やまねこ翻訳クラブ：映画になった児童文学：エーリッヒ・ケストナー

　最終更新日　2018/05/15　2009年以降を、新装版として新規公開するにあたり、こちらの旧ページもリンク等の見直しを行いました。
2009年以降は、作家ごとのページの更新は行わず、年毎の統合ページにまとめています。
目次ページから参照してください。

エーリッヒ・ケストナー　Erich Kastner 〔Erich Kästner〕

タイトル（邦題）	タイトル（原題）	製作年	制作、監督、出演者	各賞の受賞歴、その他
Das doppelte Lottchen	Das doppelte Lottchen NEW （2007年５月10日公開）	2007	ドイツ監督：Michael Schaack, Toby Genkel アニメーション	原作：『ふたりのロッテ』
飛ぶ教室　（2003年11月22日（土）～１月23日まで、恵比寿ガーーデンシネマにて劇場公開。その後、各地で公開された） DVD、2004年8月25日発売	Das fliegende Klassenzimmer	2002	ドイツ監督：Tomy Wigand 出演：Hanke Diekamp　他	原作：『飛ぶ教室』
エーミールと探偵たち（2003年４月劇場公開） DVD、2003年12月25日発売	Emil und die Detektive	2001	ドイツ監督：フランツィスカ・ブッフ出演：トビアス・レツラフ他	原作：『エーミールと探偵たち』 ●Ｇｅｒａフィルム・フェスティバル最優秀女優賞／最優秀子ども映画賞 ●チルドレンズ・インターナショナル・フィルム・フェスティバル最優秀映画賞
点子ちゃんとアントン（2001年公開） DVD、2002年１月発売	Pünktchen und Anton	1999	ドイツ監督：カロリーヌ・リンク出演：エレア・ガイスラー	原作：『点子ちゃんとアントン』 ●ババリアン映画賞最優秀児童映画賞(1998年) ●ドイツ映画賞最優秀音楽賞（1999年） ▼字幕翻訳：蒼井尚子 ▽吹替翻訳：
ファミリー・ゲーム　双子の天使＜未＞	The Parent Trap	1998	アメリカ監督：Nancy Meyers 出演：Lindsay Lohan	原作：『ふたりのロッテ』 ◎「罠にかかったパパとママ」のリメイク版
ふたりのロッテ	Charlie & Louise - Das doppelte Lottchen	1993	ドイツ監督：ヨゼフ・フィルスマイアー出演：フリッツィ・アイヒホーン	原作：『ふたりのロッテ』 ▼字幕翻訳：古田由紀子 ▽吹替翻訳：
Parent Trap Hawaiian Honeymoon＜未＞	Parent Trap Hawaiian Honeymoon	1989	アメリカ監督：Mollie Miller 出演：Hayley Mills	◎（映画「罠にかかったパパとママ」の続編）
Parent Trap III＜未＞	Parent Trap III	1989	アメリカ監督：Mollie Miller 出演：Hayley Mills	◎（映画「罠にかかったパパとママ」の続編）
Die Verschwundene Miniatur＜未＞	Die Verschwundene Miniatur	1989	ドイツ監督：Vera Loebner 出演：Kurt Bowe	原作：『消え失せた密画』　　　（創元推理文庫）
Fabian＜未＞	Fabian	1980	西ドイツ監督：Wolf Gremm 出演：Gunter Berger	原作：『ファービアン』
Das Fliegende Klassenzimmer＜未＞	Das Fliegende Klassenzimmer	1973	西ドイツ監督：Werner Jacobs 出演：Joachim Fuchsberger	原作：『飛ぶ教室』
Konferenz der Tiere＜未＞	Konferenz der Tiere	1969	西ドイツ監督：Curt Linda	原作：『動物会議』 ◎アニメーション
エミールと探偵たち	EMIL AND THE DETECTIVES	1964	アメリカ監督：ピーター・テュークスベリー出演：ロジャー・モーズビイ	原作：『エーミールと探偵たち』
Liebe will gelernt sein＜未＞	Liebe will gelernt sein	1962/1963	西ドイツ監督：Kurt Hoffmann 出演：Martin Held	原作：（未訳？）
罠にかかったパパとママ＜未＞	The Parent Trap	1961	アメリカ監督：David Swift 出演Hayley Mills	原作：『ふたりのロッテ』
Salzburger Geschichten＜未＞	Salzburger Geschichten	1957	西ドイツ監督：Kurt Hoffmann 出演：Adrienne Gessner	原作：（未訳？）
Drei Männer im Schnee＜未＞	Drei Männer im Schnee	1955	オーストリア監督：Kurt Hoffmann 出演：Claus Biederstädt	原作：『雪の中の三人男』　　　（創元推理文庫）
エミールと少年探偵団	EMIL UND DIE DETEKTIVE	1954	オーストリア＝西ドイツ監督：ロベルト・Ａ・シュテルメ出演：ペーター・フィンクバイナー	原作：『エーミールと探偵たち』
Das Fliegende Klassenzimmer＜未＞	Das Fliegende Klassenzimmer	1954	西ドイツ監督：Kurt Hoffmann 出演：Paul Dahlke	原作：『飛ぶ教室』
Twice Upon a Time＜未＞	Twice Upon a Time	1953	イギリス監督：Emeric Pressburger 出演：Elizabeth Allan	原作：『ふたりのロッテ』
Pünktchen und Anton＜未＞	Pünktchen und Anton	1953	西ドイツ=オーストリア監督：Thomas Engel 出演：Sabine Eggerth	原作：『点子ちゃんとアントン』
ひばりの子守唄		1951	日本監督：島耕二出演：美空ひばり	原作：『ふたりのロッテ』
双児のロッテ＜未＞	Das Doppelte Lottchen	1950	西ドイツ監督：Josef von Baky 出演：Antje Weissgerber	原作：『ふたりのロッテ』 ●第１回ドイツ連邦映画賞受賞ケストナー自身も出演したらしい
Der Kleine Grenzverkehr＜未＞	Der Kleine Grenzverkehr	1943	ドイツ監督：Hans Deppe 出演：Willy Fritsch	原作：『一杯の珈琲から』　　　（創元推理文庫）
ほら男爵の冒険（1952年公開）	Münchhausen	1942	ドイツ監督：ヨゼフ・フォン・バキ出演：ハンス・アルバース	原作：『ケストナーの「ほらふき男爵」』（筑摩書房）ケストナーが脚本を書いた
少年探偵団	EMIL UND DIE DETEKTIV/EMIL AND THE DETECTIVES	1933	ドイツ監督：ゲルハルト・ランプレヒト出演：ロルフ・ヴェンクハウス	原作：『エーミールと探偵たち』

※<未>：日本未公開

メニュー＞資料室＞ジャンル別＞映画になった児童文学