勉強会系企画
コンテスト事後勉強会
シノプシス勉強会
レビュー勉強会
絵本全訳勉強会
短編全訳勉強会
全訳勉強会
読破マラソン
ラリー
読書会
作品リスト作成勉強会
部分訳勉強会
賞記事勉強会
原書読書会企画
原書読書会
講演会・座談会企画
講演会・座談会
|
課題
|
進行役
|
期間
|
|
|---|---|---|---|
| 第45回 | "Maizy Chen's Last Chance" （『通訳・翻訳ジャーナル』誌上コンテスト課題） |
ドードー | 2024.09.08〜2024.09.30 |
| 第44回 | "If I had a little dream" （第30回いたばし国際絵本翻訳大賞（英語部門）課題） |
ロッキー | 2024.02.11〜2024.03.04 |
| 第43回 | "A Song of Wraithes and Ruin" （『通訳・翻訳ジャーナル』誌上コンテスト課題） |
いけだ | 2023.10.01〜2023.10.23 |
| 第42回 | "Wish" （第29回いたばし国際絵本翻訳大賞（英語部門）課題） |
ロッキー | 2023.02.05〜2023.02.27 |
| 第41回 | "Don't Make Me Smile" （『通訳・翻訳ジャーナル』誌上翻訳コンテスト 課題） |
えれな | 2022.10.30〜2022.11.28 |
| 第40回 | "HOME IN THE WOODS" （第28回いたばし国際絵本翻訳大賞（英語部門）課題） |
いけだ | 2022.02.05〜2022.02.27 |
| 第39回 | "Leaf" （第27回いたばし国際絵本翻訳大賞（英語部門）課題） |
いけだ | 2021.04.04〜2021.04.25 |
| 第38回 | "Goodbye Stranger" （『通訳・翻訳ジャーナル』誌上翻訳コンテスト 課題） |
モリー | 2020.09.28〜2020.10.18 |
| 第37回 | "That’s What Friends Are For" （第26回いたばし国際絵本翻訳大賞（英語部門）課題） |
mikiron | 2020.02.29〜2020.03.21 |
| 第36回 | "Hattie Helps Out" （第25回いたばし国際絵本翻訳大賞（英語部門）課題） |
mikiron | 2019.03.08〜2019.03.29 |
| 第35回 | "The Journey" （第24回いたばし国際絵本翻訳大賞（英語部門）課題） |
まなみ winer(sub) |
2018.02.05〜2018.02.26 |
| 第34回 | "Stop, Thief!" （第23回いたばし国際絵本翻訳大賞（英語部門）課題） |
winter edamame(sub) |
2017.04.10〜2017.05.15 |
| 第33回 | "CITY CAT" （第22回いたばし国際絵本翻訳大賞（英語部門）課題） |
edamame winter(sub) |
2016.02.08〜2016.03.20 |
| 第32回 | "Catty Jane Who Loved to Dance" （第21回いたばし国際絵本翻訳大賞（英語部門）課題） |
winter | 2015.02.09〜2015.03.02 |
| 第31回 | "Virginia Wolf" （第20回いたばし国際絵本翻訳大賞（英語部門）課題） |
まなみ ayo(sub) |
2014.02.03〜2014.02.24 |
| 第30回 | "The Terrible Thing That Happened to Barnaby Brocket" のp.25〜p.29の下から11行目 （『通訳・翻訳ジャーナル』誌上翻訳コンテスト 課題） |
コアラン | 2013.03.18〜2013.04.08 |
| 第29回 | "Orani: My Father's Village" （第19回いたばし国際絵本翻訳大賞（英語部門）課題） |
キジトラ モリー(sub) |
2013.01.15〜2013.02.07 |
| 第28回 | "The Ice Bear" （第18回いたばし国際絵本翻訳大賞（英語部門）課題） |
はなみ 和香(sub) |
2012.03.01〜2012.03.22 |
| 第27回 | "Schumann the Shoeman" （第17回いたばし国際絵本翻訳大賞（英語部門）課題） |
和香 ayo(sub) |
2011.02.21〜2011.03.13 |
| 第26回 | "Flying for Frankie" のp.38〜41 （『通訳・翻訳ジャーナル』誌上翻訳コンテスト 課題） |
Emme みちこ(sub) |
2011.01.17〜2011.02.08 |
| 第25回 | "Evil Weasel" （第16回いたばし国際絵本翻訳大賞（英語部門）課題） |
asayaka | 2010.01.25〜2010.02.16 |
| 第24回 | "Four Feet, Two Sandals" （第15回いたばし国際絵本翻訳大賞（英語部門）課題） |
muzu | 2009.02.17〜2009.03.09 |
| 第23回 | "LUCIA AND THE LIGHT" （第14回いたばし国際絵本翻訳大賞（英語部門）課題） |
あんこ | 2008.02.18〜2008.03.12 |
| 第22回 | "Dougal the Garbage Dump Bear" （10周年記念コンテスト課題作） ★講評はこちらから（会員限定） |
コアラン | 2008.01.06〜02.08 |
| 第21回 | "The Six Fools" （第13回いたばし国際絵本翻訳大賞（英語部門）課題） |
ぎねびあ | 2007.02.19〜2007.03.12 |
| 第20回 | "Little Albatross" （第12回いたばし国際絵本翻訳大賞（英語部門）課題） |
ち〜ず | 2006.02.20〜2006.03.10 |
| 第19回 | "Lighthouse: A Story of Remembrance" （第11回いたばし国際絵本翻訳大賞（英語部門）課題） |
蒼子 ちゃぴ |
2005.02.14〜2005.02.28 |
| インターカレッジ札幌翻訳コンクール事後勉強会 ノンフィクション翻訳クラブ・やまねこ翻訳クラブ共催 |
りり hanemi |
2004.07.01〜 |
|
| 第18回 | "Where the fairies fly" （第10回いたばし国際絵本翻訳大賞（英語部門）課題） |
hanemi ちゃぴ |
2004.01.10〜2004.02.09 |
| 第17回 | "The Tiger's Apprentice" | hanemi ぐりぐら |
2003.10.01〜10.31 |
| 第16回 | トライアル事後勉強会 ※対象者は課題提出者のみ |
Chicoco | 2003.3.9〜2003.4 |
| 第15回 | "Big Bear Little Bear" （第９回いたばし国際絵本翻訳大賞（英語部門）課題） |
ぐりぐら ＭＯＭＯ |
2003.1.6〜2003.2.2 |
| 第14回 | "Rain Dance" （第８回いたばし国際絵本翻訳大賞（英語部門）課題） |
ちゃぴ | 2002.1〜 |
| 第13回 | "The Kidnapped Moon" | ぐりぐら | 2001.7〜 |
| 第12回 | "Mad Dog McGraw" | えみりい | 2001.2〜 |
| 第11回 | "When Woman Became the Sea" （第７回いたばし国際絵本翻訳大賞（英語部門）課題） |
どんぐり | 2001.1〜 |
| 第10回 | "Stripe" | NON | 2000.12〜 |
| 第9回 | "Home Before Dark" | ワラビ | 2000.11〜 |
| 第8回 | "Sassy Gracie" （第６回いたばし国際絵本翻訳大賞（英語部門）課題） |
こべに | 2000.1〜 |
| 第7回 | "Pierre's Dream" | わんちゅく | 1999.12〜 |
| 第6回 | "Smudge" | ＭＯＭＯ | 1999.11〜 |
| 第5回 | "Puddles" | きら | 1999.10〜 |
| 第4回 | "The First Red Maple Leaf" （第５回いたばし国際絵本翻訳大賞（英語部門）課題） |
どんぐり | 1999.1〜 |
| 第3回 | "When I Was Like You" | キャトル | 1998.12〜 |
| 第2回 | "Pushkin" | Chicoco キャトル |
1998.11〜 |
| 第1回 | "Gabriella's Song" | ベス | 1998.09〜 |
|
課題
|
進行役
|
期間
|
|
|---|---|---|---|
| 第20回 | 中級勉強会 課題なし | みちこ | 2021.05.10〜 2021.06.06 |
| 第19回 | 初級勉強会 "Goodbye Stranger" |
まなみ | 2021.03.08〜 2021.03.22 |
| 第18回 | 初級勉強会 "The Smallest Girl Ever" |
モリー | 2012.01.16〜 2012.02.17 |
| 第17回 | 初級勉強会 "Eleven" |
たろたろ | 2009.09.01〜 2009.10.03 |
| 第16回 | 中級勉強会 課題なし | レイラ | 2007.05〜 |
| 第15回 | 初級勉強会 "Spy Dog" |
shoko | 2006.05.15〜 |
| 第14回 | 中級勉強会 課題なし | レイラ | 2006.04〜 |
| 第13回 | 中級勉強会 課題なし | hanemi | 2005.10〜 |
| 第12回 | 初級勉強会 "Kidnapped at Birth?" |
茶トラ | 2005.05.09〜 2005.06.10 |
| 第11回 | 初級勉強会 課題 "Bad Alice" | ゆま | 2004.04〜2004.06 |
| 第10回 | 中級勉強会 課題なし | 蒼子 | 2004.03〜2005.09 |
| 第９回 | 「はじめの一歩」勉強会 "My Brother Bernadette" |
まろん | 2004.02〜2004.03.08 |
| 第8回 | 初級勉強会 "When the Circus Came to Town" |
蒼子 | 2002.12〜2003.01 |
| 第7回 | 中級勉強会 課題なし | ぱんち | 2002.04〜2003.12 |
| 第6回 | 初級勉強会 "Mean Margaret" |
ちゃぴ | 2002.04〜2002.05 |
| 第5回 | シノプシス勉強会 （ニューベリー／カーネギー受賞作から課題選択） |
河まこ | 2001.09〜 2002.03 |
| 第4回 | 課題"Ella Enchanted" | どんぐり | 1999.07〜 1999.08 |
| 第3回 | 課題"Catherine, Called Birdy" | ベス | 1998.08〜1998.10 |
| 第2回 | 課題"The View from Saturday" | BUN | 1998.05〜1998.06.30 |
| 第1回 | 課題『ザ・ギバー』 | BUN | 1997.12〜1998.01.10 |
|
課題
|
進行役
|
期間
|
|
|---|---|---|---|
| 第７回 | レビュー勉強会 （2019年全米図書賞の児童書部門ロングリスト10冊より各自で選択） |
キジトラ | 2019.10.18〜2019.11.30 |
| 第６回 | レビュー勉強会 （2016年８月〜2017年７月に海外児童文学賞を受賞した作品、ノミネートされた作品から課題選択） |
asayaka、Mar(sub) | 2017.08.01〜2017.08.31 |
| 第５回 | レビュー勉強会 （カーネギー／ケイト・グリーナウェイ賞ノミネート作品から課題選択） |
Mar | 2014.06.01〜2014.07.04 |
| 第４回 | レビュー勉強会 （カーネギー／ケイト・グリーナウェイ賞ロングリストから課題選択） |
muzu | 2011.06.10〜2011.06.30 |
| 第３回 | レビュー勉強会 | ぐりぐら | 2008.10.10〜 2008.10.31 |
| 第２回 | レビュー勉強会 | ぐりぐら | 2006.10.13〜 2006.12.07 |
| 第1回 | レビュー勉強会 | ぐりぐら | 2005.09.01〜 2005.09.30 |
|
課題
|
進行役 |
期間
|
|
|---|---|---|---|
| 第6回 | "Sometimes I Like to Curl Up in a Ball" |
ワラビ |
2004.09〜 |
| 第5回 | "Zoo" |
めい |
2003.05〜2003.07 |
| 第4回 | "Duck on a Bike" |
なおみ |
2002.09〜2002.10 |
| 第3回 | "Clarice Bean, That's Me" |
かもめ |
2001.07〜2001.09 |
| 第2回 | "When Sophie Gets Angry -- Really, Really Angry..." |
かもめ |
2001.04〜2001.05 |
| 第1回 | "The Tale of the Flopsy Bunnies" |
ベス |
1998.02〜 |
|
課題
|
進行役 |
期間
|
|
|---|---|---|---|
| 第3回 | 中級勉強会 "My Brother Bernadette" |
まろん |
2004.04〜2004.06 |
| 第2回 | 初級勉強会 "The Ink Drinker" |
蒼子 |
2003.05〜2003.07 |
| 第1回 | 中級勉強会 "Care of Henry" |
わんちゅく |
2003.05〜2003.08 |
|
課題
|
進行役 |
期間
| |
|---|---|---|---|
| 第2回 | "Pleasing the Ghost" |
ワラビ |
1998.10〜 |
| 第1回 | "MY FATHER'S DRAGON" | あこ | 1997.11〜1997.12 |
|
進行役
|
期間
|
||
|---|---|---|---|
| 第8回 | 第４次原書読破マラソン ★過去ログはこちらから（会員限定） |
mikiron まりっぺ |
2021.07.16〜2021.12.15 |
| 第7回 | 第３次原書読破マラソン ★過去ログはこちらから（会員限定） |
はるはな | 2012.01.01〜2012.05.31 |
| 第6回 | 第２次ファンタジー作品読破マラソン ★過去ログはこちらから（会員限定） |
ぎねびあ おちゃわん はるはな |
2006.05.01〜2007.04.30 |
| 第5回 | 第２次原書読破マラソン ★過去ログはこちらから（会員限定） |
あんこ | 2005.11〜2006.03 |
| 第4回 | 原書読破マラソン ★過去ログはこちらから（会員限定） |
わんちゅく | 2004.11〜2005.03 |
| 第3回 | ファンタジー作品読破マラソン | ワラビ 河まこ 麦わら |
2002.03〜2003.02 |
| 第2回 | ニューベリー賞読破マラソン | ワラビ | 1999.07〜2000.07.30 |
| 第1回 | カーネギー賞読破マラソン | ベス | 1998.06〜1999.06.30 |
|
進行役
|
期間
|
||
|---|---|---|---|
| 第1回 | 世界の児童文学賞ラリー （☆やまねこ10周年記念） ・「2007年度カグ賞を読もう会」（2007.04.18〜2007.06同時開催） |
tommy、NON、ワラビ | 2007.10.01〜2009.09 |
|
進行役
|
期間
|
||
|---|---|---|---|
| 第1回 | ニュージーランド・ポスト児童図書賞 （ＮＺポスト児童図書賞）候補作読書会 ＜ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト小説賞候補作読書会から改名＞ |
みちこ | 2010.03.04〜2010.06.07 |
|
進行役
|
期間
|
||
|---|---|---|---|
| 第2回 | 作品リスト作成勉強会 | 蒼子 | 2005.10〜2007.06 |
| 第1回 | 作品リスト作成勉強会 | 河まこ 蒼子 |
2002.06〜2005.09 |
|
課題
|
進行役
|
期間
|
|
|---|---|---|---|
| 第2回 | "When You Trap a Tiger" | キジトラ | 2022.08.01〜2022.09.30 |
| 第1回 | "When the Circus Came to Town" | hanemi 蒼子 |
2003.02〜2003.04 |
|
課題
|
進行役
|
期間
|
|
|---|---|---|---|
| 第2回 | カ・グ賞記事を書こう会 | キジトラ | 2021.03.19〜2021.03.31 |
| 第1回 | やまねこ賞記事勉強会 | キジトラ | 2018.11.20〜2018.11.30 |
原書読書会
|
課題
|
進行役
|
期間
|
|
|---|---|---|---|
| 第3回 | "Goodbye Stranger" | アグネス まなみ(sub) |
2020.11.16〜2020.12.13 |
| 第2回 | "Lyra's Oxford" | くるり | 2004.01.13〜 2004.02 |
| 第1回 | "Amber Spyglass" | りり | 2001.03〜 |
講演会・座談会
| 第5回 | 翻訳家 越前敏弥さん | 2006.３.26 |
| 第4回 | 翻訳家 金原瑞人さん | 2002.10.26 |
| 第3回 | 翻訳家 野坂悦子さん | 2000.06.17 |
| 第2回 | セーラー出版社長小川悦子さん | 1999.05.15 |
| 第1回 | あかね書房「翻訳児童出版の現状と未来」／進行役ベス | 1998.09.28 |
copyright © 2002-2023 yamaneko honyaku club