1998年
|
|
| 2月〜 |
第2回全訳勉強会／課題"The Tale
of the Flopsy Bunnies"、進行役ベス |
| 4月9日 |
やまねこ翻訳クラブホームページオープン／発起人BUN |
| 5月〜 |
第2回シノプシス勉強会／課題"The View
from Saturday"、進行役BUN |
6月〜
|
第1回読破マラソン（カーネギー賞）／進行役ベス |
8月15日
|
メールマガジン「月刊児童文学翻訳」創刊
|
8月〜
|
第3回シノプシス勉強会／課題"Catherine,
Called Birdy"、進行役ベス |
8月〜
|
あかね書房研究／進行役ベス |
9月〜
|
第1回絵本・児童書コンテスト事後勉強会／課題"Gabriella's
Song"、進行役ベス ☆ |
9月28日
|
第1回座談会：あかね書房編集者三浦彩子さん／進行役BUN、ベス
|
9月30日
|
クラブの活動場所が文芸翻訳フォーラムに移動／会議室が第７「本の森」と第８「広場」の２つに |
10月〜
|
第3回全訳勉強会／課題"Pleasing
the Ghost"、進行役ワラビ |
10月25日
|
「やまねこ通信」創刊 |
11月〜
|
第2回絵本・児童書コンテスト事後勉強会／課題"Pushkin"、進行役Chicoco、キャトル
|
11月18日
|
会員が100名を突破 |
| 12月〜 |
第3回絵本・児童書コンテスト事後勉強会／課題"When
I Was Like You"、進行役キャトル |
| 2001年 |
|
| 1月〜 |
第11回絵本・児童書コンテスト事後勉強会／課題"When
Woman Became the Sea"、進行役どんぐり ☆ |
| 2月〜 |
第12回絵本・児童書コンテスト事後勉強会／課題"Mad
Dog McGraw"、進行役えみりい ☆ |
| 3月〜 |
第1回原書読書会／課題"Amber Spyglass"、進行役りり |
| 4月〜5月 |
第4回全訳勉強会／課題"When Sophie
Gets Angry -- Really, Really Angry..."、進行役かもめ |
| 7月〜9月 |
第5回全訳勉強会／課題"Clarice Bean,
That's Me"、進行役かもめ |
| 7月〜 |
第13回絵本・児童書コンテスト事後勉強会／課題"The
Kidnapped Moon"、進行役ぐりぐら |
| 9月〜 |
第5回シノプシス勉強会／ニューベリー・カーネギー賞から課題選択、進行役河まこ |
| 9月5日 |
メールマガジン「月刊児童文学翻訳あるふぁ」創刊 |
| 11月10・12日 |
中村悦子・中釜浩一郎原画展〜海外児童書の世界を描いて〜／発起人ワラビ |
| 2002年10月〜 |
|
| 10月1日 |
クラブの活動場所が@niftyの会議室から独自ドメイン（yamaneko.org）のWEBに移動 |
| 10月26日 |
第4回座談会：翻訳家金原瑞人さん／進行役ベス、yoshiyu |
| 11月 |
会員限定ＹＡトライアル |
| 11月9日 |
メールマガジン「ちゃいるどぶっく・あっとらんどく」創刊 |
| 12月1日〜12月31日 |
第8回シノプシス勉強会（初級）／課題"When
the Circus Came to Town"、進行役蒼子 |
| 2003年 |
|
| 1月6日〜2月2日 |
第15回絵本コンテスト事後勉強会／課題"Big
Bear Little Bear"、進行役ぐりぐら、ＭＯＭＯ |
1月10日
|
「週刊やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター」隔週刊へ
|
| 1月30日 |
「月刊児童文学翻訳」書評編の編集長が交代 |
| 2月17日〜4月 |
第1回部分訳勉強会／課題"When the
Circus Came to Town"、進行役hanemi |
| 3月9日〜4月 |
第16回トライアル事後勉強会／進行役Chicoco（課題提出者のみ参加可） |
| 4月5日 |
ウェブマガジン「Japanese Children's Books」創刊／編集長小湖 |
| 5月〜6月 |
第5回絵本全訳勉強会／課題"Zoo"、進行役めい |
| 5月〜7月 |
第1回短編全訳勉強会（中級）／課題"Care of Henry"、進行役わんちゅく |
| 5月〜7月 |
第2回短編全訳勉強会（初級）／課題"The Ink Drinker"、進行役蒼子 |
| 9月1日〜9月22日 |
読書室掲示板企画「ウーリー・オルレブ読書月間」／進行役ちゃぴ |
9月12日
|
「週刊やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター」担当増員
|
| 2003年10月〜 |
|
| 10月 |
第17回児童書コンテスト事後勉強会／課題"The Tiger's Apprentice"、進行役hanemi、ぐりぐら |
10月10日
|
「週刊やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター」担当交代／担当hanemi、ち〜ず、りんたん、NON
|
| 10月15日 |
「月刊児童文学翻訳」書評編の編集長が交代 |
| 2004年 |
|
| 1月10日〜2月9日 |
第18回絵本コンテスト事後勉強会／課題"Where the fairies fly"、進行役ちゃぴ、hanemi |
| 1月15日 |
「月刊児童文学翻訳」情報編の編集長が交代 |
| 1月13日〜2月29日 |
第2回原書読書会／課題"Lyra's Oxford"、進行役くるり |
| 2月1日〜 |
第9回シノプシス勉強会（はじめの一歩）／課題"My Brother Bernadette"、進行役まろん |
| 3月1日〜 |
第10回中級シノプシス勉強会前期／課題なし、進行役蒼子 |
| 4月〜6月 |
第３回短編全訳勉強会（中級）／課題"My Brother Bernadette"、進行役まろん |
| 4月〜6月 |
第11回初級シノプシス勉強会／課題"Bad Alice"、進行役ゆま |
| 7月1日〜7月31日 |
インターカレッジ札幌翻訳コンクール事後勉強会
（ノンフィクション翻訳クラブ・やまねこ翻訳クラブ共催）、進行役りり |
| 9月〜 |
第6回絵本全訳勉強会／課題"Sometimes I Like to Curl Up in a Ball"、進行役ワラビ |
| 9月 |
会員限定児童書トライアル |
| 9月 |
会員対象リーディングトライアル |