メニュー資料室 ジャンル別ファンタジー目次

邦訳ファンタジー作品(1999−)

「月刊児童文学翻訳・書評編」2001年11月号特集記事で取り上げた、邦訳ファンタジー作品を中心とする書誌情報の一覧です。

邦訳リストに戻る

原書情報

シリーズ名 Series 邦題 原題 作者 原書出版年 オリジナル出版国
レッドウォール伝説 Redwall 勇者の剣 Redwall Brian Jacques 1986 イギリス
 レッドウォール伝説  Redwall モスフラワーの森 Mossflower Brian Jacques 1988 イギリス
ライラの冒険 His Dark Materials 黄金の羅針盤 Northern Lights
[US title: The Golden Compass]
Philip Pullman 1995 イギリス
 ライラの冒険  His Dark Materials 神秘の短剣 The Subtle Knife Philip Pullman 1997 イギリス
 ライラの冒険  His Dark Materials 琥珀の望遠鏡 The Amber Spyglass Philip Pullman 2000 イギリス
ハリー・ポッター Harry Potter ハリー・ポッターと賢者の石 Harry Potter and the Philosopher's Stone
[US title: Harry Potter and the Sorcerer's Stone]
J.K.Rowling 1997 イギリス
 ハリー・ポッター  Harry Potter ハリー・ポッターと秘密の部屋 Harry Potter and the Chamber of Secrets J.K.Rowling 1998 イギリス
 ハリー・ポッター  Harry Potter ハリー・ポッターとアズカバンの囚人 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban J.K.Rowling 1999 イギリス
 ハリー・ポッター  Harry Potter ハリー・ポッターと炎のゴブレット(上・下) Harry Potter and the Goblet of Fire J.K.Rowling 2000 イギリス
リンの谷のローワン Rowan of Rin ローワンと魔法の地図 Rowan of Rin Emily Rodda 1993 オーストラリア
 リンの谷のローワン  Rowan of Rin ローワンと黄金の谷の謎 Rowan and the Travelers[Travellers] Emily Rodda 1994 オーストラリア
 リンの谷のローワン  Rowan of Rin ローワンと伝説の水晶 Rowan and the Keeper of the Crystal Emily Rodda 1996 オーストラリア
 リンの谷のローワン  Rowan of Rin ローワンとゼバックの黒い影 Rowan and the Zebak Emily Rodda 1999 オーストラリア
ネシャン・サーガ Neschan-Trilogie ヨナタンと伝説の杖  Die Traeume des Jonathan Jabbok Ralf Isau 1995 ドイツ
 ネシャン・サーガ  Neschan-Trilogie 第七代裁き司の謎  Das Geheimnis des Siebten Richters Ralf Isau 1996 ドイツ
 ネシャン・サーガ  Neschan-Trilogie 裁き司 最後の戦い Das Lied der Befreiung Neschans Ralf Isau 1996 ドイツ
ルイスと魔法使い協会 The Lewis Barnavelt 壁のなかの時計 The House with a Clock in its Walls John Bellairs 1973 アメリカ
 ルイスと魔法使い協会  The Lewis Barnavelt 闇にひそむ影 The Figure in the Shadows John Bellairs 1975 アメリカ
 ルイスと魔法使い協会  The Lewis Barnavelt 魔法の指輪 The Letter, the Witch, and the Ring John Bellairs 1976 アメリカ
 ルイスと魔法使い協会  The Lewis Barnavelt 鏡のなかの幽霊 The Ghost in the Mirror John Bellairs & Brad Strickland(completed) 1993 アメリカ
 ルイスと魔法使い協会  The Lewis Barnavelt 魔女狩り人の復讐 The Vengeance of the Witch-Finder John Bellairs & Brad Strickland(completed) 1993 アメリカ
 ルイスと魔法使い協会  The Lewis Barnavelt オペラ座の幽霊 The Doom of the Haunted Opera John Bellairs & Brad Strickland(completed) 1995 アメリカ
ダレン・シャン The Saga of Darren Shan 奇怪なサーカス Cirque du Freak Darren Shan 1999 イギリス
 ダレン・シャン  The Saga of Darren Shan 若きバンパイア The Vampire's Assistant Darren Shan 2000 イギリス
 ダレン・シャン  The Saga of Darren Shan バンパイア・クリスマス Tunnels of Blood Darren Shan 2000 イギリス
 ダレン・シャン  The Saga of Darren Shan バンパイア・マウンテン Vampire Mountain Darren Shan 2001 イギリス
 ダレン・シャン  The Saga of Darren Shan バンパイアの試練 The Trials of Death Darren Shan 2001 イギリス
 ダレン・シャン  The Saga of Darren Shan バンパイアの運命 The Vampire Prince Darren Shan 2001 イギリス
 ダレン・シャン  The Saga of Darren Shan 黄昏のハンター Hunters of the Dusk Darren Shan 2002 イギリス
 ダレン・シャン  The Saga of Darren Shan 真夜中の同志 Allies of the Night Darren Shan 2002 イギリス
レイチェル The Doomspell Trilogy レイチェルと滅びの呪文 The Doomspell Cliff McNish 2000 イギリス
 レイチェル  The Doomspell Trilogy レイチェルと魔法の匂い The Scent of Magic Cliff McNish 2001 イギリス
 レイチェル  The Doomspell Trilogy レイチェルと魔導師の誓い The Wizard's Promise Cliff McNish 2002 イギリス
崖の国物語 The Edge Chronicles 深森をこえて(フカモリをこえて) Beyond the Deepwoods Paul Stewart 1998 イギリス
 崖の国物語  The Edge Chronicles 嵐を追う者たち Stormchaser Paul Stewart 1999 イギリス
 崖の国物語  The Edge Chronicles 神聖都市の夜明け Midnight over Sanctaphrax Paul Stewart 2000 イギリス
 崖の国物語  The Edge Chronicles ゴウママネキの呪い The Curse of the Gloamglozer Paul Stewart 2001 イギリス
 崖の国物語(外伝)  The Edge Chronicles 雲のオオカミ Cloud Wolf Paul Stewart 2001 イギリス
マインド・スパイラル The Minds Books スクランブル・マインド ―時空の扉― Of Two Minds Carol Matas/Perry Nodelman 1995 カナダ
 マインド・スパイラル  The Minds Books ミッシング・マインド ―はじまりの記憶― More Minds Carol Matas/Perry Nodelman 1996 カナダ
 マインド・スパイラル  The Minds Books マーヴェラス・マインド ―光輝く闇― Out of Their Minds Carol Matas/Perry Nodelman 1998 カナダ
 マインド・スパイラル  The Minds Books エターナル・マインド ―果てなき世界― A Meeting of Minds Carol Matas/Perry Nodelman 1999 カナダ
大魔法使いクレストマンシー The Worlds of Chrestomanci 魔女と暮らせば Charmed Life Diana Wynne Jones 1977 イギリス
 大魔法使いクレストマンシー  The Worlds of Chrestomanci クリストファーの魔法の旅 The Lives of Christopher Chant Diana Wynne Jones 1988 イギリス
 大魔法使いクレストマンシー  The Worlds of Chrestomanci 魔法使いはだれだ Witch Week Diana Wynne Jones 1982 イギリス
 大魔法使いクレストマンシー  The Worlds of Chrestomanci トニーノの歌う魔法 The Magicians of Caprona Diana Wynne Jones 1980 イギリス
ハウルの動く城〔旧:空中の城〕 Castle in the Air 魔法使いハウルと火の悪魔 Howl's Moving Castle Diana Wynne Jones 1986 イギリス
 ハウルの動く城〔旧:空中の城〕  Castle in the Air アブダラと空飛ぶ絨毯 Castle in the Air Diana Wynne Jones 1990 イギリス
エルフギフト Elfgift エルフギフト 上 復讐のちかい Elfgift Susan Price 1985 イギリス
 エルフギフト  Elfgift エルフギフト 下 裏切りの剣 Elfking Susan Price 1996 イギリス
妖精の国物語 The Chronicles of Faerie 妖精王の月 The Hunter's Moon O.R.Melling[Orla Melling] 1993 カナダ
 妖精の国物語  The Chronicles of Faerie 夏の王 The Summer King O.R.Melling[Orla Melling] 1999 カナダ
 妖精の国物語  The Chronicles of Faerie 光をはこぶ娘 The Light-Bearer's Daughter O.R.Melling[Orla Melling] 2001 カナダ
 独立作品 **** 歌う石 The Singing Stone O.R.Melling[Orla Melling] 1986 カナダ
 独立作品 **** ドルイドの歌 The Druid's Tune O.R.Melling[Orla Melling] 1983 カナダ
 独立作品 **** 魔法使いの卵 Minders Diana Hendry 1998 イギリス
 独立作品 **** ドラゴンの眼(上・下) The Eyes of the Dragon (全1巻) Stephen King 1987 アメリカ
 独立作品 **** いたずら妖精ゴブリンの仲間たち The Goblin Companion: A Field Guide to Goblins Brian Froud/Terry Jones 1986 イギリス
 独立作品 **** どろぼうの神さま Herr der Diebe(英訳:The Thief Lord) Cornelia Funke 2000 ドイツ

※シリーズ名は便宜的に冠したものもあり、必ずしも書誌に掲載されていないことをご了承ください。

▲TOP

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
        資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
        資料室トップページに記載しています。


担当: 麦わら(WYN-1024)  2003/07/15 更新

メニュー資料室 ジャンル別ファンタジー目次

Copyright (c) 2001, 2002 yamaneko honyaku club