|
伏見操(ふしみ みさを)訳書リスト
最終更新日
2026年5月1日 |
| タイトル (原書タイトル) |
作者 | 出版社 | 発行年 (出版年) |
備考 |
|---|---|---|---|---|
| バナナでんわででんわをしたら[NEW!] (Dans l'océan) |
ギデオン・ステラー作 | ひさかたチャイルド | 2026.5 | エミリー・ヒューズ絵 |
| どうぶつにふくをきせてはいけません 改訂版[NEW!] (Animal should Definitely not Wear Clothing) |
ジュディ・バレットとロン・バレット作 | 朔北社 | 2026.1 | ※2005年12月出版のものの改訂版 |
| だれだって[NEW!] (Everybody!: You, Me & Us ) |
エリーズ・グラヴェル作 | パイ・インターナショナル | 2025.8 | |
| うみのかくれんぼ どこかなどこかな、いきもの100ぴき (Dans l'océan) |
フィリップ・ジャルベール作 | 小学館 | 2025.6 | |
| あかりを ひとつ ともしてみたら (One Light) |
クリスティ・マシソン作 | 光村教育図書 | 2025.3 | アヌスカ・アレプス絵 |
| スキャリーおじさんの くるま ひこうき のりものだいすき(Richard Scarry's Cars and Trucks and Things That Go) | リチャード・スキャリー作 | BL出版 | 2024.10 | |
| こまった こまった | ふしみみさを作 | アリス館 | 2024.8 | 山村浩二絵 ※執筆作品 |
| くらくてふかいもりのおく (Dans la forêt sombre et profonde) |
デルフィーヌ・ブルネ作 | ひさかたチャイルド | 2024.5 | |
| もりのかくれんぼ どこかなどこかな、どうぶつ100ぴき (Dans la forêt) |
フィリップ ジャルベール作 | 小学館 | 2023.6 | |
| ぼくのせきをとったの、だれ? (Farwest) |
ピーター・エリオット作 | ロクリン社 | 2023.3 | キティ・クローザー絵 |
| ちらかしさんとおかたしさん |
ふしみみさを作 | 教育画劇 | 2023.3 | ポール・コックス絵 ※執筆作品 |
| ブラディとトマ: ふたりのおとこのこ ふたつの国 それぞれの目にうつるもの (Bradi et Thomas) |
シャルロット・ベリエール | BL出版 | 2022.12 | フィリップ・ド・ケメテール絵 |
| ペロー童話集 | シャルル・ペロー | 小学館 | 2022.11 | ※小学館世界J文学館に収録 |
| サンタさんのぼうし どこいった? (Qui a volé le bonnet du Père Noël ? ) |
エマニュエル・レ | ほるぷ出版 | 2022.10 | ファビアン・ユクト・ランベール絵 |
| わくわく どうぶつアパート (Chez toi chez moi) |
マリアンヌ・デュブク | 光村教育図書 | 2022.10 | |
| ともだちが ほしかった おばけ (A Friend For Ghost) |
スザンヌ・コフマン | 光村教育図書 | 2022.09 | |
| わたしがいじわるオオカミになった日 (Le jour où je suis devenue plus méchante que le loup) |
アメリ・ジャヴォー | パイ インターナショナル | 2022.08 | アニック・マソン絵 |
| リゼッテうそをつきにいく (Lisette et le gros mensonge) |
カタリーナ・ヴァルクス | クレヨンハウス | 2022.07 | |
| ぞうになったうそ (Un mensonge gros comme un éléphant) |
ティエリー・ロブレヒト | パイ インターナショナル | 2022.03 | エステル・メーンス絵 |
| わくわく どうぶつ しょうがっこう (1, 2, 3...a l'ecole) |
マリアンヌ・デュブク | 光村教育図書 | 2022.3 | |
| うみさちひこ やまさちひこ | ふしみみさを作 | 岩崎書店 | 2021.12 | ポール・コックス絵 ※執筆作品 |
| いなばのしろうさぎ | ふしみみさを文 | 岩崎書店 | 2021.11 | ポール・コックス絵 ※執筆作品 |
| もみのきむらの クリスマス (Noël dans le grand arbre : Avec des flaps surprises à ouvrir !) |
シルヴィ・ミスラン | ほるぷ出版 | 2021.10 | ファビアン・ユクト・ランベール絵 |
| ぼくの! わたしの! いや、おれの! (That Fruit is Mine!) |
アヌスカ・アレプス | BL出版 | 2021.9 | |
| フンコロガシといしころ ころころころころうみへいく (LE GRAVILLON DE PAVILLON QUI VOULAIT VOIR LA MERTt) |
クレール・シュヴァルツ | クレヨンハウス | 2021.4 | |
| くさをたべすぎたロバくん(Little Green Donkey) | アヌスカ・アレプス | BL出版 | 2021.4 |
|
| ヘビと船長―フランス・バスクのむかしばなし | ふしみみさを文 | BL出版 | 2021.2 |
ポール・コックス絵 ※執筆作品 |
|
いぬのせんせい (Doctor White) |
ジェーン・グドール | グランまま社 | 2021.1 |
ジュリー・リッティ絵 |
|
ウィルと はるの おきゃくさん (William Wakes Up) |
リンダ・アシュマン | 光村教育図書 | 2020.12 |
チャック・グルニンク絵 |
| 日本の神話えほん2 やまたのおろち | ふしみみさを文 | 岩崎書店 | 2020.12 |
ポール・コックス絵 ※執筆作品 |
| 日本の神話えほん1 あまのいわや | ふしみ みさを文 | 岩崎書店 | 2020.12 |
ポール・コックス絵 ※執筆作品 |
|
世界のすごい女子伝記 未来への扉をひらいた、歴史にのこる50人 (Herstory: 50 Women and Girls Who Shook Up the World) |
キャスリン・ハリガン | 講談社 | 2020.10 |
サラ・ウォルシュ絵 |
| ウィルと ふゆの おきゃくさん (William's Winter Nap) |
リンダ・アシュマン | 光村教育図書 | 2020.10 |
チャック・グルニンク絵 |
| わにのなみだはうそなきなみだ (Les Larmes de Crocodile) |
アンドレ・フランソワ | ロクリン社 | 2020.9 |
|
| ムカムカ ドッカーン! (Grosse colere) |
ミレイユ・ダランセ | パイインターナショナル | 2020.5 |
安藤俊介監修 |
| おばけが ふくを なくしたら (Un habit pour Oscar) |
シャルル・ル・プレヴォ | 光村教育図書 | 2020.2 |
カミーユ・ポメロ絵 |
| ブラウンぼうやのとびきりさいこうのひ (Le Petit Brown) |
イソベル・ハリス | ロクリン社 | 2019.12 |
アンドレ・フランソワ絵 |
| こねこのプーフー 10 リサとガスパールにあったよ! (Mon chaton est alle a Paris) |
アン&ゲオルグ・ハレンスレーベン | 小学館 | 2019.11 |
|
| こねこのプーフー 9 ドラゴンにあったよ! (Mon chaton a vu un dragon ! ) |
アン&ゲオルグ・ハレンスレーベン | 小学館 | 2019.11 |
|
| みーんな ねちゃった? (Tout le monde dort ?) |
オードレイ・プシエ | BL出版 | 2019.10 |
|
| コレットのにげたインコ (Colette's Lost Pet) |
イザベル・アルスノー | 偕成社 | 2019.10 |
|
| プールのひは、おなかいたいひ (Saturday Is Swimming Day) |
ヘウォン・ユン | 光村教育図書 | 2019.8 |
|
| はなくそ ゆうかいじけん (Kidnapping au village des crottes de nez ! ) |
マルジック&モリソー | 汐文社 | 2019.5 |
|
| ワニをつかまえたこざるのおはなし (Une histoire de singe) |
メイ・ダランソン | 汐文社 | 2019.4 |
ケルスティ・チャプレ絵 |
| 瓶に入れた手紙 (A Bottle in the Gaza Sea) |
ヴァレリー・ゼナッティ | 文研出版 | 2019.4 |
|
| はなくそ だいピンチ! (Panique au village des crottes de nez ! ) |
マルジック&モリソー | 汐文社 | 2019.4 |
|
| スキャリーおじさんのとってもたのしいえいごえじてん (Richard Scarry's Best Word Book Ever) |
リチャード・スキャリー | ビーエル出版 | 2019.1 |
松本加奈監修 |
| ママー、ポケット! (Pouch! ) |
デヴィッド・エズラ・シュタイン | 光村教育図書 | 2018.12 |
|
| アルフィーとせかいのむこうがわ (Wasteground Circus) |
チャールズ・キーピング | ロクリン社 | 2018.10 |
※『アルフィーとフェリーボート』(らくだ出版デザイン 神宮 輝夫訳 1971年)の新装新訳版 |
| こねことおつきさま (Chat lune) |
アルベルティーヌ・ドゥルタイユ | 徳間書店 | 2018.9 | ※『つきねこ』(パロル舎 2004年)の復刊 |
| ソフィーのくだものばたけ (La fête des fruits) |
ゲルダ・ミューラー | BL出版 | 2018.7 | |
| ちびちっち (Bebe cadum) |
ステファニー・ブレイク | あすなろ書房 | 2018.4 | |
| もりのこえほん シリーズ サーカスくまさん | エリザベル・イワノフスキー | 岩波書店 | 2018.4 | |
| もりのこえほん シリーズ もりのたんじょうびパーティ | エリザベル・イワノフスキー | 岩波書店 | 2018.4 | |
| もりのこえほん シリーズ ひなげしのおうじ | エリザベル・イワノフスキー | 岩波書店 | 2018.3 |
|
| もりのこえほん シリーズ あそぼう! はなのこたち | エリザベル・イワノフスキー | 岩波書店 | 2018.3 |
|
| マルラゲットとオオカミ (MARLAGUETTE) |
マリー・コルモン | 徳間書店 | 2018.2 |
ゲルダ・ミューラー絵 ※『マルラゲットとオオカミ』(パロル舎 2004年)の復刊 |
| あかがいちばん (RED IS BEST) |
キャシー・スティンスン | ほるぷ出版 | 2017.12 | ロビン・ベアード・ルイス絵 ※『あかがいちばん』(ほるぷ出版 2005年)の新装新訳版 |
| ふるいせんろのかたすみで (Railway Passage) |
チャールズ・キーピング | ロクリン社 | 2017.10 | ※『たそがれえきにひとびと』(らくだ出版 1983年)の新装新訳版 |
| ゆきのひのおくりもの (LES BONS AMIS) |
ポール・フランソワ | 鈴木出版 | 2017.10 |
ゲルダ・ミューラー絵 ※『ゆきのひのおくりもの』(パロル舎 2003年)の再刊 |
| こねこのプーフー 8 サンタさんに あったよ! (Mon chaton a vu le Pere Noel!) |
アン&ゲオルグ・ハレンスレーベン | 小学館 | 2017.10 | |
| パパ、サンドイッチ つくってあげる! (Daddy's Sandwich) |
ピップ・ジョーンズ | ほるぷ出版 | 2017.9 | ローラ・ヒューズ絵 |
| あしのゆびに なまえをつけたら……? (Le jeu des orteils) |
ジャン・ルロワ | パイインターナショナル | 2017.9 | マチュー・モデ |
| ファニー 13歳の指揮官 (Le Voyage de Fanny) |
ファニー・ベン=アミ | 岩波書店 | 2017.8 | ガリラ・ロンフェデル・アミット編集 |
| こねこのプーフー 7 スキーを したよ! (MON CHATON FAIT DU SKI! ) |
アン&ゲオルグ・ハレンスレーベン | 小学館 | 2017.7 | |
| ネズミのゆうびんやさんのなつやすみ (Mr. Postmouse Takes a Trip) |
マリアンヌ・デュブク | 偕成社 | 2017.6 | |
| ネズミのゆうびんやさん (Here Comes Mr Postmouse) |
マリアンヌ・デュブク | 偕成社 | 2017.6 | |
| つかまるわけないだろ! (Can't Catch Me!) |
ティモシー・ナップマン | 徳間書店 | 2017.4 | シモーナ・チラオロ絵 |
| チャーリーとシャーロットときんいろのカナリア (Charley, Charlotte and the Golden Canary)> |
チャールズ・キーピング | ロクリン社 | 2017.4 |
|
| ゆきの なかの りんご (The Red Apple) |
フェリドゥン・オラル | 復刊ドットコム | 2017.2 | |
| こねこのプーフー 6 トンネルをほる (MON CHATON A CREUSE UN TUNNEL!) |
アン&ゲオルグ・ハレンスレーベン | 小学館 | 2017.2 | |
| こねこのプーフー 5 はがぬけたよ! (MON CHATON A PERDU UNE DENT!) |
アン&ゲオルグ・ハレンスレーベン | 小学館 | 2017.1 | |
| いいにおいのおならをうるおとこ (Le vendeur de pets parfumes) |
ジル・ビズエルヌ | ロクリン社 | 2016.12 | ブルーノ・エッツ絵 |
| こねこのプーフー 4 たからさがし (MON CHATON A TROUVE UN TRESOR!) |
アン&ゲオルグ・ハレンスレーベン | 小学館 | 2016.11> | |
| まめまめくん (The Tiny Tale of Little Pea) |
デヴィッド・カリ | あすなろ書房 | 2016.10 | セバスチャン・ムーラン絵 |
| こねこのプーフー 3 ことりつかいになる (MON CHATON A DOMPTE UN OISEAU!) |
アン&ゲオルグ・ハレンスレーベン | 小学館 | 2016.10 | |
| たんじょうびはかそうパーティー! (La Fete de Billy) | カタリーナ・ヴァルクス | 文研出版 | 2016.10 |
|
| こねこのプーフー 2 かけっこいっとうしょう (MON CHATON A GAGNE LA COURSE!) |
アン&ゲオルグ・ハレンスレーベン | 小学館 | 2016.9 |
|
| こねこのプーフー 1 いち、に、さん! (MON CHATON SAIT DEJA COMPTER!) |
アン&ゲオルグ・ハレンスレーベン | 小学館 | 2016.9 |
|
| 10代の哲学さんぽ (7) 死ってなんだろう。死はすべての終わりなの? |
フランソワーズ・ダステュール | 岩崎書店 | 2016.6 |
|
| トルーシー・トルトルとトラ (Gracie Grabbit and the Tiger) |
ヘレン・スティーヴンズ | BL出版 | 2016.5 |
|
| 10代の哲学さんぽ (6) したがう?したがわない?どうやって判断するの? |
ヴァレリー・ジェラール | 岩崎書店 | 2016.4 |
|
| ヒックゴロゴロ はっくしょんひめ (Princesse Petits-Bruits) | グデュル | らんか社 | 2016.4 |
マルジョラン・ポティ絵 |
| バーバパパのコミックえほん6 バーバパパと恐竜 |
アネット・チゾン タラス・テイラー |
講談社 | 2016.3 |
|
| バーバパパのコミックえほん5 バーバパパのおもちゃ工場 |
アネット・チゾン タラス・テイラー |
講談社 | 2016.3 |
|
| バーバパパのコミックえほん4 バーバブラボーは名探偵 |
アネット・チゾン タラス・テイラー |
講談社 | 2016.1 |
|
| バーバパパのコミックえほん3 バーバパパとまぼろしのピラミッド |
アネット・チゾン タラス・テイラー |
講談社 | 2016.1 |
|
| バイバイ、わたしの9さい! (Adieu, mes 9 ans !, Ecole des loisirs) |
ヴァレリー・ゼナッティ | 文研出版 | 2015.12 (2007) |
|
| バーバパパのコミックえほん2 バーバピカリと小さくなる薬 |
アネット・チゾン タラス・テイラー |
講談社 | 2015.11 |
|
| バーバパパのコミックえほん1 バーバママ火山へいく |
アネット・チゾン タラス・テイラー |
講談社 | 2015.11 |
|
| ブレーメンのおんがくたい グリムのどうわより (The Town Musicians of Bremen) |
ゲルダ・ミューラー | BL出版 | 2015.10 (2015) |
|
| きかんしゃキト号 (Quito Express) |
ルドウィッヒ・ベーメルマンス | BL出版 | 2015.8 (1965) |
※2006年PHP研究所の『特急キト号』を一部加筆修正して再刊 |
| つまさきさん、おやすみ! (Feet, Go to Sleep) |
バーバラ・ボットナー | 光村教育図書 | 2015.7 |