メニュー>速報(海外児童文学賞)

やまねこ翻訳クラブ

速報(海外児童文学賞)

この掲示板は、閲覧専用です。
一般のかたの書き込みはできません。

  新規投稿 ┃ツリー表示 ┃一覧表示 ┃トピック表示 ┃検索 ┃設定 ┃ホーム ┃資料室  
33 / 62 ページ ←次へ | 前へ→

【593】2012年チェント賞
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 13/5/31(金) 5:06 -

引用なし
パスワード
    イタリアでアンデルセン賞と並んで権威のある児童文学賞、チェント賞の2012年受賞作が5月25日、発表となりました。
 各部門3作ずつの候補作に、小学生3,218人、中学生2,154人の一般審査員が投票し、最終順位が決定しました。

★Sezione Elementari(小学生向け部門)
1位
"Estella e Jim nella meravigliosa Isola del Tesoro"(1.260点)
di Furio e Giacomo Scarpelli
disegni di Furio Scarpelli
Gallucci editore
▼出版社ウェブサイトの紹介ページ
http://www.galluccieditore.com/index.php?c=scheda_bibliografica&id=389

2位
"Il grande cavallo blu"(1.129点)
※フランス語からの翻訳(原題 "Le grand cheval bleu")
di Irene Cohen-Janca イレーヌ・コーエン=ジャンカ
 (Irene" の最初の "e" の上にアクサン・グラーヴがつく)
illustrazioni di Maurizio A.C. Quarello A・C・クゥアレーロ
Orecchio Acerbo editore
▼出版社ウェブサイトの紹介ページ
http://www.orecchioacerbo.com/editore/index.php?option=com_oa&vista=catalogo&id=269

3位
"Il segreto di Mala Selva"(829点)
di Guido Quarzo
illustrazioni Cinzia Ghigliano
Notes edizioni
▼出版社ウェブサイトの紹介ページ
http://www.notesedizioni.it/index.php?option=com_libreria&c=pubblicazioni&task=display&idpubblicazione=25&Itemid=61


★Sezione Medie(中学生向け部門)
1位
"La ragazza che leggeva le nuvole"(903点)
di Elisa Castiglioi Giudici
illustrazioni di Lucia Sforza
Editrice Il Castoro

2位
"Nodi al pettine"(680点)
※フランス語からの翻訳(原題 "Maite coiffure")
 ("Maite" の "i" の上にトレマ、"e" の上にアクサン・テギュがつく)
di Marie-Aude Murail マリー=オード・ミュライユ
Giunti editore
▼出版社ウェブサイトの紹介ページ
http://www.giunti.it/libri/ragazzi/nodi-al-pettine/

3位
"Non chiamatela Crudelia Demon"(571点)
di Anna Lavatelli
Il Battello a vapore (Edizioni Piemme)
▼出版社ウェブサイトの紹介ページ
http://www.edizpiemme.it/libri/non-chiamatela-crudelia-demon


★Premio special della giuria(審査員特別賞)
"Cosa c'e sotto? Il terremoto a casa mia"
 ("c'e" の "e" の上にアッチェント・グラーヴェがつく)
di Antonella Battilani
contributi di Milena Bertacchini, Mario Pennacchio
Edizioni ArteStampa
▼出版社ウェブサイトの紹介ページ
http://www.artestampaweb.it/scheda&id=253


★Opere segnalate(推薦作)
"Storia di una matita"
di Michele D'Ignazio
Rizzoli editore
▼出版社ウェブサイトの紹介ページ
http://rizzoli.rcslibri.corriere.it/libro/5565_storia_di_una_matita_d_ignazio.html

"Volevo nascere vento. Storia di Rita che sfido la mafia con Paolo Borsellino"
 ("sfido" の "o" の上にアッチェント・グラーヴェがつく)
di Andrea Gentile
Mondadori editore
※バンカレリーノ賞候補作
▼出版社ウェブサイトの紹介ページ
http://www.inmondadori.it/Volevo-nascere-vento.-Storia-Andrea-Gentile/eai978880461870/

"L'11 settembre di Eddy il ribelle"
di Eraldo Affinati
Gallucci editore
▼出版社ウェブサイトの紹介ページ
http://www.galluccieditore.com/index.php?c=scheda_bibliografica&simplequest=L%2711%20SETTEMBRE%20DI%20EDDY%20IL%20RIBELLE&id=304


★Segnalazioni albi illustrati(推薦作・絵本部門)
"Gigi Baruffa"
di Marco Lodoli マルコ・ロドリ
illustrazioni Valerio Vidali
La Nuova Frontiera editore
▼出版社ウェブサイトの紹介ページ
http://www.lanuovafrontierajunior.it/index.php?option=com_content&view=article&id=109:gigi-baruffa&catid=15:album-illustrati&Itemid=2

"Per filo e per segno"
di Luisa Mattita
illustrazioni Vittoria Facchini ヴィットリア・ファッキーニ
Donzelli editore
▼出版社ウェブサイトの紹介ページ
http://www.donzelli.it/libro/2352/per-filo-e-per-segno

"La quaglia e il sasso"
di Arianna Papini
Principi & Principi
 ("Principi" の最初の "i" の上にアッチェント・グラーヴェがつく)
▼出版社ウェブサイトの紹介ページ
http://www.principieprincipi.com/storietempo/quaglia-e-sasso.html


▼主催者公式ウェブサイト
 http://www.premioletteraturaragazzi.it/

▼主催者公式ウェブサイトの発表ページ
 http://www.premioletteraturaragazzi.it/ufficio_stampa.htm?v_lingua=ITA&v_menu_lista=PLETT-PL000-PL004-PL402-U2013&v_newsdavis=PL_NEW016

▽やまねこ翻訳クラブ資料室チェント賞受賞作リスト
 http://www.yamaneko.org/bookdb/award/it/cento/index.htm
・ツリー全体表示

【592】2013年ガーディアン賞ロングリスト発表
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 13/5/30(木) 6:08 -

引用なし
パスワード
   2013年5月25日、ガーディアン賞ロングリスト8作品が発表されました。
受賞作は例年10月に発表されています。

★The longlist for the Guardian children's fiction prize 2013

The Boy Who Swam with Piranhas by David Almond デイヴィッド・アーモンド、
 illustrated by Oliver Jeffers オリバー・ジェファーズ (Walker)
・作者公式ウェブサイト http://www.davidalmond.com/
・作品リスト(やまねこ翻訳クラブ) http://www.yamaneko.org/bookdb/author/a/dalmnd.htm
・レビュー(やまねこ翻訳クラブ月刊児童文学翻訳2013年3月号)
 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2013/03.htm#myomi3

After Tomorrow by Gillian Cross ジリアン・クロス (Oxford University Press)
・作者公式ウェブサイト http://www.gillian-cross.co.uk/

The Fault in Our Stars by John Green ジョン・グリーン (Penguin)
・作者公式ウェブサイト http://johngreenbooks.com

A World Between Us by Lydia Syson (Hot Key Books)
・2013年ブランフォード・ボウズ賞ショートリスト
・作者公式ウェブサイト http://www.lydiasyson.com/
・出版社内作品紹介ページ
 https://www.hotkeybooks.com/books/detail/a-world-between-us

Liar & Spy by Rebecca Stead レベッカ・ステッド (Andersen)
・2012年アガサ賞児童書及びヤングアダルト部門候補作品
・作者公式ウェブサイト http://www.rebeccasteadbooks.com

Rooftoppers by Katherine Rundell (Faber)
・出版社内作者紹介ページ
 http://www.faber.co.uk/catalog/author/katherine-rundell
・出版社内作品紹介ページ
 http://www.faber.co.uk/catalog/rooftoppers/9780571280599
・作者ツイッター https://twitter.com/kdbrundell

Maggot Moon by Sally Gardner サリー・ガードナー (Hot Key Books)
・2012年コスタ賞児童書部門受賞作品
・2013年カーネギー賞ショートリスト
・作者公式ウェブサイト http://www.sallygardner.net/

The Wall by William Sutcliffe ウィリアム・サトクリフ (Bloomsbury)
・出版社内作者紹介ページ
 http://www.bloomsbury.com/author/william-sutcliffe


▼公式ウェブサイト内の発表ページ
http://www.guardian.co.uk/books/gallery/2013/may/25/guardian-childrens-fiction-prize-2013-longlist

▽ガーディアン賞について(月刊児童文学翻訳1999年3月号)
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/1999/03.htm#bungaku

▽やまねこ翻訳クラブ資料室 ガーディアン賞受賞作品リスト
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/guardian/index.htm
・ツリー全体表示

【591】2013年バンカレリーノ賞
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 13/5/28(火) 13:46 -

引用なし
パスワード
   イタリアで権威のある児童文学賞のひとつ、バンカレリーノ賞が発表になった。
この賞の特徴は子どもたちが選ぶことに特徴がある。
(1) 11〜13歳を対象読者としていること
(2) 前年の1月1日〜12月31日に初めてイタリアで出版されたこと
(3) 出版時に作者が存命であること
以上の条件に合う作品を出版社が推薦し、中学校の生徒が実際に読んで作品それぞれに評価をつける。賞の事務局が集計して上位5作を選出、さらに投票して受賞作が決定する。
なお、候補作となった5作品はそれぞれ別の出版社から出ているものでなければならない。

★受賞作★
・"CUORI DI CARTA" (Einaudi Ragazzi)
 by Elisa Puricelli Guerra
 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ
 http://www.edizioniel.com/DB/scheda.asp?idl=3151

★候補作★
・"VOLEVO NASCERE VENTO" (Mondadori)
 by Andrea Gentile
 ※チェント賞推薦作
 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ
 http://www.librimondadori.it/libri/volevo-nascere-vento

・"STEFANO E IL MISTERO DELLA CHIAVE SOLARE" (Kaba Edizioni)
 by Giovanni Signoriello
 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ
 http://www.kabaedizioni.com/collana/8/Fuori-collana 

・"DA CHE PARTE STARE" (Il Battello a Vapore - Piemme)
 by Alberto Melis 
 作者の公式ウェブサイト
 http://www.albertomelis.it
 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ
 http://www.battelloavapore.it/libri/da-che-parte-stare-9788856631173

・"PINK LADY" (Edizioni San Paolo)
 by Benedetta Bonfiglioli
 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ
 http://www.edizionisanpaolo.it/varie_1/ragazzi/narrativa-san-paolo-ragaz/libro/pink-lady.aspx

いずれもイタリア人作家。邦訳作品はまだない。

★公式サイト
http://www.premiobancarella.info/bancarellino/
・ツリー全体表示

【590】2013年ミソピーイク賞児童書部門最終候補作品発表
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 13/5/27(月) 22:52 -

引用なし
パスワード
   2013年5月14日、ミソピーイク賞最終候補作品が発表されました。
児童書部門は、以下の通りです。
受賞作品は、7月14日に発表の予定です。

2013 Mythopoeic Fantasy Award Finalists for Children's Literature

Jorge Aguirre(text) and Rafael Rosado(illustrations)
"Giants Beware!" (First Second)
・Aguirre 公式ブログ http://giantsbeware.com/
・Rosado 公式ウェブサイト http://rafaelrosado.net/

Sarah Beth Durst,
"Vessel" (Margaret K. McElderry)
・作者公式ウェブサイト http://www.sarahbethdurst.com/
・2012年度アンドレ・ノートン賞最終候補作品

Merrie Haskell,
"The Princess Curse" (HarperCollins)
・作者公式ウェブサイト http://www.merriehaskell.com/

Christopher Healy,
"The Hero's Guide to Saving Your Kingdom" (Walden Pond Press)
・作者公式ウェブサイト http://christopherhealy.com/

Sherwood Smith,
"The Spy Princess" (Viking Juvenile)
・作者公式ウェブサイト http://www.sherwoodsmith.net/


▼ミソピーイク賞公式サイト
 http://www.mythsoc.org/
▼公式サイト内、最終候補作品発表ページ
 http://www.mythsoc.org/news/award-finalists-2013/
・ツリー全体表示

【589】2013年LIANZA児童図書賞候補作品発表(後半)
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 13/5/25(土) 16:34 -

引用なし
パスワード
   続いて後半です。

★Young Adult Award(フィクションのヤングアダルト小説)

"My Brother's War"
by David Hill(デイヴィッド・ヒル)(Penguin NZ)
ISBN 9780143307174 252pp
◎2013年ニュージーランド・ポスト児童図書賞 児童読み物部門候補作品

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
 http://www.penguin.co.nz/products/9780143307174/my-brother-s-war/86926/extract
・New Zealand Book Council ウェブサイト内作家紹介ページ
 http://www.bookcouncil.org.nz/writers/hilldavid.html


"The Nature of Ash"
by Mandy Hager (Random House New Zealand)
ISBN 9781869799038 360pp
◎2013年ニュージーランド・ポスト児童図書賞 YA小説部門候補作品

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
 http://www.randomhouse.co.nz/books/mandy-hager/the-nature-of-ash-9781869799038.aspx
・作家公式ブログ http://mandyhager.blogspot.jp/


"Marked"
by Denis Martin (Walker Books Australia)
ISBN 9781921977541 288pp

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
 http://www.walkerbooks.com.au/Books/MARKED-9781921977541
・New Zealand Book Council ウェブサイト内作家紹介ページ
 http://www.bookcouncil.org.nz/Writers/Profiles/Martin%2c%20Denis


"Earth Dragon, Fire Hare"
by Ken Catran (HarperCollins Publishers (NZ) Ltd)
ISBN 9781869509415 272pp
◎2013年ニュージーランド・ポスト児童図書賞 YA小説部門候補作品

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
 http://www.harpercollins.com.au/books/Earth-Dragon-Fire-Hare-Ken-Catran/?isbn=9781869509415
・New Zealand Book Council ウェブサイト内作家紹介ページ
 http://www.bookcouncil.org.nz/writers/catranken.html


"Snakes and Ladders"
by Mary-anne Scott (Scholastic NZ Ltd)
ISBN 9781775430407 296pp
◎2013年ニュージーランド・ポスト児童図書賞 YA小説部門候補作品

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ (PDF)
 http://www.scholastic.co.nz/publishing/assets/pdf/NewFor/Snakes-and-Ladders.pdf


★The Elsie Locke Award(ノンフィクション)

"At the Beach: Explore & Discover the New Zealand Seashore"
illustrated by Ned Barraud, text by Gillian Candler (Craig Potton Publishing)
ISBN 9781877517747 32pp
◎2013年ニュージーランド・ポスト児童図書賞 ノンフィクション部門候補作品

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
 http://www.craigpotton.co.nz/store/books/at-the-beach-paperback
・画家公式ウェブサイト http://www.nedbarraud.com/
・作家公式ブログ http://explorediscovernature.blogspot.jp/

"Eruption! Discovering New Zealand Volcanoes"
by Maria Gill (New Holland Publishers (NZ) Ltd)
ISBN 9781869663629 48pp

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
 http://www.newhollandpublishers.co.nz/display.php?id=1602
・作家公式ウェブサイト http://www.mariagill.co.nz/


"100 Amazing Tales from Aotearoa"
by Simon Morton and Riria Hotere (Te Papa Press)
ISBN 9781877385797 224pp
◎2013年ニュージーランド・ポスト児童図書賞 ノンフィクション部門候補作品

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
 http://www.randomhouse.co.nz/books/simon-morton/100-amazing-tales-from-aotearoa-9781877385797.aspx
・作家 (Simon Morton) 公式ウェブサイト http://about.me/simonnz


★Te Kura Pounamu(マオリ語)

"Hautipua Rererangi"
story by Julian Arahanga, illustrated by Andrew Burdan (Huia)
ISBN 9781775500070 40pp
※グラフィックノベル。2010年 Te Kura Pounamu 候補作品。2012年に再刊され、英語版 ("Born to Fly" ISBN 9781775500049) も出版された。作者のジュリアン・アラハンガは著名な俳優。

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
 http://www.huia.co.nz/shop&item_id=3063(マオリ語版)
 http://www.huia.co.nz/shop&item_id=3060(英語版)
・NZ On Screen ウェブサイト内ジュリアン・アラハンガ紹介ページ
 http://www.nzonscreen.com/person/julian-arahanga
・Pikitia Press ウェブサイト内画家インタビュー
 http://pikitiapress.blogspot.co.nz/2012/05/andrew-burdan-interview.html


"Nga Waituhi o Rehua"(マオリ語特殊記号:Nga の "a" と Rehua の "e" の上にマクロン (-) )
by Katerina Te Heikoko Mataira (Huia)
ISBN 9781775500063 500pp
※ファンタジー小説

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
 http://www.huia.co.nz/shop&item_id=4396
・Storyines 内作家紹介ページ
 http://www.storylines.org.nz/Profiles/Profiles+I-M/Dame+Katerina+Te+Heikoko+Mataira.html


"Arohanui"
by Huia Publishers, illustrated Andrew Burdan (Huia)
ISBN 9781775500803
※グラフィックノベル


"Ko Meru"
by Kyle Mewburn, translated by Ngaere Roberts, illustrated by Ali Teo and John O'Reilly, (Scholastic)
ISBN 9781775430759 32pp
※2013年ラッセル・クラーク賞候補作品 "Melu" のマオリ語版。

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ (PDF)
 http://www.scholastic.co.nz/publishing/assets/pdf/NewFor/Ko-Meru-%28M%29.pdf
・作家公式ウェブサイト http://www.kylemewburn.com/
・画家 (Ali Teo) 公式ウェブサイト http://www.aliteo.co.nz/


"Taea nga whetu"(Nga の "a" と "whetu" の "u" の上にマクロン (-) )
by Dawn McMillan, translated by Ngaere Roberts, illustrated by Keinyo White, (Scholastic)
ISBN 9781775430148 32pp
※"Colour the Stars" (9781869439743) のマオリ語版。

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ (PDF)
 http://www.scholastic.co.nz/publishing/assets/pdf/NewFor/Taea-nga-Whetu.pdf
・作家公式ウェブサイト http://www.dawnmcmillan.co.nz/
・画家公式ウェブサイト http://www.keinyowhite.com/


▼この賞を主催している LIANZA の公式サイト内、候補作品発表ページ
http://www.lianza.org.nz/news/2013/may/24/2013-lianza-children%E2%80%99s-book-awards-finalists
・ツリー全体表示

【588】2013年LIANZA児童図書賞候補作品発表(前半)
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 13/5/25(土) 16:32 -

引用なし
パスワード
   2013年LIANZA児童図書賞 (LIANZA Children's Book Awards) 候補作品が5月24日に発表されました。受賞作品の発表は8月5日の予定です。

※やまねこ翻訳クラブでは、昨年より、本賞の日本語名称を「LIANZA児童図書賞」としています。LIANZA (Library and Information Association of New Zealand Aotearoa) は、ニュージーランド・アオテアロア図書館情報協会です。


The LIANZA Children’s Book Award 2013 Finalists

★エスター・グレン賞(フィクションの児童読み物)

"The Queen and the Nobody Boy: A Tale of Fontania"
by Barbara Else (Gecko Press)
ISBN 9781877579233 326pp
※"Tales of Fontania" シリーズ2作目
◎2013年ニュージーランド・ポスト児童図書賞 児童読み物部門候補作品

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
 http://www.geckopress.co.nz/ProductDetail.aspx?CategoryId=3&ProductId=400
・New Zealand Book Council ウェブサイト内作家紹介ページ
 http://www.bookcouncil.org.nz/writers/elsebarbara.html


"Drover's Quest"
by Susan Brocker (HarperCollins Publishers (NZ) Ltd)
ISBN 9781869509071 176pp

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
 http://www.harpercollins.co.nz/individualbook.aspx?Query=9781869509071
・作家公式ウェブサイト http://www.susanbrocker.com/


"When Empire Calls"
by Ken Catran (Scholastic NZ Ltd)
ISBN 9781869435554 206pp

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ (PDF)
 http://www.scholastic.co.nz/publishing/assets/pdf/NewFor/When-Empire-Calls.pdf
・New Zealand Book Council ウェブサイト内作家紹介ページ
 http://www.bookcouncil.org.nz/writers/catranken.html


"Red Rocks"
by Rachael King (Random House New Zealand)
ISBN 9781869799144 256pp
◎2013年ニュージーランド・ポスト児童図書賞 児童読み物部門候補作品

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
 http://www.randomhouse.co.nz/books/rachael-king/red-rocks-9781869799144.aspx
・作家公式ウェブサイト http://www.rachael-king.com/


"The ACB with Honora Lee"
by Kate de Goldi (Random House New Zealand)
ISBN 9781869799892 120pp
◎2013年ニュージーランド・ポスト児童図書賞 児童読み物部門候補作品

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
 http://www.randomhouse.com.au/books/kate-de-goldi/acb-with-honora-lee-the-9781869799892.aspx
・New Zealand Book Council ウェブサイト内作家紹介ページ
 http://www.bookcouncil.org.nz/writers/degoldikate.html


"Lightning Strikes: The Slice"
by Rose Quilter (Walker Books Australia)
ISBN 9781921977534 96pp

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
 http://www.walkerbooks.com.au/Books/LIGHTNING-STRIKES-THE-SLICE-9781921977534
・出版社ウェブサイト内作家紹介ページ
 http://www.walkerbooks.com.au/Authors_and_Illustrators/Rose-Quilter
・Lightning Strikes シリーズ公式ウェブサイト
 http://www.lightningstrikes.com.au/


★ラッセル・クラーク賞(画家対象)

"The Dragon Hunters"
text by James Russell, illustrated by Link Choi (Dragon Brothers Books Ltd)
ISBN 9780473218164 32pp
※3部作の1作目

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
 http://www.dragonbrothersbooks.com/the-dragon-hunters/
・画家公式ウェブサイト http://linkchoi.carbonmade.com/


"Mister Whistler"
text by Margaret Mahy(マーガレット・マーヒー), illustrated by Gavin Bishop(ガビン・ビショップ)(Gecko Press)
ISBN 9781877467912 32pp
◎2013年ニュージーランド・ポスト児童図書賞 絵本部門候補作品

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
 http://www.geckopress.co.nz/ProductDetail.aspx?CategoryId=99&ProductId=402
・Christchurch City Libraries ウェブサイト内作家紹介ページ
 http://christchurchcitylibraries.com/MargaretMahy/
・画家公式ウェブサイト http://www.gavinbishop.com/


"Kiwi: The Real Story"
text by Annemarie Florian, illustrated by Heather Hunt (New Holland)
ISBN 9781869663780 32pp
◎2013年ニュージーランド・ポスト児童図書賞 ノンフィクション部門候補作品

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
 http://www.newhollandpublishers.co.nz/display.php?id=1644
・画家公式ウェブサイト http://www.heatherhunt.co.nz/home


"Blue Gnu"
by Kyle Mewburn(カイル・ミューバーン), illustrated by Daron Parton (Scholastic NZ Ltd)
ISBN 9781775430773 32pp

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ (PDF)
 http://www.scholastic.co.nz/publishing/assets/pdf/NewFor/Blue-Gnu.pdf
・作家公式ウェブサイト http://www.kylemewburn.com/
・Pickled Ink ウェブサイト内画家紹介ページ
 http://www.pickledink.com/artists/artist/30?portfolio=7


"Melu"
text by Kyle Mewburn(カイル・ミューバーン), illustrated by Ali Teo and John O’Reilly (Scholastic)
ISBN 9781775430278 32pp
◎2013年ニュージーランド・ポスト児童図書賞 絵本部門候補作品

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
 https://www.scool.scholastic.com.au/store/Jadehttp.dll?Store&PrdId=8128412&H04=3
・作家公式ウェブサイト http://www.kylemewburn.com/
・画家 (Ali Teo) 公式ウェブサイト http://www.aliteo.co.nz/


"A Great Cake"
by Tina Matthews (Walker Books Australia)
ISBN 9781921720062 32pp
◎2013年ニュージーランド・ポスト児童図書賞 絵本部門候補作品

・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
 http://www.walkerbooks.com.au/Books/A-GREAT-CAKE-9781921720062
・New Zealand Book Council ウェブサイト内作家紹介ページ
 http://www.bookcouncil.org.nz/Writers/Profiles/Matthews%2c%20Tina


▼この賞を主催している LIANZA の公式サイト内、候補作品発表ページ
http://www.lianza.org.nz/news/2013/may/24/2013-lianza-children%E2%80%99s-book-awards-finalists
▽エスター・グレン賞受賞作品リスト(やまねこ翻訳クラブ資料室)
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/nz/esther/index.htm
▽ラッセル・クラーク賞受賞作品リスト(やまねこ翻訳クラブ資料室)
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/nz/russell/index.htm

後半に続きます。
・ツリー全体表示

【587】2012年度アンドレ・ノートン賞発表
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 13/5/20(月) 22:43 -

引用なし
パスワード
    2013年5月19日、2012年度ネビュラ賞各部門の受賞作品の発表と同時に、ヤングアダルト向けのSF/ファンタジー作品を対象とするアンドレ・ノートン賞の発表の受賞作品も発表されました。


2012 Winner (presented 2013)
Andre Norton Award for Young Adult Science Fiction and Fantasy

"Fair Coin" by E.C. Myers (Pyr)
 ・作者公式ウェブサイト http://ecmyers.net/
 ・"Fair Coin/Quantam Coin" の Facebook ページ https://www.facebook.com/flipthecoin
 ・続編となる "Quantum Coin" も発表されている


(ネビュラ賞各賞の最終候補作品については、下記の公式サイトを参照のこと)

▼アメリカSFファンタジー作家協会(SFWA)公式サイト内ネビュラ賞のページ
  http://www.sfwa.org/nebula-awards/
▼上記サイト内ノミネート作品発表ページ
  http://www.sfwa.org/2013/05/2012-nebula-award-winners-announced/
・ツリー全体表示

【586】2013年イタリア・アンデルセン賞受賞作
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 13/5/17(金) 5:23 -

引用なし
パスワード
   イタリア・アンデルセン賞の2013年の受賞作が発表になりました。5月25日に授賞式が行われます。

★MIGLIOR AUTRICE COMPLETA(最優秀マルチ作家賞)
 Emanuela Bussolati(エマヌエラ・ブッソラーティ)
 ※邦訳に『タラリタラレラ』(谷川俊太郎訳/集英社)などがある。

★MIGLIOR ILLUSTRATORE(最優秀画家賞)
 Lucia Scuderi
 ※邦訳作品はまだない。

★MIGLIOR LIBRO 0/6 ANNI(最優秀読み物:0歳〜6歳対象)
・"Oh-oh!"(原題:"Little Owl Lost")
 by Chris Haughton(クリス・ホートン)
 Lapis
 ※英語からの翻訳
 ※2011年ビスト最優秀児童図書賞
 邦訳『ちょっとだけまいご』(木坂涼訳/BL出版)
 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ
 http://www.edizionilapis.it/it/libro.php?id=336
 クリス・ホートンの公式ウェブサイト
 http://www.vegetablefriedrice.com

★MIGLIOR LIBRO 6/9 ANNI(最優秀読み物:6歳〜9歳対象)
・"Nel bosco della Baba Jaga. Fiabe dalla Russia"
 by Luigi Dal Cin(ルイジ・ダル・チン)
 Panini
 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ
 http://www.francopaniniragazzi.it/index.php/in-vetrina/nel-bosco-della-baba-jaga-fiabe-dalla-russia.html

★MIGLIOR LIBRO 9/12 ANNI(最優秀読み物:9歳〜12歳対象)
・"La meravigliosa macchina di Pietro Corvo"
 by Guido Quarzo
 Salani
 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ
 http://www.salani.it/generi/ragazzi/la_meravigliosa_macchina_di_pietro_corvo_9788867151172.php

★MIGLIOR LIBRO OLTRE I 12 ANNI(最優秀読み物:12歳以上対象)
・"L’indimenticabile estate di Abilene Tucker"(原題:"Moon Over Manifest")
 by Clare Vanderpool
 EDT-Giralangolo
 ※英語からの翻訳
 ※2011年ニューベリー賞
 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ
 http://www.edt.it/lindimenticabile-estate-di-abilene-tucker/

★MIGLIOR LIBRO OLTRE I 15 ANNI(最優秀読み物:15歳以上対象)
・"Quindici giorni senza testa"(原題:"15 days without a head")
 by Dave Cousins
 San Paolo
 ※英語からの翻訳
 ※2013年カーネギー賞ロングリスト
 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ
 http://www.edizionisanpaolo.it/varie_1/ragazzi/narrativa-san-paolo-ragaz/libro/quindici-giorni-senza-testa.aspx

★MIGLIOR LIBRO DI DIVULGAZIONE(最優秀作品:ノンフィクション)
・"Mappe"
 by Aleksandra Mizielinscy & Daniel Mizielinscy
 Electa Kids
 ※ポーランド語からの翻訳?
 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ
 http://www.electaweb.it/catalogo/scheda/978883709274/it

★MIGLIOR LIBRO "FATTO AD ARTE"(最優秀作品:〈よく作られた〉本)
・"A che pensi?"(原題:"A quoi penses-tu?")
 by Laurent Moreau(ロラン・モロー)
 Orecchio Acerbo
 ※フランス語からの翻訳
 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ
 http://www.orecchioacerbo.com/editore/index.php?option=com_oa&vista=catalogo&id=302

★MIGLIOR ALBO ILLUSTRATO(最優秀絵本)
・"Nonno verde" (原題:"Grandpa Green")
 by Lane Smith(レイン・スミス)
 Rizzoli
 ※英語からの翻訳
 ※2012年コールデコット賞 オナーブック
 ※2011年度ニューヨークタイムズ・ベストイラスト賞受賞作品
 邦訳『グランパ・グリーンの庭』(青山南訳/BL出版)
 出版社サイトの作品紹介ページ
 http://rizzoli.rcslibri.corriere.it/libro/5562_nonno_verde_smith.html

★MIGLIOR LIBRO "MAI PREMIATO"(最優秀作品:これまで受賞歴のない作品)
・"A caccia dell’orso"(原題:"We’re going on a bear hunt")
 by Michael Rosen(マイケル・ローゼン)
 illustrations by Helen Oxenbury(ヘレン・オクセンバリー)
 Mondadori
 ※英語からの翻訳
 ※1989年度ケイト・グリーナウェイ賞 特別推薦作品
 邦訳『きょうはみんなでクマがりだ』(山口文生訳/評論社)
 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ
 http://www.librimondadori.it/libri/a-caccia-dell-orso

★MIGLIOR TRADUZIONE(最優秀翻訳作品)
・"Rico, Oscar e il Ladro Ombra"(原題:"Rico,Oskar und die Tieferschatten")
 by Andreas Steinhofel("o" の上にウムラウト)アンドレアス・シュタインヘーフェル
 translated by Chiara Belliti
 Beisler
 ※ドイツ語からの翻訳
 ※2009年ドイツ児童文学賞児童書部門
 ※邦訳『リーコとオスカーともっと深い影』(森川弘子訳/岩波書店)
 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ
 http://www.beislereditore.com/rico-oscar-e-il-ladro-ombra

★PREMIO SPECIALE DELLA GIURIA(審査員特別賞)
・"Le cronache di Harris Burdick"(原題:"The Chronicles of Harris Burdick: Fourteen Amazing Authors Tell the Tales")
 by autori vari(著者多数)
 illustrations by Chris Van Allsburg(クリス・ヴァン・オールズバーグ)
 Il Castoro
 英語からの翻訳
 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ
 http://www.castoro-on-line.it/libri/schedadellibro.aspx?IDCollana=2&ID=705

主催者ウェブサイト
http://www.andersen.it/
主催者ウェブサイトの発表ページ
http://www.premioandersen.it/edizione2012/?page_id=891
主催者のTwitter
https://twitter.com/#!/andersentwitt
主催者のFacebook
http://www.facebook.com/AndersenLaRivista
イタリア・アンデルセン賞について
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2006/09.htm#bungaku
・ツリー全体表示

【585】2013年ローカス賞ヤングアダルト部門最終候補作品発表
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 13/5/12(日) 17:15 -

引用なし
パスワード
   2013年5月8日、2013年ローカス賞最終候補作品が発表されました。ヤングアダルト部門は、2月1日に発表された2012年度推薦作品22作品の中から5作品が選ばれています。
なお、受賞作品は、6月28〜30日に開催される Science Fiction Awards Weekend のセレモニーで発表予定。


2013 Locus Award Finalists: YOUNG ADULT BOOK

"The Drowned Cities" by Paolo Bacigalupi パオロ・バチガルピ (Little, Brown; Atom)
 ・作者公式ウェブサイト http://windupstories.com/
 ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
  http://www.littlebrown.co.uk/Books/detail.page?isbn=9781907411113

"Pirate Cinema" by Cory Doctorow コリイ・ドクトロウ (Tor Teen)
 ・作者公式サイト http://craphound.com/
 ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
  http://us.macmillan.com/piratecinema/CoryDoctorow

"Railsea" by China Mieville チャイナ・ミーヴィル (Del Rey; Macmillan)
           Mieville の最初の e の上にアクセント記号
 ・出版社ウェブサイト内作者紹介ページ http://www.panmacmillan.com/author/chinamieville
 ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ http://www.panmacmillan.com/book/chinamieville/railsea
 ・2012年度アンドレ・ノートン賞最終候補作品

"Dodger" by Terry Pratchett テリー・プラチェット (HarperCollins; Doubleday UK)
 ・作者公式ウェブサイト http://www.terrypratchett.co.uk/
 ・プラチェット作品リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/author/p/tpratc.htm
 ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
  http://www.randomhouse.co.uk/editions/dodger/9780385619271
 ・2013年マイケル・L・プリンツ賞オナーブック

"The Girl Who Fell Beneath Fairyland and Led the Revels There" by Catherynne M. Valente
 (Feiwel and Friends; Much-in-Little '13)
 ・"The Girl Who Circumnavigated Fairyland in a Ship of Her Own Making" の続編
 ・作者公式サイト http://www.catherynnemvalente.com/
 ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ
  http://us.macmillan.com/thegirlwhofellbeneathfairylandandledtherevelsthere/CatherynneMValente


▼「ローカス」公式ウェブサイト
http://www.locusmag.com/
▼公式ウェブサイト内発表ページ(他部門の最終候補作品はこちらでご確認ください)
http://www.locusmag.com/News/2013/05/2013-locus-awards-finalists/
▼公式ウェブサイト内投票ページ
http://www.locusmag.com/Magazine/2013/PollAndSurvey.html
・ツリー全体表示

【584】2012年度アガサ賞児童書及びヤングアダルト部門発表
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 13/5/12(日) 0:36 -

引用なし
パスワード
   2013年5月4日、2012年度アガサ賞受賞作品が発表された。
児童書及びヤングアダルト部門の受賞作品は、以下の通り。

★2012 Agatha Winner
 児童書及びヤングアダルト部門(Best Children's/Young Adult Novel)

"The Code Busters Club, Case #2: The Haunted Lighthouse" by Penny Warner ペニー・ワーナー
・"The Code Busters Club" シリーズ2作目
・作者公式ウェブサイト http://www.pennywarner.com/
・シリーズ公式ウェブサイト http://www.codebustersclub.com/

▼アガサ賞公式ウェブサイト内発表ページ(*印が受賞作品)
http://www.malicedomestic.org/agathaawards.html

▽アガサ賞について
(月刊児童文学翻訳2002年6月号情報編「世界の児童文学賞」)
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2002/06a.htm#bungaku

▽アガサ賞児童書及びヤングアダルト部門受賞作品リスト(やまねこ翻訳クラブ資料室)
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/us/agatha/index.htm
・ツリー全体表示

【583】Re:2013年CBI最優秀児童図書賞(旧ビスト最優秀児童図書賞)発表
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 13/5/10(金) 21:37 -

引用なし
パスワード
   2013年5月8日に、CBI最優秀児童図書賞(旧ビスト最優秀児童図書賞)が発表されました。
受賞作品は以下の通り。


★The Book of the Year Award 2013
★The Children’s Choice Award 2013

"GROUNDED"
by Sheena Wilkinson
Little Island (Dublin)
・出版社サイト内作者紹介ページ
http://www.littleisland.ie/authors/sheena-wilkinson


★The Eilis Dillon Award for a first children’s book
(Eilis の i の上にアクセント記号´がつく)

"THE WEIGHT OF WATER"
by Sarah Crossan
Bloomsbury (London)
・作者公式ウェブサイト http://www.sarahcrossan.com/
・2013年カーネギー賞ショートリスト作品


★The Special Judges’ Award

"HONG"(Oの上にアクセント記号´がつく)
by Anna Heussaff
Clo Iar-Chonnacht (Galway)
・作者紹介ページ http://www.irishwriters-online.com/heussaff-anna/

★The Honour Award for Illustration

"THIS MOOSE BELONGS TO ME"
by Oliver Jeffers オリヴァー・ジェファーズ
Harper Collins (London)
・作者公式ウェブサイト http://www.oliverjeffers.com/
・2013年ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト作品
・オリヴァー・ジェファーズ作品リスト(やまねこ翻訳クラブ)
http://www.yamaneko.org/bookdb/author/j/ojeffers.htm


★The Honour Award for Fiction

"DARK WARNING"
by Marie-Louise Fitzpatrick マリー・ルイーズ・フィッツパトリック
Orion (London)
・作者公式ウェブサイト http://www.marielouisefitzpatrick.com/


▼ビスト最優秀児童図書賞公式ウェブサイト
http://www.childrensbooksireland.com/content/view/125/334/

▼ビスト最優秀児童図書賞公式ウェブサイト内の発表ページ
http://www.childrensbooksireland.ie/the-cbi-awards/shortlist-and-winners-2011/

▽ビスト最優秀児童図書賞受賞作品リスト
http://yamaneko.org/bookdb/award/ie/bisto/index.htm

▽ビスト最優秀児童図書賞について
(月刊児童文学翻訳2003年7月号情報編「世界の児童文学賞」)
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2003/07a.htm#bungaku
・ツリー全体表示

【582】【賞速報】2013年ブランフォード・ボウズ賞ショートリスト発表
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 13/5/8(水) 13:13 -

引用なし
パスワード
   2013年ブランフォード・ボウズ賞ショートリストが発表されました。
受賞作は7月11日に発表される予定です。

After the Snow
by S D Crockett, edited by Emma Young(Macmillan)
・2013年カーネギー賞ロングリスト作品
・作者公式ウェブサイト
http://www.sdcrockett.com/sdcrockett.com/S_D_Crockett.html
・出版社内作品紹介ページ
http://us.macmillan.com/afterthesnow/SDCrockett

The Things We Did for Love
by Natasha Farrant, edited by Julia Heydon-Wells(Faber)
・2013年カーネギー賞ロングリスト作品
・作者公式ウェブサイト
http://www.natashafarrant.com/
・出版社内作品紹介ページ
http://www.faber.co.uk/catalog/the-things-we-did-for-love/9780571278183

Daylight Saving
by Edward Hogan, edited by Mara Bergman(Walker)
・2013年カーネギー賞ロングリスト作品
・出版社内作品紹介ページ
http://www.walker.co.uk/Daylight-Saving-9781406337174.aspx
・作品トレーラー
http://www.youtube.com/watch?v=hPXp58TSNIc

A Hen in the Wardrobe
by Wendy Meddour, edited by Janetta Otter-Barry(Frances Lincoln)
・作者公式ウェブサイト
http://wendymeddour.wordpress.com/childrens-books-2/
・出版社内作品紹介ページ
http://www.franceslincoln.co.uk/es/C/1/Book/3165/A_Hen_in_the_Wardrobe.html

Black Arts
by Andrew Prentice & Jonathan Weil, edited by Simon Mason(David Fickling)
・'The Books of Pandemonium'シリーズ1作目
・2013年カーネギー賞ロングリスト作品
・出版社内作品紹介ページ
http://www.randomhouse.co.uk/editions/9781849921329

A Boy and a Bear in a Boat
by Dave Shelton, edited by David Fickling(David Fickling)
・2012年コスタ賞児童書部門ショートリスト作品
・2013年カーネギー賞ショートリスト作品
・2013年ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト作品
・作者公式ウェブサイト
http://daveshelton.com/

A World Between Us
by Lydia Syson, edited by Sarah Odedina(Hot Key)
・作者公式ウェブサイト
http://www.lydiasyson.com/
・出版社内作品紹介ページ
https://www.hotkeybooks.com/books/detail/a-world-between-us

▼ブランフォード・ボウズ賞公式ページ
http://www.branfordboaseaward.org.uk/index.html
上記サイト発表ページ
http://www.branfordboaseaward.org.uk/BBA%202013/BBAshortlist.html

▽ブランフォード・ボウズ賞について
(「月刊児童文学翻訳」2003年10月号情報編「世界の児童文学賞」)
http://yamaneko.org/mgzn/dtp/2003/10a.htm#bungaku

▽ブランフォード・ボウズ賞受賞作品リスト(やまねこ翻訳クラブ資料室)
http://yamaneko.org/bookdb/award/uk/bba/index.htm
・ツリー全体表示

【581】2013年MWA賞受賞作発表
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 13/5/7(火) 20:28 -

引用なし
パスワード
   2013年5月2日、MWA賞(エドガー賞)の受賞作品が発表されました。
児童図書部門/ヤングアダルト小説部門の受賞作品は、以下の通りです。

★The Edgar Allan Poe Awards 2013 Winners


☆児童図書賞(Best Juvenile)

“The Quick Fix” by Jack D. Ferraiolo
(Abrams - Amulet Books)
・作者公式ウェブサイト http://www.jackferraiolo.com/
・出版社サイト内紹介ページ
http://www.abramsbooks.com/Books/The_Quick_Fix-9780810997257.html


☆YA小説賞(Best Young Adult)

“Code Name Verity” by Elizabeth Wein
(Disney Publishing Worldwide - Hyperion)
・作者公式ウェブサイト http://www.elizabethwein.com/
・2012年アガサ賞児童書およびヤングアダルト部門候補作品
・2012年ボストングローブ・ホーンブック賞オナー作品
・2013年プリンツ賞オナー作品
・2013年ゴールデン・カイト賞オナー作品
・2013年カーネギー賞ショートリスト作品


▼MWA賞公式サイト
 http://www.theedgars.com/index.html
 受賞作品発表ページ
http://www.theedgars.com/2013EdgarWinners.pdf
 
▽MWA賞受賞作品リスト(やまねこ翻訳クラブ資料室)
 http://www.yamaneko.org/bookdb/award/us/mwa/index.htm
・ツリー全体表示

【580】第60回産経児童出版文化賞発表
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 13/5/5(日) 21:41 -

引用なし
パスワード
   5月5日、第60回産経児童出版文化賞が発表されました。受賞作品は下記のとおりになります。

■大賞
『タマゾン川』( 山崎充哲著/旬報社)

■JR賞
『ゆうだち』(あきびんご作/偕成社)

■美術賞
『神々の母に捧げる詩』(金関寿夫訳/秋野亥左牟絵/福音館書店)

■産経新聞社賞
『まぼろしのノーベル賞』(神田愛子著/国土社)

■フジテレビ賞
『願いのかなうまがり角』(岡田淳作/偕成社)

■ニッポン放送賞
『さがしています』(アーサー・ビーナード作/岡倉禎志写真/童心社)

■翻訳作品賞(2作品)
『木の葉のホームワーク』
(ケイト・メスナー著/中井はるの訳/講談社)

『ぼくとヨシュと水色の空』
(ジーグリット・ツェーフェルト作/はたさわゆうこ訳/徳間書店)


▼産経児童出版文化賞発表ページ(産経新聞イベントガイド)
http://www.eventsankei.jp/child_award/index.html

▽産経児童出版文化賞受賞作品リスト(やまねこ翻訳クラブ資料室)
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/jp/sankei/index.htm

・ツリー全体表示

【579】2013年イタリア・アンデルセン賞候補作
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 13/4/23(火) 5:09 -

引用なし
パスワード
   イタリア・アンデルセン賞の2013年の候補作が3月25日発表になりました。受賞作は5月25日発表予定。
※アクセント記号はすべて直前の文字の上につく。

★MIGLIOR LIBRO 0/6 ANNI(最優秀読み物:0歳〜6歳対象)
・"Siamo in un libro!" (原題:"We Are in a Book!")
 by Mo Willems(モー・ウィレムズ)
 Il Castoro
 ※英語からの翻訳
 ※2011年セオドア・スース・ガイゼル賞オナーブック
 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ
 http://www.castoro-on-line.it/libri/schedadellibro.aspx?ID=701
 モー・ウィレムズ作品リスト(やまねこ翻訳クラブ資料室)
 http://www.yamaneko.org/bookdb/author/w/mwillems.htm

・"Oh-oh!"(原題:"Little Owl Lost")
 by Chris Haughton(クリス・ホートン)
 Lapis
 ※英語からの翻訳
 ※2011年ビスト最優秀児童図書賞
 邦訳『ちょっとだけまいご』(木坂涼訳/BL出版)
 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ
 http://www.edizionilapis.it/it/libro.php?id=336

・"Nei guai"(原題:"Stuck")
 by Oliver Jeffers(オリヴァー・ジェファーズ)
 Zoolibri
 ※英語からの翻訳
 ※2013年ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト
 ※CBI最優秀児童図書賞(旧ビスト最優秀児童図書賞)オナーブック
 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ
 http://www.zoolibri.com/content/index.php?/cataloghi/NeiGuai/


★MIGLIOR LIBRO 6/9 ANNI(最優秀読み物:6歳〜9歳対象)
・"I pani d’oro della vecchina"
 by Annamaria Gozzi
 illustrations by Violeta Lopez
 Topipittori
 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ
 http://www.topipittori.it/it/catalogo/i-pani-doro-della-vecchina

・"Nel bosco della Baba Jaga. Fiabe dalla Russia"
 by Luigi Dal Cin(ルイジ・ダル・チン)
 Panini
 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ
 http://www.francopaniniragazzi.it/index.php/in-vetrina/nel-bosco-della-baba-jaga-fiabe-dalla-russia.html

・"Nel mondo ci sono…"(原題:"Dans le monde il y a...")
 by Benoit Marchon(ブノワ・マルション)
 illustrations by Robin
 EDT-Giralangolo
 ※フランス語からの翻訳
 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ
 http://www.giralangolo.it/catalogo_dettaglio.php?isbn=9788866399384


★MIGLIOR LIBRO 9/12 ANNI(最優秀読み物:9歳〜12歳対象)
・"La meravigliosa macchina di Pietro Corvo"
 by Guido Quarzo
 Salani
 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ
 http://www.salani.it/generi/ragazzi/la_meravigliosa_macchina_di_pietro_corvo_9788867151172.php

・"Peter Nimble e i suoi fantastici occhi"(原題:"Peter Nimble and His Fantastic Eyes")
 by Jonathan Auxier
 Salani
 ※英語からの翻訳
 出版社ウェブサイトの作品紹介
 http://www.salani.it/generi/ragazzi/peter_nimble_e_i_suoi_fantastici_occhi_9788862564953.php

・"Gasto(')n e la ricetta perfetta"
 by Anna Lavatelli
 Giunti
 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ
 http://www.giunti.it/libri/ragazzi/gaston-e-la-ricetta-perfetta/


★MIGLIOR LIBRO OLTRE I 12 ANNI(最優秀読み物:12歳以上対象)
・"L’indimenticabile estate di Abilene Tucker"(原題:"Moon Over Manifest")
 by Clare Vanderpool
 EDT-Giralangolo
 ※英語からの翻訳
 ※2011年ニューベリー賞
 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ
 http://www.edt.it/lindimenticabile-estate-di-abilene-tucker/

・"Rico, Oscar e il Ladro Ombra"(原題:"Rico,Oskar und die Tieferschatten")
 by Andreas Steinhofel("o" の上にウムラウト)アンドレアス・シュタインヘーフェル
 Beisler
 ※ドイツ語からの翻訳
 ※2009年ドイツ児童文学賞児童書部門
 ※邦訳『リーコとオスカーともっと深い影』(森川弘子訳/岩波書店)
 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ
 http://www.beislereditore.com/rico-oscar-e-il-ladro-ombra

・"Ribelli in fuga"
 by Tommaso Percivale
 Edizioni EL
 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ
 http://www.edizioniel.com/DB/scheda.asp?idl=3402


★MIGLIOR LIBRO OLTRE I 15 ANNI(最優秀読み物:15歳以上対象)
・"L’ultima alba di guerra"(原題:"Eleven Eleven")
 by Paul Doswell(ポール・ダウズウェル)
 Feltrinelli
 ※英語からの翻訳
 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ
 http://ragazzi.feltrinelli.it/opera/opera/lultima-alba-di-guerra/

・"Quindici giorni senza testa"(原題:"15 days without a head")
 by Dave Cousins
 San Paolo
 ※英語からの翻訳
 ※2013年カーネギー賞ロングリスト
 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ
 http://www.edizionisanpaolo.it/varie_1/ragazzi/narrativa-san-paolo-ragaz/libro/quindici-giorni-senza-testa.aspx

・"Doglands"(原題:同じ)
 by Tim Willocks(ティム・ウィロックス)
 Sonda
 ※英語からの翻訳
 出版社ウェブサイトの作品紹介
 http://www.sonda.it/doglands/


★MIGLIOR LIBRO DI DIVULGAZIONE(最優秀作品:ノンフィクション)
・"Nidi di note"
 by Bruno Tognolini
 illustrations by Alessandro Sanna
 music by Paolo Fresu & Sonia Peana
 Gallucci
 ※CD付
 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ
 http://www.galluccieditore.com/index.php?c=scheda_bibliografica&id=361

・"Mappe"
 by Aleksandra Mizielinscy & Daniel Mizielinscy
 Electa Kids
 ※ポーランド語からの翻訳?
 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ
 http://www.electaweb.it/catalogo/scheda/978883709274/it

・"La natura e le stagioni"(原題:"A First Book of Nature")
 by Nicola Davies(ニコラ・デイビス)
 illustrations by Mark Hearld
 Rizzoli
 ※英語からの翻訳
 ※2013年ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト
 出版社ウェブサイトの作品紹介
 http://rizzoli.rcslibri.corriere.it/libro/6290_la_natura_e_le_stagioni_davies_hearld.html
 ニコラ・デイビス作品リスト(やまねこ翻訳クラブ資料室)
 http://www.yamaneko.org/bookdb/author/d/ndavies.htm


★MIGLIOR LIBRO "FATTO AD ARTE"(最優秀作品:〈よく作られた〉本)
・"Apri questo piccolo libro"(原題:"Open This Little Book ")
 by Jesse Klausmeier(ジェシー・クラウスマイヤー)
 illustrations by Suzy Lee(スージー・リー)
 Corraini
 ※英語からの翻訳
 ※邦訳『このあかいえほんをひらいたら』(石津ちひろ訳/講談社)
 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ
 http://www.corraini.com/scheda_libro.php?id=694

・"Hansel e Gretel"(原題:"Hansel und Gretel")("Hansel" の “a” の上にウムラウト)
 by Grimm(グリム兄弟)
 illustrations by Sybille Schenker
 Minedition
 ※ドイツ語からの翻訳
 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ
 http://www.ilcastelloeditore.it/catalogo.php?ed=MINEDITION&page=1&id=8897989004

・"A che pensi?"(原題:"A quoi penses-tu?")
 by Laurent Moreau(ロラン・モロー)
 Orecchio Acerbo
 ※フランス語からの翻訳
 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ
 http://www.orecchioacerbo.com/editore/index.php?option=com_oa&vista=catalogo&id=302


★MIGLIOR ALBO ILLUSTRATO(最優秀絵本)
・"Genitori felici"(原題:"Les heureux parents")
 by Laetitia Bourget("Laetitia" の “e” の上にウムラウト)
 illustrations by Emmanuelle Houdart
 Logos
 ※フランス語からの翻訳
 出版社サイトの作品紹介ページ
 http://www.logosedizioni.it/logos_illustrati.php?bid=4189

・"Clara Button a Londra. Una giornata magica"(原題:"Clara Button and the Magical Hat Day")
 by Amy De La Haye
 illustrations by Emily Sutton
 Donzelli
 ※英語からの翻訳
 出版社サイトの作品紹介ページ
 http://www.donzelli.it/libro/2415

・"Nonno verde" (原題:"Grandpa Green")
 by Lane Smith(レイン・スミス)
 Rizzoli
 ※英語からの翻訳
 ※2012年コールデコット賞 オナーブック
 ※2011年度ニューヨークタイムズ・ベストイラスト賞受賞作品
 邦訳『グランパ・グリーンの庭』(青山南訳/BL出版)
 出版社サイトの作品紹介ページ
 http://rizzoli.rcslibri.corriere.it/libro/5562_nonno_verde_smith.html


★MIGLIOR LIBRO "MAI PREMIATO"(最優秀作品:これまで受賞歴のない作品)
・"Le avventure di Pierino"
 by Pietro Chiara
 illustrations by AntonGionata Ferrari(アントン・ジョナータ・フェッラーリ)
 Mondadori
 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ
 http://www.librimondadori.it/libri/le-avventure-di-pierino

・"A caccia dell’orso"(原題:"We’re going on a bear hunt")
 by Michael Rosen(マイケル・ローゼン)
 illustrations by Helen Oxenbury(ヘレン・オクセンバリー)
 Mondadori
 ※英語からの翻訳
 ※1989年度ケイト・グリーナウェイ賞 特別推薦作品
 邦訳『きょうはみんなでクマがりだ』(山口文生訳/評論社)
 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ
 http://www.librimondadori.it/libri/a-caccia-dell-orso

・"Album di famiglia"(原題:"Journey")
 by Patricia MacLachlan(パトリシア・マクラクラン)
 Piemme
 ※英語からの翻訳
 邦訳『おじいちゃんのカメラ』(掛川恭子訳/偕成社)
 出版社ウェウサイトの作品紹介ページ
 http://www.edizpiemme.it/libri/album-di-famiglia
 パトリシア・マクラクラン作品リスト(やまねこ翻訳クラブ資料室)
 http://www.yamaneko.org/bookdb/author/m/pmaclach.htm


主催者のサイト
http://www.andersen.it/
主催者のサイトの発表ページ
http://www.premioandersen.it/edizione2012/?page_id=791
主催者のTwitter
https://twitter.com/#!/andersentwitt
主催者のFacebook
http://www.facebook.com/AndersenLaRivista
イタリア・アンデルセン賞について
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2006/09.htm#bungaku
・ツリー全体表示

【578】2013年オーストラリア児童図書賞候補作発表
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 13/4/19(金) 7:22 -

引用なし
パスワード
   みなさま

4月12日、2013年オーストラリア児童図書賞候補作が発表されました。
各部門の候補作は下記の通りです。

なお、受賞作の発表は8月16日の予定です。

-----------------------------------------------------------------  
★ Older Readers

Grant, Neil     
"The Ink Bridgeauer"         
・作者公式ウェブサイト http://www.neilgrant.com.au/index.htm

Lanagan, Margo     
"Sea Hearts"         Allen & Unwin
・作者参考ページ https://www.allenandunwin.com/default.aspx?page=397&book=9781742375052

MacLeod, Doug
"The Shiny Guys"         Penguin Group     
・作者公式ウェブサイト http://www.dougmacleod.com.au/

Touchell, Dianne
"Creepy & Maud"         Fremantle Press     
・作者参考ページ https://www.authors-unlimited.org/author/dianne-touchell

Wakefield, Vikki
"Friday Brown"          Text Publishing     
・作者公式ウェブサイト  http://vikkiwakefield.com/

Zail, Suzy
"The Wrong Boy" Black Dog Books, Walker Books Australia
・作者参考ページ  http://www.walkerbooks.com.au/Authors_and_Illustrators/Suzy-Zail

------------------------------------------------------------
★ Younger Readers

French, Jackie ジャッキー・フレンチ
"Pennies for Hitler"         Angus & Robertson, HarperCollins   
・作者公式ウェブサイト  http://www.jackiefrench.com/

French, Simon
"Other Brother"         Walker Books Australia
・作者参考ページ  http://www.walkerbooks.com.au/Authors_and_Illustrators/Simon-French

Gleitzman, Morris モーリス・グライツマン
"After"         Viking Books, Penguin Group (Australia)
・作者公式ウェブサイト  http://www.morrisgleitzman.com/

Hartnett, Sonya ソーニャ・ハートネット
"Children of the King"      Viking Books, Penguin Group (Australia)
・作者公式ウェブサイト  http://www.sonyahartnett.com.au/

Herrick, Steven
"Pookie Aleera is Not my Boyfriend"     University of Queensland Press
・作者公式ウェブサイト  http://www.stevenherrick.com.au/

Millard, Glenda   グレンダ・ミラード Ill.Stephen Michael King
"The Tender Moments of Saffron Silk"         HarperCollins
・作者公式ウェブサイト     http://glendamillard.com/
・画家公式ウェブサイト     http://www.stephenmichaelking.com/

------------------------------------------------------------
★ Early Childhood 

Allen, Emma Ill. Freya Blackwood フレヤ・ブラックウッド
"The Terrible Suitcase"     Omnibus Books Scholastic Australia   
・画家公式ウェブサイト  http://www.freyablackwood.net/

Cox, Tania Ill. Karen Blair
"With Nan"         Windy Hollow Books     
・作者公式ウェブサイト   http://www.taniacox.com/
・画家参考ページ      http://www.walkerbooks.com.au/Authors_and_Illustrators/Karen-Blair

DeGennaro, Sue     
"The Pros & Cons of Being a Frog"   Scholastic Press, Scholastic Australia     
・作者公式ウェブサイト  http://www.scholastic.com.au/common/books/contributor_profile.asp?ContributorID=576&channel

Dubosarsky, Ursula ウルスラ・デュボサルスキー Ill. Andrew Joyner
"Too Many Elephants in This House"         Viking Books, Penguin Group (Australia)     
・作者公式ウェブサイト  http://members.dodo.com.au/~dublsar/index.html
・画家公式ウェブサイト  http://andrewjoyner.com.au/

Harris, Christine  Ill. Ann James
"It's a Miroocool!"       Little Hare Books, Hardie Grant Egmont   
・作者公式ウェブサイト http://www.christineharris.com.au/
・画家参考ページ    http://www.booksillustrated.com.au/bi_annjames.php

Walker, Anna     
"Peggy"         Scholastic Press, Scholastic Australia
・作者公式ウェブサイト http://annawalker.com.au/

------------------------------------------------------------
★Picture Book  

Brooks, Ron ロン・ブルックス Text. Julie Hunt
"The Coat"         Allen & Unwin     
・画家公式ウェブサイト  http://www.ronbrooks.com.au/
・作者公式ウェブサイト  http://www.juliehunt.com.au/

Goodman, Vivienne  Text. Margaret Wild マーガレット・ワイルド
"Tanglewood"         Omnibus Books Scholastic Australia     
・作者参考ページ    http://www.scholastic.com.au/common/books/contributor_profile.asp?ContributorID=66&channel=

Gordon, Gus
"Herman and Rosie"     Viking Books, Penguin Group (Australia)     
・作者公式ウェブサイト   http://www.gusgordon.com/

Lester, Alison     アリソン・レスター
"Sophie Scott Goes South"    Viking Books, Penguin Group (Australia)  
・作者公式ウェブサイト    http://www.alisonlester.net/

Mullins, Patricia Text. Glenda Millard グレンダ・ミラー    
"Lightning Jack"         Scholastic Press, Scholastic Australia  
・画家公式ウェブサイト  http://www.patriciamullins.com.au/
・作者公式ウェブサイト  http://glendamillard.com/

Wilson, Mark  Text. Jackie French ジャッキー・フレンチ
"A Day to Remember"      Angus & Robertson, Harper Collins
・画家公式ウェブサイト  http://www.marklwilson.com.au/
・作者公式ウェブサイト  http://www.jackiefrench.com/

------------------------------------------------------------
★ Eve Pownall Award for Information Books

Cheng, Christopher & Jackson, Mark
"Python"         Walker Books, Australia     
・作者公式ウェブサイト  http://www.chrischeng.com/

Kerin, Jackie  Ill. Gouldthorpe, Peter
"Lyrebird! A True Story"         Museum Victoria     
・作者公式ウェブサイト        http://www.jackiekerin.com.au/
・画家参考ページ http://resources.education.tas.gov.au/item/edres/b4648d89-9314-188c-07ef-15679757185e/1/gouldthorpe_final.zip/petergouldthorpe.htm

Murray, Kirsty     
"Topsy-turvy World: How Australian Animals Puzzled Early Explorers" National Library of Australia     
・作者公式ウェブサイト        http://www.kirstymurray.com/

Queensland Art Gallery     
"Portrait of Spain for Kids"         Queensland Art Gallery / Gallery of Modern Art     
・参考サイト   http://www.qagoma.qld.gov.au/kids/publications

Weidenbach, Kristin    Ill. Ide, Timothy
"Tom the Outback Mailman"   Lothian Children’s Books, Hachette Australia
・作者公式ウェブサイト http://www.kristinweidenbach.com/
・画家公式ウェブサイト http://theartoftimide.com.au/


【参考】
▼The Children's Book Council of Australia
http://cbca.org.au/
http://cbca.org.au/Shortlist2013.htm

▽「オーストラリア児童図書賞」について
(月刊児童文学翻訳1998年9月号「世界の児童文学賞」)
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/1998/09.htm#bungaku

▽オーストラリア児童図書賞受賞作リスト(やまねこ翻訳クラブ資料室)
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/au/cbca/index.htm
・ツリー全体表示

【577】2013年CBI最優秀児童図書賞(旧ビスト最優秀児童図書賞)ショー...
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 13/4/14(日) 21:47 -

引用なし
パスワード
   2013年3月19日に、CBI最優秀児童図書賞(旧ビスト最優秀児童図書賞)ショートリストが発表されました。
受賞作の発表は5月8日の予定です。

★CBI Book of the Year Award 2013: The Shortlist

"OH NO GEORGE"
by Chris Haughton
Walker (London)
・作者公式ウェブサイト http://chrishaughton.com/
・2012年ロアルド・ダールのおもしろい本で賞ショートリスト作品
・2013年ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト作品
・"Oh No, George!" 紹介動画(YouTube 内 Walker Books UK のチャンネル)
http://www.youtube.com/watch?v=w1L4xGuID74&list=UU2Begme37cpqPTlv6dqMA6Q

"THE WEIGHT OF WATER"
by Sarah Crossan
Bloomsbury (London)
・作者公式ウェブサイト http://www.sarahcrossan.com/
・2013年カーネギー賞ショートリスト作品

"HONG"
by Anna Heussaff
Clo Iar-Chonnacht (Galway)
・作者紹介ページ http://www.irishwriters-online.com/heussaff-anna/

"DARK WARNING"
by Marie-Louise Fitzpatrick マリー・ルイーズ・フィッツパトリック
Orion (London)
・作者公式ウェブサイト http://www.marielouisefitzpatrick.com/

"GROUNDED"
by Sheena Wilkinson
Little Island (Dublin)
・出版社サイト内作者紹介ページ
http://www.littleisland.ie/authors/sheena-wilkinson

"NA LAOCHRA IS LU(Uの上にアクセント記号´がつく)"
Laoise Ni Chleirigh(Niのi、Chleirighのeの上に´がつく)
Steve Simpson (illus.)
An Gum (Dublin)
・画家公式ウェブサイト http://stevesimpson.com/

"THE TERRIBLE THING THAT HAPPENED TO BARNABY BROCKET"
by John Boyne ジョン・ボイン
Oliver Jeffers (illus).
Random House (London)
・作者公式ウェブサイト http://www.johnboyne.com/
・画家公式ウェブサイト http://www.oliverjeffers.com/
・2013年カーネギー賞ロングリスト作品

"THIS MOOSE BELONGS TO ME"
by Oliver Jeffers オリヴァー・ジェファーズ
Harper Collins (London)
・作者公式ウェブサイト http://www.oliverjeffers.com/
・2013年ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト作品
・オリヴァー・ジェファーズ作品リスト(やまねこ翻訳クラブ)
http://www.yamaneko.org/bookdb/author/j/ojeffers.htm

"MISE AGUS AN DRAGUN"
by Patricia Forde
Steve Simpson(Illus).
Futa Fata (Galway)
・作者公式ウェブサイト http://www.patriciaforde.com/#!
・画家公式ウェブサイト http://stevesimpson.com/

"SPELLBOUND: TALES OF ENCHANTMENT FROM ANCIENT IRELAND"
by Siobhan Parkinson シヴォーン・パーキンソン
Olwyn Whelan (illus).
Frances Lincoln (London)
・作者公式ウェブサイト http://www.siobhanparkinson.com/
・出版社サイト内画家紹介ページ
 http://www.franceslincoln.co.uk/en/Contributor/4252/Olwyn_Whelan.html
・出版社サイト内作品紹介ページ
 http://www.franceslincoln.com/en/Book/3413/Spellbound.html

▼CBI最優秀児童図書賞(旧ビスト最優秀児童図書賞)公式ウェブサイト
http://www.childrensbooksireland.ie/the-cbi-awards/

▼CBI最優秀児童図書賞(旧ビスト最優秀児童図書賞)公式ウェブサイト内発表ページ
http://www.childrensbooksireland.ie/the-cbi-awards/shortlist-and-winners-2011/

▽ビスト最優秀児童図書賞受賞作品リスト
http://yamaneko.org/bookdb/award/ie/bisto/index.htm

▽ビスト最優秀児童図書賞について
(月刊児童文学翻訳2003年7月号情報編「世界の児童文学賞」)
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2003/07a.htm#bungaku
・ツリー全体表示

【576】2013年度ドイツ児童文学賞ノミネート作品発表
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 13/4/14(日) 17:05 -

引用なし
パスワード
   3月14日、2013年度ドイツ児童文学賞ノミネート作品が発表されました。

Deutscher Jugendliteraturpreis 2013

Nominierungen

●絵本部門
Bilderbuch

Isol(文と絵)
Karl Ruhmann
"Ein Entlein kann so nutzlich sein"
スペイン語"Tener un patito es util "からの翻訳 by Karl Ruhmann
(util の u にアキュートアクセント)
Verlag Jungbrunnen
・2013年度アストリッド・リンドグレーン記念文学賞受賞者

Stina Wirsen (文と絵)スティーナ・ヴィルセン
(Wirsen の e にアキュートアクセント)
"Nalle liebt Oma"
スウェーデン語"Vems mormor?" からの翻訳 by Maike Dorries
(Dorries の o にウムラウト)
Gerstenberg Verlag
邦訳:『だれのおばあちゃん?』(やんちゃっ子の絵本 3)(ヘレンハルメ美穂訳/クレヨンハウス)

John Fardell (文と絵)
"Der Tag, an dem Louis gefressen wurde"
英語"The day Louis got eaten"からの翻訳 by Bettina Munch
(Munch の u にウムラウト)
Moritz Verlag

Jon Klassen (文と絵)ジョン・クラッセン
"Wo ist mein Hut"
英語"I want my hat back"からの翻訳 by Thomas Bodmer
NordSud Verlag
(Sud の u にウムラウト)
邦訳:『どこいったん』(長谷川義史訳/クレヨンハウス)
・2011年度ニューヨークタイムズベストイラスト賞受賞作品
・2012年セオドア・スース・ガイゼル賞オナーブック
・2013年ケイトグリーナウェイ賞ショートリスト

Einar Turkowski (文と絵)アイナール・トゥルコウスキィ
"Der Rauhe Berg"
Atlantis Verlag
邦訳:『おそろし山』(鈴木仁子訳/河出書房新社2012.11)

Robert Louis Stevenson (文)ロバート・ルイス・スティーヴンソン
Henning Wagenbreth  (絵)ヘニング・ワーゲンブレット
"Der Pirat und der Apotheker.
Eine lehrreiche Geschichte"
英語"Robin and Ben or the pirate and the apothecary"からの翻訳 by Henning Wagenbreth ヘニング・ワーゲンブレット
Peter Hammer Verlag

●児童書部門
Kinderbuch

Toon Tellegen(作)トーン・テレヘン
"Ich wunschte"
(wunche の u にウムラウト)
オランダ語からの翻訳 by Birgit Erdmann
mixtvision Verlag

Jenny Robson(作)
"Tommy Mutze.
(Mutze の u にウムラウト)
Eine Erzahlung aus Sudafrika"
(Erzahlung の a にウムラウト、 Sudafrika の u にウムラウト)
英語"Balaclava boy"からの翻訳 by Barbara Brennwald
Baobab Books

Maris Putnins (作)
(Maris のa にマクロン、Putnins の二番目の n の下にアキュートアクセント、 s にブレーヴェ)
"Die wilden Piroggenpiraten.
Ein tollkuhnes Abenteuer um eine entfuhrte Mohnschnecke und ihre furchtlosen Retter"
(tollkuhnes の u にウムラウト entfuhrte の u にウムラウト)
ラトビア語"Mezonigie piragi "からの翻訳 by Matthias Knoll
(Mezonigie の z にハーチェク、最初の i にマクロン、piragi の最初の i と a にマクロン)
Fischer Schatzinsel

Robert Paul Weston(作)
"Zorgamazoo"
英語"Zorgamazoo"からの翻訳 by Uwe-Michael Gutzschhahn
Verlagshaus Jacoby & Stuart

Joke van Leeuwen(作)ヨーケ・ファン・レーウェン
"Als mein Vater ein Busch wurde und ich meinen Namen verlor"
オランダ語"Toen mijn vader een struik werd" からの翻訳 by Hanni Ehlers
Gerstenberg Verlag
・2011年銀の石筆賞佳作

Frank Cottrell Boyce(作)フランク・コットレル・ボイス
Carl Hunter (写真)
Clare Heney (写真)
"Der unvergessene Mantel"
英語"The unforgotten coat"からの翻訳 by Salah Naoura
Carlsen Verlag
・2012年ガーディアン賞受賞
・2011年コスタ賞児童書部門ショートリスト

●ヤングアダルト部門
Jugendbuch

Yves Grevet (作)
"METO. Das Haus"
(METO の E にアクサンテギュ)
フランス語からの翻訳 by Stephanie Singh
dtv Reihe Hanser

Susan Kreller (作)
"Elefanten sieht man nicht"
Carlsen Verlag

Rolf Lappert (作)
"Pampa Blues"
Carl Hanser Verlag

Craig Silvey (作)
"Wer hat Angst vor Jasper Jones?"
英語"Jasper Jones" からの翻訳 by Bettina Munch
Rowohlt Taschenbuch Verlag
・2012年マイケル・L・プリンツ賞オナー

Christian Frascella (作)
"Meine Schwester ist eine Monchsrobbe"
(Monchstrobbe のo にウムラウト)
イタリア語"Mia sorella e una foca monaca"からの翻訳 by Annette Kopetzki
(e にグレイヴアクセント)
Frankfurter Verlagsanstalt

Tamta Melaschwili (作)
"Abzahlen"
(Abzahlen の a にウムラウト)
グルジア語"Gatwla" からの翻訳 by Natia Mikeladse-Bachsoliani
Unionsverlag

●ノンフィクション部門
Sachbuch

Mies van Hout (作)ミース・ファンハウト
"Heute bin ich"
Aracari Verlag

Birte Muller (作)ビルテ・ムゥラー
(Muller の u にウムラウト)
"Planet Willi"
Klett Kinderbuch

Anke M. Leitzgen (作)
"Entdecke, was dir schmeckt.
Kinder erobern die Kuche"
(Kuche の u にウムラウト)
Beltz & Gelberg

Anke Bar (作)
(Bar のa にウムラウト)
"Wilhelms Reise.
Eine Auswanderergeschichte"
Gerstenberg Verlag

Ann-Marlene Henning (作)
Tina Bremer-Olszweski (作)
"Make Love.
Ein Aufklarungsbuch"
(Aufklarungsbuch の a にウムラウト)
Rogner & Bernhard

Reinhard Kleist (作)ラインハルト・クライスト
"Der Boxer.
Die wahre Geschichte des Hertzko Haft"
Carlsen Verlag

●青少年審査員賞(青少年で構成される青少年審査委員会が選定)
Jugendjury

John Green (作)ジョン・グリーン
"Das Schicksal ist ein mieser Verrater"
(Verrater の a にウムラウト)
英語"The fault in our stars"からの翻訳 by Sophie Zeitz
Carl Hanser Verlag

Stephan Knosel (作)
(Knosel の oにウムラウト)
"Jackpot.
Wer traumt, verliert"
(traumt の a にウムラウト)
Beltz & Gelberg

Joss Stirling (作)
"Finding Sky.
Die Macht der Seelen"
英語からの翻訳 by Michaela Kolodziejok
dtv

Marit Kaldhol (作)マーリット・カルホール
"Allein unter Schildkroten"
(Schildkroten のoにウムラウト)
ノルウェー語"Sokeord: ayotzintli "からの翻訳 by Maike Dorries
(Sokeord の最初の o にストローク、Dorries の o にウムラウト)
mixtvision

David Schraven (作)
"Kriegszeiten.
Eine grafische Reportage uber Soldaten, Politiker und Opfer in Afghanistan"
(uber の u にウムラウト)
Carlsen Verlag

Conrad Wesselhoeft (作)
"Adios, Nirvana"
英語"Adios, Nirvana"からの翻訳 by Kartsen Singelmann
Carlsen Verlag

★受賞作品と特別賞は、2013年10月11日に発表の予定

参考サイト

▼ドイツ児童文学賞公式サイト
http://www.jugendliteratur.org/

▽ドイツ児童文学賞受賞作品リスト(やまねこ資料室)
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/de/dj/index.htm
・ツリー全体表示

【575】【賞速報】2013年度アストリッド・リンドグレーン記念文学賞発表
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 13/4/11(木) 23:59 -

引用なし
パスワード
   2013年3月26日、2013年度アストリッド・リンドグレーン記念文学賞の受賞者が発表されました。

★The Winner of the 2013 Astrid Lindgren Memorial Award★

Isol (イラストレーター、アルゼンチン)
 ・公式ウェブサイト http://www.isol-isol.com.ar/ISOL/homex6.htm


【参考】
▼アストリッド・リンドグレーン記念文学賞(ALMA)公式サイト
http://www.alma.se/en/

▼アストリッド・リンドグレーン記念文学賞公式サイト内の Isol のページ
http://www.alma.se/en/Award-winners/2013-Isol/
・ツリー全体表示

【574】2014年国際アンデルセン賞候補者発表
←back ↑menu ↑top forward→
 やまねこ翻訳クラブ  - 13/4/11(木) 23:06 -

引用なし
パスワード
   4月10日、2014年国際アンデルセン賞の審査員と候補者が発表されました。

・審査委員長は、スペインの Maria Jesus Gil。
  (Maria の i の上と、Jesus の u の上にアクセント記号)
 その他10人の審査員は、下のIBBYのページをご参照ください。

・候補者は、34か国から、作家部門が29名、画家部門が31名。
 日本からは、上橋菜穂子さんと、片山健さんが選ばれました。
 その他の候補者は、同じく下のページをご参照ください。

http://www.ibby.org/index.php?id=1315

受賞者の発表は、2014年3月24日の予定。

▼IBBY公式サイト
 http://www.ibby.org./
▼上記サイト内、2014年国際アンデルセン賞、審査員・候補者発表ページ
 http://www.ibby.org/index.php?id=1315
▽国際アンデルセン賞について
 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/1999/10a.htm#a1bungaku
▽国際アンデルセン賞受賞者リスト
 http://www.yamaneko.org/bookdb/award/andersen/index.htm
・ツリー全体表示

33 / 62 ページ ←次へ | 前へ→
  新規投稿 ┃ツリー表示 ┃一覧表示 ┃トピック表示 ┃検索 ┃設定 ┃ホーム ┃資料室  
ページ:  ┃  記事番号:   
46961
(SS)C-BOARD Legacy v0.95.06 beta
ぞんちによる書き込みはできません。

ぞんちブラの設定(読み取り用)
サーバ:www.yamaneko.org
cgiディレクトリ:/cgi-bin/sc-board/
ZS_ID:award