最終更新日 2018/05/15 2009年以降を、新装版として新規公開するにあたり、こちらの旧ページもリンク等の見直しを行いました。
2009年以降は、作家ごとのページの更新は行わず、年毎の統合ページにまとめています。
目次ページから参照してください。
やまねこ翻訳クラブ 映画になった児童文学
Ｌ・Ｍ・モンゴメリ Lucy Maud Montgomery (1874-1942)
|
タイトル（邦題） |
タイトル（原題） |
製作年 |
制作、監督、出演者 |
各賞の受賞歴、その他 |
|
風の少女エミリー ＜ＮＨＫで2007年４月７日から放映中＞ |
2007 |
日本 監督：小坂春女 NHKエンタープライズ、トムス・エンタテインメント TVアニメーション （25分×全26話） |
原作：エミリー３部作 Emily of New Moon (1923)、 Emily
Climbs (1925)、 Emily's Quest (1927) 『可愛いエミリー』 『エミリーはのぼる』 『エミリーの求めるもの』などの訳書あり |
|
|
赤毛のアン アンの結婚 （2002年９月劇場公開） （2003年１月ＤＶＤ発売） |
ANNE OF GREEN GABLES: THE CONTINUING STORY (ANNE 3) |
2000 |
カナダ 監督：ステファン・スカイーニ 出演：ミーガン・フォローズ |
アンのキャラクターを使ったオリジナルストーリー ▼字幕翻訳：伊原奈津子 ▽吹替翻訳： |
|
EMILY OF NEW MOON ＜未＞ |
EMILY OF NEW MOON |
1998 |
カナダ 監督：George Bloomfield, Chris Bould 出演：Martha MacIsaac ＴＶドラマシリーズ （1998年１月〜カナダＣＢＣ放送で放映） |
原作：『可愛いエミリー』（新潮社）／『エミリー』（偕成社） |
|
アボンリーへの道 <ＮＨＫがテレビ放映 1993〜1994年 （ＮＨＫ教育ＴＶで第１、２シーズン）、1996〜1997年（ＮＨＫ総合ＴＶで全シーズン）> |
ROAD TO AVONLEA (AVONLEA) (TALES FROM AVONLEA) |
1990 |
カナダ 製作総指揮：ケヴィン・サリヴァン 出演：サラ・ポーリー他 ＴＶドラマシリーズ （1990年〜カナダＣＢＣ放送と、アメリカ、ディズニーチャンネルで放映、13話×７シーズン） |
原作：『ストーリー・ガール』『黄金の道』他を元にしている
|
|
丘の家のジェーン （1990年６月劇場公開） |
LANTERN HILL (JANE OF LANTERN HILL) |
1989 |
カナダ 監督：ケヴィン・サリヴァン 出演：マイロン・ベネット |
原作：『ランタン丘のジェーン』（講談社）／『丘の家のジェーン』（新潮社／三笠書房）など ▼字幕翻訳：古田由紀子 ▽吹替翻訳： |
|
赤毛のアン／アンの青春 完全版 （1998年８月劇場公開） エピソードを追加した完全版 |
ANNE OF GREEN GABLES: THE SEQUEL | 1988 |
カナダ 監督：ケヴィン・サリヴァン 出演：ミーガン・フォローズ ＴＶドラマシリーズ |
原作：『アンの青春』『アンの愛情』『アンの幸福』を元にしている ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
|
続・赤毛のアン／アンの青春 （1990年８月劇場公開） 劇場公開用のダイジェスト版 |
ANNE OF GREEN GABLES: THE SEQUEL (ANNE OF AVONLEA) |
1988 |
カナダ 監督：ケヴィン・サリヴァン 出演：ミーガン・フォローズ ＴＶドラマシリーズ |
原作：『
アンの青春』『アンの愛情』『アンの幸福』を元にしている ▼字幕翻訳：細川直子 ▽吹替翻訳：入江敦子 |
|
赤毛のアン／完全版 （1994年８月劇場公開） （ＤＶＤ、ビデオ、ＬＤ発売） エピソードを追加した完全版 |
ANNE OF GREEN GABLES: SPECIAL EDITION | 1986 |
カナダ 監督：ケヴィン・サリヴァン 出演：ミーガン・フォローズ ＴＶドラマシリーズ |
原作：『赤毛のアン』 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
|
赤毛のアン （1989年７月劇場公開） （ＬＤ発売） 劇場公開用のダイジェスト版 |
ANNE OF GREEN GABLES | 1986 |
カナダ 監督：ケヴィン・サリヴァン 出演：ミーガン・フォローズ ＴＶドラマシリーズ |
原作：『赤毛のアン』 ▼字幕翻訳：細川直子 ▽吹替翻訳：細川直子、入江敦子 |
|
赤毛のアン ＜フジテレビが１月〜12月に放映＞ |
赤毛のアン | 1979 |
日本 監督：高畑勲 TVアニメーション |
原作：『赤毛のアン』 |
|
ANNE OF AVONLEA ＜未＞ |
ANNE OF AVONLEA | 1975 |
イギリス 監督： 出演：Kim Braden ＴＶドラマシリーズ |
原作：『アンの青春』 |
|
ANNE OF GREEN GABLES ＜未＞ |
ANNE OF GREEN GABLES | 1972 |
イギリス 監督： 出演：Kim Braden ＴＶドラマシリーズ |
原作：『赤毛のアン』 |
|
ANNE OF GREEN GABLES ＜未＞ |
ANNE OF GREEN GABLES | 1956 |
カナダ 監督： 出演：Toby Tarnow ＴＶドラマシリーズ |
原作：『赤毛のアン』 |
|
そよ風の町 （1951年劇場公開） |
ANNE OF WINDY POPLARS (ANNE OF WINDY WILLOWS) |
1940 |
アメリカ 監督：ジャック・Ｂ・ヒヴリー 出演：アン・シャーリー |
原作：『アンの幸福』 |
※<未>：日本劇場未公開
※字幕翻訳、吹替翻訳は、ビデオおよびＤＶＤの翻訳者名を基準にしています