ＰＨＰ研究所新刊情報

一生、忘れられない 冒険になる！

『ライオンボーイ』 Lion Boy ―　消えた両親の謎 ジズー・コーダー　文 天野善孝　絵 枝廣淳子　訳 ISBN 4−569−63287−4 1,500円（税別）

【文／ジズー・コーダー】
シングルマザー作家のルイーザ・ヤングと、娘のイザベルの共同ペンネーム。2人が飼っているトカゲの名前からもらったもの。
絵／天野善孝】
ニューヨーク在住のイラストレーター。天野善孝公式サイト
【訳／枝廣淳子】
京都生まれ。東京大学大学院で、教育心理学を専攻。2年間の渡米後、フリーランスの同時通訳者・翻訳者・環境ジャーナリストになる。

★ 公式サイトはこちら　　
『ライオンボーイ』公式サイト』　（随時更新中）

物語』 The Thieves of Ostia キャロライン・ローレンス　作 田栗美奈子　訳

【作者／キャロライン・ローレンス】
ロンドンの小学校でラテン語、フランス語、美術を教えていた。2001年にこの物語で作家デビュー。発売後たちまち世界11カ国で翻訳される。映画、ジャズ、ロンドンが大好き。現在は、夫と息子とともに、ロンドンのテムズ川のほとりで暮らしている。

【訳／田栗美奈子（たぐりみなこ）】
お茶の水女子大卒。桜美林短期大学非常勤講師。訳書に、デイヴ・ペルザー『Itと呼ばれた子』（ヴィレッジブックス）、スチュアート・デイヴィッド『ナルダが教えてくれたこと』（アーティストハウス）、バーバラ・コロローソ『最悪なことを、子どもとともに乗りこえる心の習慣』（ＰＨＰ研究所）、ジョン・バクスター『ウディ・アレン・バイオグラフィー』（作品社）などがある。

▼『オスティア物語』レビュー
　　（メールマガジン「月刊児童文学翻訳」2003年５月号書評編掲載）

ちびろばくんとなかよしのヤッキー リンデルト・クロムハウト　さく アンネマリー・ファン・ハーリンゲン　え 野坂悦子　やく

ともだちの　ヤッキーは、もうすぐ　おたんじょうび。
ちびろばくんは　プレゼントに、あかくて　しっぽのついた
たこを　えらびました。　なんて　きれいな　たこだろう！
ヤッキーに　あげるの、いやだなあ。
ちびろばくんは　そう　おもって……。

【作／リンデルト・クロムハウト】　
1958年、ロッテルダムに生まれる。図書館で一時働いたのち、1978年、子どもの本の作家としてデビュー。邦訳に『まよなかの動物たち』、子ども審査団より選ばれた『やい　手をあげろ！』（ともに再版未定）、イタリアに住んだ経験を活かして書いた物語『ぺピーノ』（朔北社、1990年に銀の石筆賞受賞）がある。独特のユーモアあふれる作品は、オランダをはじめ各国で愛されている。国際児童図書評議会（IBBY）オランダ支部の要職を数年務め、評論家としても活躍中。

【絵／アンネマリー・ファン・ハーリンゲン】
1959年、オランダのハーレムに生まれる。アムステルダムにあるリートフェルト・アカデミーでイラストレーションを学ぶ。児童書、学校用教材、新聞、雑誌等で活躍をはじめ、1991年からは、『木と少女』（未邦訳）など、絵と文の両方を自分で手がけた絵本も出している。リンデルト・クロムハウトと組んで、何度か絵本や絵物語を作ってきた。1999年に、ペリカンを主人公にした絵本『マルモック』（S.カウペル文、未邦訳）で金の画筆賞受賞。

【訳／野坂悦子】
1959年、東京に生まれる。早稲田大学第一文学部卒業、1985年より５年間ヨーロッパで暮らす。現在は、オランダ語・英語・フランス語の子どもの本の翻訳に打ち込んでいる。訳書に『わらって！　リッキ』（フレーベル館）、『夜物語』（徳間書店）、『火にきをつけて、ドラゴンくん』（ＰＨＰ研究所）、『フィーンチェのあかいキックボード』（BL出版）、『いちじくの木がたおれ　ぼくの村が消えた』（梨の木舎）など多数。『第八森の子どもたち』（福音館書店）で、第48回産経児童出版文化賞推薦。

◆海外読物案内レビュー
◆やまねこ翻訳クラブホームページの関連情報
　野坂悦子訳書リスト 　インタビュー
　オランダ作品邦訳リスト

『だいすき！はたらくきしゃ』 I Love Trains! ファリマン・スタージェス　作 シャーリー・ハルパン　絵 竹下文子　訳

【作／ファリマン・スタージェス】
アメリカ・マサチューセッツ州在住。児童書の作家でもあり、建築家でもある。主な作品は "The Gift of Chiristmas""Rainsong"など。
【絵／シャーリー・ハルパン】
アメリカ・ニュージャージー州在住。数多くの児童書のイラストを手がけている。主な作品は、"The Surprise Garden""The Apple Pie Tree"など。
【訳／竹下文子】
静岡県下田市在住。童話作家。主な作品に『ちきゅうのうえのピクニック』（ＰＨＰ研究所）があり、訳書には『でんしゃがくるよ』（偕成社）などがある。

【作者／ウィリアム・ジョイス】
米国ルイジアナ州の北西部在住。家族は、すてきな奥さんのエリザベス、そしてジャック、マーリー、キャサリンの子どもたち。それから、ダックスフントのローズ。日本での翻訳作品に『きょうりゅうボブくん』などがある。

【訳／早見　優（はやみ・ゆう）】
３歳から14歳まで、米国グアム、ハワイで暮らす。1982年芸能界デビュー。1996年結婚、2001年米国カリフォルニア州にて女児出産。１児の母。

コアラのコーシャ フェラ・デ・バッカー　さく 野村満里子　やく

【作／フェラ・デ・バッカー】
1962年、オランダのヘームステードに生まれる。25歳で美術の教師となり、27歳のとき最初の画集を出版。絵本としてのデビュー作は、『すてきなおともだち』（仮題）（1992年作、未邦訳）で、４ヶ国語に翻訳され、世間の注目を浴びる。現在、オランダのハーレムで美術を教えるかたわら絵本の製作、小学校や幼稚園、図書館での読み聞かせ等、幅広く活躍中。

【訳／野村満里子（のむらまりこ）】
立教大学在学中、 交換留学生としてオランダ・ネイメーヘン大学へ国費留学。 大学卒業後、会社勤務を経て、1990年から在京オランダ大使館勤務。同時に『オランダ語辞典』（講談社）作成にたずさわる。また、NHKセサミストリート、フィットネス関係などの各種翻訳も手がける。92年以降、夫の転勤に伴い海外生活を送る。現在、オランダ在住。

おおきくなりたいちびろばくん リンデルト・クロムハウト　さく アンネマリー・ファン・ハーリンゲン　え 野坂悦子　やく

ちびろばくんは　おでかけします。
「ついてこないで。ぼく、もう大きいもん」
そうして　生まれてはじめて、ひとりで歩いていくのです。
小さな足で　大きな世界を　てくてくてくてく……。
なんでも、自分でやりたいちびろばくんの　小さな旅が始まります。

母親から自立したい子どもの気持ちと、
それを優しく見守る母親の気持ちが描かれた心あたたまる絵本です。

【作／リンデルト・クロムハウト】　
1958年、ロッテルダムに生まれる。図書館で一時働いたのち、1978年、子どもの本の作家としてデビュー。邦訳に『まよなかの動物たち』、子ども審査団より選ばれた『やい　手をあげろ！』（ともに再版未定）、イタリアに住んだ経験を活かして書いた物語『ぺピーノ』（朔北社、1990年に銀の石筆賞受賞）がある。独特のユーモアあふれる作品は、オランダをはじめ各国で愛されている。国際児童図書評議会（IBBY）オランダ支部の要職を数年務め、評論家としても活躍中。

【絵／アンネマリー・ファン・ハーリンゲン】
1959年、オランダのハーレムに生まれる。アムステルダムにあるリートフェルト・アカデミーでイラストレーションを学ぶ。児童書、学校用教材、新聞、雑誌等で活躍をはじめ、1991年からは、『木と少女』（未邦訳）など、絵と文の両方を自分で手がけた絵本も出している。リンデルト・クロムハウトと組んで、何度か絵本や絵物語を作ってきた。1999年に、ペリカンを主人公にした絵本『マルモック』（S.カウペル文、未邦訳）で金の画筆賞受賞。

【訳／野坂悦子】
1959年、東京に生まれる。早稲田大学第一文学部卒業、1985年より５年間ヨーロッパで暮らす。現在は、オランダ語・英語・フランス語の子どもの本の翻訳に打ち込んでいる。訳書に『わらって！　リッキ』（フレーベル館）、『夜物語』（徳間書店）、『火にきをつけて、ドラゴンくん』（PHP研究所）、『フィーンチェのあかいキックボード』（BL出版）、『いちじくの木がたおれ　ぼくの村が消えた』（梨の木舎）など多数。『第八森の子どもたち』（福音館書店）で、第48回産経児童出版文化賞推薦。

◆やまねこ翻訳クラブホームページの関連情報
　野坂悦子訳書リスト 　インタビュー
　オランダ作品邦訳リスト
　

わたしペットをかいたいの I Want a Pet ローレン・チャイルド　作 中川　ひろたか　やく

【作／ローレン・チャイルド】　
イギリス南西部のウィルトシア州育ち。アート・スクール卒業後、子ども向けの陶器デザイナーから絵本の制作にかかわるようになる。2000年にはイギリスでもっとも権威のある児童文学賞であるケイト・グリナウェー賞の次点に選ばれている。

【訳／中川ひろたか】
保育士、みんなのバンド『トラや帽子店』を経て、1995年『さつまのおいも』（童心社）でデビュー。『マットくんのトラックトラック』『マットくんのしょうぼうじどうしゃ』（BL出版）など多数翻訳や著書を出している。

◆やまねこ翻訳クラブホームページの関連情報
メールマガジン「月刊児童文学翻訳」ローレン・チャイルド特集号
ローレン・チャイルド作品リスト　　　

『エレベーター・ファミリー』 The Elevator Family ダラス・エバンス　作 清水奈緒子　訳 矢島眞澄　絵

【文／ダグラス・エバンス】
教育学修士号取得後、アメリカ、イギリスなどで教鞭をとる。現在もアメリカのカリフォルニア州バークレーで教職についている。
【訳／清水奈緒子】
常葉学園大学卒業。主な訳書に『赤毛のアンの宝石箱』（金の星社）などがある。子どもの本の資料館「遊学館」スタッフ。
【絵／矢島眞澄】
TVCF、新聞、ポスターなどにイラストレーションを発表するかたわら、絵本や児童書を手がける。『インターネットワールド』、『パパが金魚になっちゃった』など作品多数。

◆やまねこ翻訳クラブホームページの関連情報
月刊児童文学翻訳2002年２月号情報編
千葉茂樹レビュー集
キッズBOOKカフェ：やまねこ調査隊　第31回

『たね！ぺっぺっ』 李　瑾倫　作 宝迫　典子　訳

【作者／李　瑾倫（り　じんるん）】
1965年台北市生まれ。1994年より創作活動に専念。ロンドンロイヤルアカデミー修士課程に学ぶ。
【訳／宝迫　典子（ほうさき　のりこ）】
中日翻訳者。絵本の翻訳は、ほかに『いすになった木』（ＰＨＰ研究所）がある。

まちがいせんせいをやっつけろ ――リンゴ島の冒険―― Apple Island or the ｔruth about teachers ダグラス・エバンス　文 ラリー・ディ・フィオリ　絵　 清水奈緒子　訳 矢島眞澄　表紙絵

大人のいいなりになる子どもをそだてようとする
悪い先生たちの陰謀。旧友たちはリンゴ島に連れ去られてしまった。
友だちを救うため、ブラッドレー少年の冒険が始まった。
自分で考え、行動することの大切さを教えてくれる物語です。

【文　ダグラス・エバンス】
教育学修士号取得後、アメリカ、イギリスなどで教鞭をとる。現在もアメリカのカリフォルニア州バークレーで教職についている。
【絵　ラリー・ディ・フィオリ】
多くの児童書の挿絵を手がけ、「セサミストリート」「ペアレント」などの挿絵などで活躍中。アメリカ在住。
【訳　清水奈緒子】
常葉学園大学卒業。主な訳書に『赤毛のアンの宝石箱』（金の星社）などがある。子どもの本の資料館「遊学館」スタッフ。
【表紙絵　矢島眞澄】
TVCF、新聞、ポスターなどにイラストレーションを発表するかたわら、絵本や児童書を手がける。『インターネットワールド』、『パパが金魚になっちゃった』など作品多数。

2001年１月新刊

『だいすき！はたらくくるま』 I Love Trucks! ファリマン・スタージェス　作 　　　　　　シャーリー・ハルパン　絵 竹下文子　訳

【作者／ファリマン・スタージェス】
アメリカ・マサチューセッツ州在住。児童書の作家でもあり、建築家でもある。主な作品は "The Gift of Chiristmas""Rainsong"など。
【絵／シャーリー・ハルパン】
アメリカ・ニュージャージー州在住。数多くの児童書のイラストを手がけている。主な作品は、"The Surprise Garden""The Apple Pie Tree"など。
【訳／竹下文子】
静岡県下田市在住。童話作家。主な作品に『ちきゅうのうえのピクニック』（PHP研究所）があり、訳書には『でんしゃがくるよ』（偕成社）などがある。　　　

1999年７月新刊

『いすになった木』 The Odd Tree 粱淑玲　作 宝迫典子　訳 1997年台湾「牧笛賞」受賞作

【作者／ 粱淑玲（リャン・シュウワン】
1994年関渡芸術学院卒業。1996年、陳国政児童文学賞受賞。

【訳／宝迫典子（ほうさき　のりこ）】
現在、中国語の新聞、調査データの翻訳に携わっている。今回がはじめての絵本翻訳。

＜注＞台湾の「牧笛賞」とは、優れた童話と絵本に与えられる文学賞です。２年に1度国語日報が選出しています。　　　

ろうかのいちばんおくの教室は The Classroom at the end of the hall ダグラス・エバンス　文 ラリー・ディ・フィオリ　絵　 清水奈緒子　訳 横川ジョアンナ　装丁絵 全国学校図書館協議会選定 日本図書館協会選定 1998年前期ＳＬＢＣ選定

【文／ダグラス・エバンス】
教育学修士号取得後、アメリカ、イギリスなどで教鞭をとる。現在もアメリカのカリフォルニア州バークレーで教職についている。
【絵／ラリー・ディ・フィオリ】
多くの児童書の挿絵を手がけ、「セサミストリート」「ペアレント」などの挿絵などで活躍中。アメリカ在住。
【訳／清水奈緒子】
常葉学園大学卒業。主な訳書に『赤毛のアンの宝石箱』（金の星社）などがある。子どもの本の資料館「遊学館」スタッフ。
【表紙絵／横川ジョアンナ】
ロンドン生まれ。イラストレーターとして活躍し、結婚後に来日。絵本に、『それっ、シュート』（世界文化社）『おばあさんとかげぼうし』（ＰＨＰ研究所）などがある。