児童書のイラストレーターとして活躍。ジャクリーン・ウィルソンのほとんどの作品にさし絵を描き、イギリスの子どもたちに、大人気の画家。 【訳者】小竹由美子（こたけ　ゆみこ） 1954年東京に生まれる。早稲田大学法学部卒業。訳書に『みそっかすなんていわせない』『バイバイわたしのおうち』（産経児童出版文化賞）『ふたごのルビーとガーネット』『マイ・ベスト・フレンド』『ダストビン・ベイビー』（以上偕成社刊）『ホワイト・ティース』『直筆賞の哀しみ』（共に新潮社）などがある。

2004年３月刊行

ヴァーチャル　ウォー グロリア・スカンジンスキ　作 唐沢則幸　訳 ISBN 4-03-744610-3 定価　1470円（税込）

ひょっとすると、人間が考えることをやめず、人間らしくあろうとするかぎり、現実の世界だろうが、ヴァーチャルな世界だろうが関係ないのかもしれません。むしろ、現実には不可能なことを体験できるぶん、ヴァーチャル・リアリティは人類にとって深刻な問題を解くカギになりうるという逆説も成りたつかもしれません。

【作者】グロリア・スカンジンスキ　Gloria Skurzyinski　1930年、ペンシルバニア州ドゥケーン町生まれ。著書には、作者の育った鉄鋼の町を舞台にした「さよなら、ビリー・ラディッシュ」(1992年・未訳）や20世紀初めのアメリカ・ユタ州の炭坑労働者を描いた物語「岩を砕く人々」（2001年・未訳）の他に、娘のアレイン・ファーガソンとの共作「狼をねらう者」（1997年・未訳）など多くあり、多くの文学賞候補になっている。

(c) Noriyuki Karasawa

【訳者】唐沢則幸　からさわ　のりゆき　1958年東京に生まれ、長野県に育つ。青山学院大学文学部英米文学科卒業。在学中に子どもの本に出会い、児童文学の翻訳を中心に活躍。絵本の翻訳に「ウォーリーのえほん」シリーズ、長編に『エヴァが目ざめるとき』『父がしたこと』「2099・恐怖の年」「崖の国の物語」シリーズ等多数の翻訳がある。

2004年２月刊行

なぜエヴァンズにいわない？ Why didn't they ask Evans? アガサ・クリスティ　作 茅野美ど里　訳 ISBN 4-03-652490-9 本体800円＋税 偕成社文庫　3249

ポワロのように他の登場人物、すなわち読者が見落としていることをつかんで先んじて推理をしている人物がいません。読者はボビーとフランキーの理解のスピードとシンクロします。物語の進行と読む側の事件解明の速度が同じになるわけですから、心地よいペースで読み進めることができます。

【作者】アガサ・クリスティ Agatha Christie 1890年イギリスのデヴォンシャー州に生まれる。1920年最初の推理小説『スタイルズ荘の怪事件』出版。1926年『アクロイド殺人事件』を発表、ミステリー作家としての確固たる地位をきずく。1976年没。代表作に『オリエント急行殺人事件』『そして誰もいなくなった』『ABC殺人事件』等がある。

【訳者】茅野美ど里　ちの・みどり　1954年東京に生まれる。上智大学外国語学部英語科卒業。小・中学時代の３年あまりをアメリカのイリノイ州ですごした。訳書に『赤毛のアン』『秘密の花園』『アクロイド殺人事件』『パパのさいごの贈りもの』『大空の殺人』『オリエント急行殺人事件』『アガサ・クリスティ推理コレクション』（全５巻）等。