|
ジェイムズ・スティーブンソン（James Stevenson 1929 - ）邦訳作品リスト 最終更新日 2007年9月20日 新刊『おじいちゃんのところ』を追加 米国ニューヨーク州生まれ。雑誌「ニューヨーカー」の表紙や挿絵を描く一方、70年代の初めから絵本の創作を初め、100冊以上にのぼる作品を発表している。ペンとインクで描いたものに水彩で色をつけた軽快な画風で、コミカルなものから心に染み入る内容のものまで巧みに表現し、人気を集めている。児童向け読み物や詩集の著作もある。米国コネチカット州在住。 |
| タイトル (原作) |
文 | 絵 | 訳者 | 出版社 | 発表年 (原作) |
やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| あたまにつまった石ころが (Rocks in His Head) |
キャロル・オーティス・ハースト（Carol Otis Hurst） | ジェイムズ・スティーブンソン | 千葉茂樹 | 光村教育図書 | 2002.7 (2001) |
・ボストングローブ・ホーンブック賞ノンフィクション部門オナー（次点） ・レビュー（「月刊児童文学翻訳」2002年９月号） |
| ねえ、まだつかないの？ (Are We Almost There?) |
ジェイムズ・スティーブンソン | ジェイムズ・スティーブンソン | やざきせつお | リブリオ出版 | 2002.3 (1985) |
|
| ねえ、まだつかないの？ (Are We Almost There?) |
ジェイムズ・スティーブンソン | ジェイムズ・スティーブンソン | やざきせつお | 佑学社 | 1987.3 (1985) |
|
| ヤナコッタさん、まいった！ (Worse Than the Worst) |
ジェイムズ・スティヴンスン | ジェイムズ・スティヴンスン | 常盤新平 | 紀伊國屋書店 | 1997.11 (1994) |
|
| ヤナコッタさんのクリスマス (The Worst Person's Christmas) |
ジェイムズ・スティヴンスン | ジェイムズ・スティヴンスン | 常盤新平 | 紀伊國屋書店 | 1996.11 (1991) |
|
| おじいさんのハーモニカ (Georgia Music) |
ヘレン・Ｖ・グリフィス（Helen V. Griffith） | ジェイムズ・スティーブンソン | 今村葦子 | あすなろ書房 | 1995.7 (1986) |
・ボストングローブ・ホーンブック賞 |
| おじいさんのハーモニカ (Georgia Music) |
ヘレン・Ｖ・グリフィス（Helen V. Griffith） | ジェイムズ・スティーブンソン | 今村葦子 | 佑学社 | 1987.10 (1986) |
・ボストングローブ・ホーンブック賞 |
| 大雪のニューヨークを歩くには (Uptown Local, Downtown Express) |
ジェイムズ・スティヴンスン | ジェイムズ・スティヴンスン | 常盤新平 | 筑摩書房（ちくま文庫） | 1991.12 (1983) |
一般書 |
| 大雪のニューヨークを歩くには (Uptown Local, Downtown Express) |
ジェイムズ・スティヴンスン | ジェイムズ・スティヴンスン | 常盤新平 | 筑摩書房 | 1988.5 (1983) |
一般書 |
| はやくおおきくなりたい！ (Higher on the Door) |
ジェイムズ・スティーブンソン | ジェイムズ・スティーブンソン | 川本三郎 | 佑学社 | 1991.7 (1987) |
|
| おじいちゃんのところ NEW (Grandaddy's Place) |
ヘレン・Ｖ・グリフィス（Helen V. Griffith） | ジェームズ・スティーブンソン | あきのしょういちろう | 童話館出版 | 2007.9 (1987) |
新訳 |
| おじいちゃんの家 (Grandaddy's Place) |
ヘレン・Ｖ・グリフィス（Helen V. Griffith） | ジェイムズ・スティーブンソン | 今村葦子 | 佑学社 | 1988.5 (1987) |
|
| おばあちゃんとわたし (I Know a Lady) |
シャーロット・ゾロトウ（Charlotte Zolotow） | ジェームズ・スチブンソン | 掛川恭子 | あかね書房（あかねせかいの本15） | 1986.7 (1984) |
|
| ベッドのしたになにがいる？ (What's Under My Bed?) |
ジェームズ・スティーブンソン | ジェームズ・スティーブンソン | つばきはらななこ | 童話館出版 | 2007.3 (1983) |
新訳 |
| ベッドのまわりはおばけがいっぱい (What's Under My Bed?) |
ジェイムズ・スティーブンソン | ジェイムズ・スティーブンソン | 岡本浜江 | 佑学社 | 1984.1 (1983) |
|
| バーバラのたんじょうび (Barbara's Birthday) |
ジェームス・スチーブンソン | ジェームス・スチーブンソン | すながひろみ | アスカ（ポップアップバースデイえほん） | 1983.10 (1983) |
|
| クリスマスのあたらしいおともだち (The Night After Christmas) |
ジェイムズ・スティーブンスン | ジェイムズ・スティーブンスン | たにもとせいごう | 国土社 | 1982.11 (1981) |
【関連書】 「テディとアニー」シリーズ（河出書房新社） |
| モンティー (Monty) |
ジェイムズ・スティーブンソン | ジェイムズ・スティーブンソン | 麻生九美 | 評論社（児童図書館・絵本の部屋） | 1980.6 (1979) |
|
| それでいいのだ！ (Could Be Worse!) |
ジェイムズ・スティーブンソン | ジェイムズ・スティーブンソン | 麻生九美 | 評論社（児童図書館・絵本の部屋） | 1979.11 (1977) |
| 【関連書】「テディとアニー」シリーズ (Forgotten Toys Series) |
| ジェイムズ・スティーブンソン原作の "The Night After Christmas"（『クリスマスのあたらしいおともだち』）をもとに Link Entertainment および Hibbert Ralph Entertainmen が製作したアニメーション "The Forgotten Toys" （邦題「テディ＆アニー スペシャル」）と、そのキャラクターが登場するテレビシリーズを絵本化したもの。アニメーションの日本語吹き替え版はＮＨＫで放映され、バンダイビジュアル株式会社よりビデオ「テディ＆アニー（１〜４）」が発売されている。 |
| タイトル (原作) |
文 | 絵 | 訳者 | 出版社 | 発表年 (原作) |
やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| テディとアニー (The Forgotten Toys) |
ノーマン・レッドファーン | ポール・シャルドロー、グレアム・ラルフ | 井辻朱美 | 河出書房新社 | 1999.12 (1999) |
|
| また忘れられて (Far from Home) |
マリア・オニール | モーリーン・ガルバーニ | 井辻朱美 | 河出書房新社 | 2000.7 (2000) |
|
| 遊園地はだいきらい (The Missing Puppy) |
マリア・オニール | モーリン・ガルバーニ | 井辻朱美 | 河出書房新社 | 2000.7 (2000) |
|
| 世界一せまいどうぶつえん (New Zoo) |
ノーマン・レッドファーン | モーリーン・ガルバーニ | 井辻朱美 | 河出書房新社 | 2000.8 (2000) |
|
| どろぼうをつかまえろ！ (Toys on Trial) |
ノーマン・レッドファーン | レス・ギバード | 井辻朱美 | 河出書房新社 | 2000.11 (2000) |
|
| びょういんは大さわぎ (Hospital Toys) |
ノーマン・レッドファーン | レス・ギバード | 井辻朱美 | 河出書房新社 | 2000.12 (2000) |
☆ キャロル・オーティス・ハースト公式ウェブサイト 内の ジェイムズ・スティーブンソンのページ
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当：なおみ (WYN-1033)、ハイタカ（WYN-1052）
copyright © 2003-2007 yamaneko honyaku club
やまねこ翻訳クラブ