メニュー＞資料室＞ ジャンル別＞映画になった児童文学 （更新履歴）
最終更新日: 2011/01/31 全般的に作品を追加
やまねこ翻訳クラブ 映画になった児童文学
その他の作家４（2009年～ ） ★1989年以前の作品 ★ 1990～2004年の作品★ 2005～2008年の作品★ 2009年～の作品
|
映画タイトル（邦題） |
映画タイトル（原題） |
映画製作年 |
制作、監督、出演者 |
原作、各賞の受賞暦 |
| 『イップ 翼をもった女の子』 NEW （2011年１月ＤＶＤ発売） |
"Iep" （2010年２月オランダで劇場公開、このほか、2010年10月にはアメリカとフランスでも公開） |
2010 | オランダ／ベルギー 監督：エレン・スミット 出演：ケナディー・ジャーディン・ブロムリー |
"Iep" by Joke van Leeuwen ヨーク・ファン・リューベン ●参考ページ http://www.film1.nl/films/31950-Iep.html ▼字幕翻訳：いけや咲良 ▽吹替翻訳：いけや咲良 |
| Ramona and Beezus NEW | "Ramona and Beezus" （2010年７月劇場公開） |
2010 |
アメリカ 監督：エリザベス・アレン 出演：Joey King 他 |
『ラモーナとあたらしい家族』ベバリイ・クリアリー作（学習研究社・松岡享子役） ●公式サイト http://www.ramonaandbeezus.com/ |
| 『エクリプス／トワイライトサーガ』 （2010年11月６日劇場公開） |
"The Twilight Saga: Eclipse" （2010年 ６月劇場公開） |
2010 |
アメリカ 監督：デヴィッド・スレイド 出演：クリステン・スチュワート、ロバート・パティンソン 他 |
（単行本）『トワイライト７ 赤い刻印』
『トワイライト８ 冷たいキスをあたしに』『トワイライト９ たそがれは魔物の時間』／（文庫本）『トワイライトⅢ』（上・下）ステファニー・メイヤー（ヴィレッジブックス） "Eclipse"(2007) by Stephenie Meyer ●公式サイト （英語）http://www.twilightthemovie.com/ （日本語）http://www.the-twilight-saga.jp/eclipse/ ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
| 『ガフールの伝説』NEW （2010年10月１日公開劇場公開） |
"Legend of the Guardians: The Owls of
Ga'Hoole" （2010年９月24日公開） |
アメリカ 監督：ザック・スナイダー 出演（声）：ジム・スタージェス ＣＧアニメーション |
「ガフールの勇者たち」シリーズ１～３巻、キャスリン・ラスキー作（メディアファクトリー・食野雅子訳） "" ●公式サイト （英語） http://legendoftheguardians.warnerbros.com/ （日本語） http://wwws.warnerbros.co.jp/guardiansofgahoole/ |
|
| 『借りぐらしのアリエッティ』NEW 2010年７月劇場公開 |
"The Borrower Arrietty"
|
2010 |
日本 監督：米林宏昌（ジブリ作品） 出演（声：） アニメーション |
『床下の小人たち』メアリーノートン（林容吉訳・岩波少年文庫刊） "The
Borrowers" by Mary Noｒton ●公式サイト http://www.karigurashi.jp/index.html |
『グレッグのダメ日記』NEW （2011年１月７日ＤＶＤ発売） |
"Diary of a Wimpy Kid" （2010年 ３月19日、アメリカ劇場公開） |
2010 |
アメリカ 監督：トール・フロイデンタール 出演：ザカリー・ゴードン |
『グレッグのダメ日記』ジェフ・キニー（ポプラ社・中井はるの訳） "Diary of a
Wimpy Kid" by Jeff Kinney ●公式サイト http://www.diaryofawimpykidmovie.com/ ▼字幕翻訳：中沢志乃 ▽吹替翻訳：中沢志乃 |
| 『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』NEW （2010年２月26日劇場公開） |
"Percy Jackson & the Olympians: The
Lightning Thief" （2010年２月12日、アメリカ劇場公開） |
2010 |
カナダ／アメリカ 監督：クリス・コロンバス 出演：ローガン・ラーマン 他 |
『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々 盗まれた電撃』 リック・リオーダン（ほるぷ出版） "Percy Jackson & the Olympians: Lightning Thief"(2005) by Rick
Riordan ●公式サイト （英語） http://microsites2.foxinternational.com/ww/percyjackson/ （日本語）http://movies.foxjapan.com/percy/ ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
| 『くもりときどきミートボール』 NEW （2009年９月劇場公開） |
"Cloudy with a Chance of Meatballs" （2009年劇場公開） |
2009 |
アメリカ 監督：フィル・ロード、クリストファー・ミラー 出演：ビル・ヘイダー 他 （アニメーション映画） |
『くもりときどきミートボール』ジュディ・バレット、ロン・バレット（ほるぷ出版刊） "Cloudy
with a Chance of Meatballs"(2000) by Judi Barrett, Ron Barrett ●公式サイト （英語） http://www.sonypictures.com/movies/cloudywithachanceofmeatballs/ （日本語） http://bd-dvd.sonypictures.jp/cloudywithachanceofmeatballs/ ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
| 『ダレン・シャン』NEW （2010年３月19日劇場公開） |
"Cirque du Freak: The Vampire's Assistant" （2009年10月23日、アメリカ劇場公開） |
2009 |
アメリカ 監督：ポール・ワイツ 出演：クリス・マッソーグリア 他 |
『ダレン・シャン』 ダレン・シャン （小学館） "Cirque du
freak"(2000) by ●公式サイト （英語） http://www.thevampiresassistant.net/ （日本語）http://darren-shan.com/ ▼字幕翻訳：稲田嵯裕里 ▽吹替翻訳： |
| 『ニュームーン／トワイライトサーガ』 （2009年11月28日劇場公開） |
"The Twilight Saga: New Moon" （2008年11月18日、アメリカ劇場公開） |
2009 |
アメリカ 監督：クリス・ワイツ 出演：クリステン・スチュワート、ロバート・パティンソン 他 |
（単行本）『トワイライト４ 牙は甘くささやく』
『トワイライト５ 狼の月』『トワイライト６ 嘆きの駄天使』／（文庫本）『トワイライトII』（上・下）ステファニー・メイヤー（ヴィレッジブックス） "Newmoon"(2005) by Stephenie Meyer ●公式サイト （英語）http://www.twilightthemovie.com/ （日本語）http://twilight.kadokawa-ent.jp/ ▼字幕翻訳：石田泰子 ▽吹替翻訳：松崎広幸 |
| 『ファンタスティック Mr.Fox』" （2011年３月19日公開予定） |
"Fantastic Mr. Fox" （2009年11月アメリカ他で劇場公開） |
2009 |
アメリカ／イギリス 監督、脚本：Wes Anderson 脚本：Noah Baumbach 出演（声）：ジョージ・クルーニー他 人形アニメーション |
ロアルド・ダール作『父さんギツネバンザイ』（田村隆一、米沢万里子訳／評論社）、『すばらしき父さん狐』（柳瀬尚紀訳／評論社） ●公式サイト http://www.fantasticmrfoxmovie.com/ |
| "Wickie und die starken Männer"（未） | "Wickie und die starken Mäｎner" （2009年９月、ドイツ他で劇場公開） |
2009 |
ドイツ 監督、脚本：Michael Herbig 出演：Jonas Hämmerle 他 |
ルーネル・ヨンソン作 『小さなバイキング』(大塚勇三訳／学習研究社)他 1965年ドイツ児童文学賞児童書部門受賞作 ●公式サイト http://www.wickie.film.de/ |
| 『かいじゅうたちのいるところ』 （2010年１月15日公開） |
"Where the Wild Things Are" （2009年10月16日、アメリカ劇場公開） |
2009 |
アメリカ 監督、脚本：スパイク・ジョーンズ 出演：Max Records 他 |
『かいじゅうたいちのいるところ』 モーリス・センダック "Where the Wild Things Are"(1963) by Maurice Sendak ●公式サイト http://wherethewildthingsare.warnerbros.com/ http://wwws.warnerbros.co.jp/wherethewildthingsare/（日本語） |
| 『コララインとボタンの魔女 ３Ｄ』 （2010年２月19日劇場公開） |
"Coraline" （2009年２月 ６日、アメリカ劇場公開） |
2009 |
アメリカ 監督、脚本：ヘンリー・セリック 出演（声）：Dakota Fanning, Teri Hatcher アニメーション |
『コララインとボタンの魔女』 ニール・ゲイマン "Coraline"(2002) by Neil Gaiman』 ●公式サイト （英語）http://www.coraline.com/ （日本語）http://coraline.gaga.ne.jp/
▼字幕翻訳：稲田嵯裕里 |
※<未>：日本未公開