メニュー学習室>勉強会の記録

やまねこ翻訳クラブ 学習室
勉強会の記録


勉強会系企画

コンテスト事後勉強会

 
課題
進行役
期間
第34回 "Stop, Thief!" winter
edamame(sub)
2017.04.10〜2017.05.01
【開催中】
第33回 "CITY CAT" edamame
winter(sub)
2016.02.08〜2016.03.20
【終了】
第32回 "Catty Jane Who Loved to Dance" winter 2015.02.09〜2015.03.02
【終了】
第31回 "Virginia Wolf" まなみ
ayo(sub)
2014.02.03〜2014.02.24
【終了】
第30回 "The Terrible Thing That Happened to Barnaby Brocket" のp.25〜p.29の下から11行目
(『通訳・翻訳ジャーナル』誌上翻訳コンテスト 課題)
コアラン 2013.03.18〜2013.04.08
【終了】
第29回 "Orani: My Father's Village" キジトラ
モリー(sub)
2013.01.15〜2013.02.07
【終了】
第28回 "The Ice Bear" はなみ
和香(sub)
2012.03.01〜2012.03.22
【終了】
第27回 "Schumann the Shoeman" 和香
ayo(sub)
2011.02.21〜2011.03.13
【終了】
第26回 "Flying for Frankie" のp.38〜41
(『通訳・翻訳ジャーナル』誌上翻訳コンテスト 課題)
Emme
みちこ(sub)
2011.01.17〜2011.02.08
【終了】
第25回 "Evil Weasel" asayaka 2010.01.25〜2010.02.16
【終了】
第24回 "Four Feet, Two Sandals" muzu 2009.02.17〜2009.03.09
【終了】
第23回 "LUCIA AND THE LIGHT" あんこ 2008.02.18〜2008.03.12
【終了】
第22回 "Dougal the Garbage Dump Bear"
  (10周年記念コンテスト課題作)
★講評はこちらから(会員限定)
コアラン 2008.01.06〜02.08
【終了】
第21回 "The Six Fools" ぎねびあ 2007.02.19〜2007.03.12
【終了】
第20回 "Little Albatross" ち〜ず 2006.02.20〜2006.03.10
【終了】
第19回 "Lighthouse: A Story of Remembrance" 蒼子
ちゃぴ
2005.02.14〜2005.02.28
【終了】
  インターカレッジ札幌翻訳コンクール事後勉強会
ノンフィクション翻訳クラブ・やまねこ翻訳クラブ共催
りり
hanemi
2004.07.01〜
【終了】
第18回 "Where the fairies fly" hanemi
ちゃぴ
2004.01.10〜2004.02.09
第17回 "The Tiger's Apprentice" hanemi
ぐりぐら
2003.10.01〜10.31
第16回 トライアル事後勉強会
※対象者は課題提出者のみ
Chicoco 2003.3.9〜2003.4
第15回 "Big Bear Little Bear" ぐりぐら
MOMO
2003.1.6〜2003.2.2
第14回 "Rain Dance" ちゃぴ 2002.1〜
第13回 "The Kidnapped Moon" ぐりぐら 2001.7〜
第12回 "Mad Dog McGraw" えみりい 2001.2〜
第11回 "When Woman Became the Sea" どんぐり 2001.1〜
第10回 "Stripe" NON 2000.12〜
第9回 "Home Before Dark" ワラビ 2000.11〜
第8回 "Sassy Gracie" こべに 2000.1〜
第7回 "Pierre's Dream" わんちゅく 1999.12〜
第6回 "Smudge" MOMO 1999.11〜
第5回 "Puddles" きら 1999.10〜
第4回 "The First Red Maple Leaf" どんぐり 1999.1〜
第3回 "When I Was Like You" キャトル 1998.12〜
第2回 "Pushkin" Chicoco
キャトル
1998.11〜
第1回 "Gabriella's Song" ベス 1998.09〜

シノプシス勉強会

 
課題
進行役
期間
第18回 初級勉強会
"The Smallest Girl Ever"
モリー 2012.01.16〜
2012.02.17
【終了】
第17回 初級勉強会
"Eleven"
たろたろ 2009.09.01〜
2009.10.03
【終了】
第16回 中級勉強会 課題なし レイラ 2007.05〜
【終了】
第15回 初級勉強会
"Spy Dog"
shoko 2006.05.15〜
【終了】
第14回 中級勉強会 課題なし レイラ 2006.04〜
【終了】
第13回 中級勉強会 課題なし hanemi 2005.10〜
【終了】
第12回 初級勉強会
"Kidnapped at Birth?"
茶トラ 2005.05.09〜
2005.06.10
【終了】
第11回 初級勉強会 課題 "Bad Alice" ゆま 2004.04〜2004.06
【終了】
第10回 中級勉強会 課題なし 蒼子 2004.03〜2005.09
第9回 「はじめの一歩」勉強会
"My Brother Bernadette"
まろん 2004.02〜2004.03.08
第8回 初級勉強会
"When the Circus Came to Town"
蒼子 2002.12〜2003.01
第7回 中級勉強会 課題なし ぱんち 2002.04〜2003.12
第6回 初級勉強会
"Mean Margaret"
ちゃぴ 2002.04〜2002.05
第5回 シノプシス勉強会
(ニューベリー/カーネギー受賞作から課題選択)
河まこ 2001.09〜 2002.03
第4回 課題"Ella Enchanted" どんぐり 1999.07〜 1999.08
第3回 課題"Catherine, Called Birdy" ベス 1998.08〜1998.10
第2回 課題"The View from Saturday" BUN 1998.05〜1998.06.30
第1回 課題『ザ・ギバー』 BUN 1997.12〜1998.01.10

レビュー勉強会

 
課題
進行役
期間
第5回 レビュー勉強会
(カーネギー/ケイト・グリーナウェイ賞ノミネート作品から課題選択)
Mar 2014.06.01〜2014.07.04 
【終了】
第4回 レビュー勉強会
(カーネギー/ケイト・グリーナウェイ賞ロングリストから課題選択)
muzu 2011.06.10〜2011.06.30 
【終了】
第3回 レビュー勉強会 ぐりぐら 2008.10.10〜
2008.10.31
【終了】
第2回 レビュー勉強会 ぐりぐら 2006.10.13〜
2006.12.07
【終了】
第1回 レビュー勉強会 ぐりぐら 2005.09.01〜
2005.09.30
【終了】

絵本全訳勉強会

 
課題

進行役

期間
第6回 "Sometimes I Like to Curl Up in a Ball"

ワラビ

2004.09〜
【終了】
第5回 "Zoo"

めい

2003.05〜2003.07
第4回 "Duck on a Bike"

なおみ
河まこ

2002.09〜2002.10
第3回 "Clarice Bean, That's Me"

かもめ

2001.07〜2001.09
第2回 "When Sophie Gets Angry -- Really, Really Angry..."

かもめ

2001.04〜2001.05
第1回 "The Tale of the Flopsy Bunnies"

ベス

1998.02〜

短編全訳勉強会

 
課題

進行役

期間
第3回 中級勉強会
"My Brother Bernadette"

まろん

2004.04〜2004.06
【終了】
第2回 初級勉強会
"The Ink Drinker"

蒼子

2003.05〜2003.07
第1回 中級勉強会
"Care of Henry"

わんちゅく

2003.05〜2003.08

全訳勉強会

 
課題

進行役

期間
第2回 "Pleasing the Ghost"

ワラビ

1998.10〜
第1回 "MY FATHER'S DRAGON" あこ 1997.11〜1997.12

読破マラソン

   
進行役
期間
第7回 第3次原書読破マラソン
★過去ログはこちらから(会員限定)
はるはな 2012.01.01〜2012.05.31
【終了】
第6回 第2次ファンタジー作品読破マラソン
★過去ログはこちらから(会員限定)
ぎねびあ
おちゃわん
はるはな
2006.05.01〜2007.04.30
【終了】
第5回 第2次原書読破マラソン
★過去ログはこちらから(会員限定)
あんこ 2005.11〜2006.03
【終了】
第4回 原書読破マラソン
★過去ログはこちらから(会員限定)
わんちゅく 2004.11〜2005.03
【終了】
第3回 ファンタジー作品読破マラソン ワラビ
河まこ
麦わら
2002.03〜2003.02
【終了】
第2回 ニューベリー賞読破マラソン ワラビ 1999.07〜2000.07.30
第1回 カーネギー賞読破マラソン ベス 1998.06〜1999.06.30

ラリー

   
進行役
期間
第1回 世界の児童文学賞ラリー
(☆やまねこ10周年記念)
  ・「2007年度カグ賞を読もう会」(2007.04.18〜2007.06同時開催)
tommy、NON、ワラビ 2007.10.01〜2009.09
【終了】

読書会

   
進行役
期間
第1回 ニュージーランド・ポスト児童図書賞
(NZポスト児童図書賞)候補作読書会
<ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト小説賞候補作読書会から改名>
みちこ 2010.03.04〜2010.06.07
【終了】

作品リスト作成勉強会

   
進行役
期間
第2回 作品リスト作成勉強会 蒼子 2005.10〜2007.06
【終了】
第1回 作品リスト作成勉強会 河まこ
蒼子
2002.06〜2005.09

部分訳勉強会

 
課題
進行役
期間
第1回 "When the Circus Came to Town" hanemi
蒼子
2003.02〜2003.04
【終了】

原書読書会企画

原書読書会

 
課題
進行役
期間
第2回 "Lyra's Oxford" くるり 2004.01.13〜
2004.02
【終了】
第1回 "Amber Spyglass" りり 2001.03〜
【終了】

講演会・座談会企画

講演会・座談会

第5回 翻訳家 越前敏弥さん 2006.3.26
第4回 翻訳家 金原瑞人さん 2002.10.26
第3回 翻訳家 野坂悦子さん 2000.06.17
第2回 セーラー出版社長小川悦子さん 1999.05.15
第1回 あかね書房「翻訳児童出版の現状と未来」/進行役ベス 1998.09.28

copyright © 2002-2017 yamaneko honyaku club