 やまねこ翻訳クラブ
マーク・
サイモント（＊シーモント）（Marc Simont 1915 - 2013 ） 最終更新日 2016/06/21 新刊『ウォーリーと16人のギャング』の情報を追加 |
| やまねこ翻訳クラブ
マーク・
サイモント（＊シーモント）（Marc Simont 1915 - 2013 ） 最終更新日 2016/06/21 新刊『ウォーリーと16人のギャング』の情報を追加 |
「ぼくはめいたんてい」シリーズ、「めいたんていネート」シリーズは、作者名がマーク・シマントの表記になっている。
タイトルのうしろに（*）がついている作品は、作者名表記がマーク・シーモント、それ以外はマーク・サイモント。
| タイトル (原作) |
文 | 訳者 | 出版社 | 発表年 (原作) |
やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|---|
| ウォーリーと16人のギャング(*) NEW (The Contests at Cowlick) |
リチャード・ケネディ Richard Kennedy |
小宮由 （こみやゆう） |
大日本図書 | 2015.12 (1975) |
|
|
ぼくはめいたんてい17 にげだしたファングをさがせ！(*) (Nate the Great and Me: The Case of the Fleeing Fang) #20 |
マージョリー・Ｗ・シャーマット Marjorie Weinman Sharmat |
小宮由 （こみやゆう） |
大日本図書 | 2014.02 (1998) |
13〜17巻は、今回新しく出版されたもの。 ぼくはめいたんてい17 |
|
ぼくはめいたんてい16 ふたつのバレンタインじけん (*) (Nate the Great and the and the Mushy Valentine) #16 |
マージョリー・Ｗ・シャーマット Marjorie Weinman Sharmat |
小宮由 （こみやゆう） |
大日本図書 | 2014.01 (1994) |
ぼくはめいたんてい16 |
|
ぼくはめいたんてい15 スウェーデンこくおうをすくえ！(*) (Nate the Great Save the King of Sweden) #19 |
マージョリー・Ｗ・シャーマット Marjorie Weinman Sharmat |
小宮由 （こみやゆう） |
大日本図書 | 2013.11 (1997) |
ぼくはめいたんてい15 |
|
ぼくはめいたんてい14 なぞのかみきれをおえ！(*) (Nate the Great and the Phony Clue) #4 |
マージョリー・Ｗ・シャーマット Marjorie Weinman Sharmat |
小宮由 （こみやゆう） |
大日本図書 | 2013.11 (1977) |
ぼくはめいたんてい14 |
|
ぼくはめいたんてい13 ハロウィンにきえたねこ (*) (Nate the Great and the Halloween Hunt) #12 |
マージョリー・Ｗ・シャーマット Marjorie Weinman Sharmat |
小宮由 （こみやゆう） |
大日本図書 | 2013.11 (1989) |
ぼくはめいたんてい13 |
| 以下６冊（新装版７〜12巻）は、2002年刊行のシリーズが、新装版として刊行されたもの。 | |||||
|
新装版 ぼくはめいたんてい12 ２るいベースがぬすまれた！？ (Nate the Great and the Stolen Base) #14 |
マージョリー・Ｗ・シャーマット Marjorie Weinman Sharmat |
神宮輝夫／内藤貴子 | 大日本図書 | 2015/02 (1992) |
新装版 ぼくはめいたんてい12 |
|
新装版 ぼくはめいたんてい11 ペット・コンテストはおおさわぎ (Nate the Great and the Fishy Prize) #8 |
マージョリー・Ｗ・シャーマット Marjorie Weinman Sharmat |
神宮輝夫 | 大日本図書 | 2015/02 (1985) |
新装版 ぼくはめいたんてい11 |
|
新装版 ぼくはめいたんてい10 いそがしいクリスマス (Nate the Great and the Crunchy Christmas) #18 |
マージョリー・Ｗ・シャーマット Marjorie Weinman Sharmat／ クレイグ・シャーマット Craig Sharmat |
神宮輝夫／内藤貴子 | 大日本図書 | 2015/01 (1996) |
新装版 ぼくはめいたんてい10 |
|
新装版 ぼくはめいたんてい９ ねむいねむいじけん (Nate the Great and the Pillowcase) #15 |
マージョリー・Ｗ・シャーマット Marjorie Weinman Sharmat／ ロザリンド・ワインマン Rosalind Weinman |
神宮輝夫／澤田澄江 | 大日本図書 | 2014./02 (1993) |
新装版 ぼくはめいたんてい９ |
|
新装版 ぼくはめいたんてい８ 雪だいじなはこをとりかえせ (Nate the Great Goes Down in the Dumps) #11 |
マージョリー・Ｗ・シャーマット Marjorie Weinman Sharmat |
神宮輝夫 | 大日本図書 | 2014/11 (1989) |
新装版 ぼくはめいたんてい８ |
|
新装版 ぼくはめいたんてい７ きえた草のなぞ (Nate the Great Stalks Stupidweed) #9 |
マージョリー・Ｗ・シャーマット Marjorie Weinman Sharmat |
神宮輝夫 | 大日本図書 | 2014/11 (1987) |
新装版 ぼくはめいたんてい７ |
| 以下６冊は、1982〜1983年に出版されたシリーズが、新装版として刊行されたもの。 | |||||
|
新装版 ぼくはめいたんてい６ 雪の中のふしぎなできごと (*) (Nate the Great and the Snowy Tail) #7 |
マージョリー・Ｗ・シャーマット Marjorie Weinman Sharmat | 光吉夏弥 | 大日本図書 | 2014/09 (1985) |
新装版 ぼくはめいたんてい６ |
| 新装版 ぼくはめいたんてい５ かぎはどこだ (*) (Nate the Great and the Missing Key) #6 |
マージョリー・Ｗ・シャーマット Marjorie Weinman Sharmat | 光吉夏弥 | 大日本図書 | 2014/08 (1981) |
新装版 ぼくはめいたんてい５ |
|
新装版 ぼくはめいたんてい４ きょうりゅうのきって (*) (Nate the Great and the Sticky Case) #5 |
マージョリー・Ｗ・シャーマット Marjorie Weinman Sharmat | 光吉夏弥 | 大日本図書 | 2014/07 (1978) |
新装版 ぼくはめいたんてい４ |
|
新装版 ぼくはめいたんてい３ なくなったかいものメモ (*) (Nate the Great and the Lost List) #3 |
マージョリー・Ｗ・シャーマット Marjorie Weinman Sharmat | 光吉夏弥 | 大日本図書 | 2014/06 (1977) |
新装版 ぼくはめいたんてい３ |
|
新装版 ぼくはめいたんてい１ まよなかのなんにん (*) (Nate the Great Goes Undercover) #2 |
マージョリー・Ｗ・シャーマット Marjorie Weinman Sharmat | 光吉夏弥 | 大日本図書 | 2014/05 (1975) |
新装版 ぼくはめいたんてい２ |
|
新装版 ぼくはめいたんてい１ きえた犬のえ (*) (Nate the Great) #1 |
マージョリー・Ｗ・シャーマット Marjorie Weinman Sharmat | 光吉夏弥 | 大日本図書 | 2014/04 (1972) |
新装版 ぼくはめいたんてい１ |
| さかさんぼの日 (*) (The Backward Day) |
ルース・クラウス Ruth Krauss |
三原泉 | 偕成社 | 2012.11 (1950) |
|
| １０５人のすてきなしごと(*) (The Philharmonic Gets Dressed) |
カーラ・カスキン Karla Kuskin |
なかがわちひろ | あすなろ書房 | 2012.06 (1982) |
・1983年米国図書賞
児童文学部門絵本ハードカバー ・1985年刊『オーケストラの105人』の新訳 |
| ２るいベースがぬすまれた!? (Nate the Great and the Stolen Base) #14 |
マージョリー・Ｗ・シャーマット Marjorie Weinman Sharmat |
神宮輝夫／内藤貴子 | 大日本図書 | 2002.02 (1992) |
めいたんていネート６ 以下６冊、マーク・シマントの表記 |
| ペット・コンテストはおおさわぎ (Nate the Great and the Fishy Prize) #8 |
マージョリー・Ｗ・シャーマット Marjorie Weinman Sharmat |
神宮輝夫 | 大日本図書 | 2002.02 (1985) |
めいたんていネート５ |
| いそがしいクリスマス (Nate the Great and the Crunchy Christmas) #18 |
マージョリー・Ｗ・シャーマット Marjorie Weinman Sharmat／ クレイグ・シャーマット Craig Sharmat |
神宮輝夫／内藤貴子 | 大日本図書 | 2002.02 (1996) |
めいたんていネート４ |
| ねむいねむいじけん (Nate the Great and the Pillowcase) #15 |
マージョリー・Ｗ・シャーマット Marjorie Weinman Sharmat／ ロザリンド・ワインマン Rosalind Weinman |
神宮輝夫／澤田澄江 | 大日本図書 | 2002.02 (1993) |
めいたんていネート３ |
| だいじなはこをとりかえせ (Nate the Great Goes Down in the Dumps) #11 |
マージョリー・Ｗ・シャーマット Marjorie Weinman Sharmat |
神宮輝夫 | 大日本図書 | 2002.02 (1989) |
めいたんていネート２ |
| きえた草のなぞ (Nate the Great Stalks Stupidweed) #9 |
マージョリー・Ｗ・シャーマット Marjorie Weinman Sharmat |
神宮輝夫 | 大日本図書 | 2002.02 (1987) |
めいたんていネート１ |
| のら犬ウィリー(*) (The Stray Dog) |
マーク・シーモント Marc Simont |
みはらいずみ | あすなろ書房 | 2001 (2001) |
コールデコット賞オナーブック ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック |
| ぼくのおとうとアントニー (My Brother, Ant) |
ベッツィ・バイヤーズ (Betsy Byars) |
石津ちひろ | 文化出版局 | 1997 (1996) |
|
| ぼくのライトとたんぽぽ(*) (Playing Right Field) |
ウィリー・ウェルチ Willy Welch |
横山眞佐子、ドレク三輪 | ブック・グローブ社 | 1996 (1995) |
|
| ごちそうさまのなつ (The Lovely Summer) |
マーク・サイモント Marc Simont |
中川千尋 | 冨山房 | 1993 (1992) |
|
| ダラスタイタンの月曜日 (The Dallas Titans Get Ready for Bed) |
カーラ・カスキン Karla Kuskin |
岩谷時子 | ジー・シー・プレス | 1987 (1986) |
|
| オーケストラの１０５人 (The Philharmonic Gets Dressed) |
カーラ・カスキン Karla Kuskin |
岩谷時子 | ジー・シー・プレス | 1985 (1982) |
・1983年米国図書賞
児童文学部門絵本ハードカバー ・2012年に新訳が出版された |
| ゆきの中のふしぎなできごと (Nate the Great and the Snowy Tail) #7 |
マージョリー・Ｗ・シャーマット Marjorie Weinman Sharmat | 光吉夏弥 | 大日本図書 | 1983 (1985) |
ぼくはめいたんてい６ 以下６冊、マーク・シマントの表記 |
| かぎはどこだ (Nate the Great and the Missing Key) #6 |
マージョリー・Ｗ・シャーマット Marjorie Weinman Sharmat | 光吉夏弥 | 大日本図書 | 1982 (1981) |
ぼくはめいたんてい５ |
| きょうりゅうのきって (Nate the Great and the Sticky Case) #5 |
マージョリー・Ｗ・シャーマット Marjorie Weinman Sharmat | 光吉夏弥 | 大日本図書 | 1982 (1978) |
ぼくはめいたんてい４ |
| なくなったかいものメモ (Nate the Great and the Lost List) #3 |
マージョリー・Ｗ・シャーマット Marjorie Weinman Sharmat | 光吉夏弥 | 大日本図書 | 1982 (1977) |
ぼくはめいたんてい３ |
| まよなかのはんにん (Nate the Great Goes Undercover) #2 |
マージョリー・Ｗ・シャーマット Marjorie Weinman Sharmat | 光吉夏弥 | 大日本図書 | 1982 (1975) |
ぼくはめいたんてい２ |
| きえた犬のえ (Nate the Great) #1 |
マージョリー・Ｗ・シャーマット Marjorie Weinman Sharmat | 光吉夏弥 | 大日本図書 | 1982 (1972) |
ぼくはめいたんてい１ |
| てのりネズミ (Mouse and Time) |
フェイス・マックナルティ Faith McNulty |
木島始 | さ・え・ら書房 | 1981 (1978) |
|
| すばらしいＯ（オー） (The Wonderful "O") |
ジェームス・サーバー James Thurber |
船戸英夫 | 興文社 | 1968 (1957) |
|
| 木はいいなあ(*) (A Tree Is Nice) |
ジャニス＝メイ＝ユードリイ Janice May Udry |
西園寺祥子 | 岩波書店 | 1976 (1955) |
コールデコット賞 |
| はなをくんくん (The Happy Day) |
ルース・クラウス Ruth Krauss |
木島始 | 福音館書店 | 1967 (1949) |
コールデコット賞オナーブック |
☆ HarperCollins サイト内のページ http://www.harpercollins.com/cr-100488/marc-simont
☆ CBC サイト内の訃報ページ（2013年７月） http://www.cbcbooks.org/marc-simont-has-passed-on/#.VGliVfmsU10
☆ Kidsreads.com サイト内の Nate the Great シリーズのページ http://www.kidsreads.com/reviews/series/nate-the-great
☆ Political Cartoons by Marc Simont http://www.simontcartoons.com/home.html
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当：ワラビ(wyn-1001)
copyright © 2002-2016 yamaneko honyaku club