やまねこ翻訳クラブ：映画になった児童文学：バーネット

　最終更新日　2018/05/15　2009年以降を、新装版として新規公開するにあたり、こちらの旧ページもリンク等の見直しを行いました。
2009年以降は、作家ごとのページの更新は行わず、年毎の統合ページにまとめています。
目次ページから参照してください。

やまねこ翻訳クラブ　映画になった児童文学
Ｆ・Ｈ・バーネット（1849 - 1924）　(Frances Hodgson Burnett)

タイトル（邦題）	タイトル（原題）	製作年	制作、監督、出演者	各賞の受賞歴、その他
BACK TO THE SECRET GARDEN ＜未＞	BACK TO THE SECRET GARDEN	2001	アメリカ／ドイツ監督：Michael Tuckner 出演：Joan Plowright	『秘密の花園』の登場人物たちが登場する、オリジナルの続編
Il Ritorno del piccolo lord ＜未＞	Il Ritorno del piccolo lord (Der Kleine Lord - Retter in der Not)	2000	イタリア／ドイツ監督：Giorgio Capitani 出演：Mario Adorf ＴＶ映画
RETURN TO THE SECRET GARDEN ＜未＞	RETURN TO THE SECRET GARDEN	2000	アメリカ監督：Scott Featherstone 出演：Mercedes Kastner	『秘密の花園』の登場人物たちが登場する、オリジナルの続編（脚本：JoeWiesenfeld）
Malenkaya printsessa ＜未＞	Malenkaya printsessa (The Little Princess)	1997	ロシア監督：Vladimir Grammatikov 出演：Alla Demidova	原作：『小公女』
＜未＞	(The Little Princess)	1995	フィリピン監督：Romy Suzara 出演：Camille Prats	原作：『小公女』
リトル・プリンセス＜1995年劇場公開＞（ビデオ・タイトル）リトル・プリンセス　小公女	A LITTLE PRINCESS	1995	アメリカ監督：アルフォンソ・クアロン出演：リーセル・マシューズ	原作：『小公女』 ●アカデミー賞（1995年）【ノミネート】音楽賞／美術賞 ●ＬＡ批評家協会賞（1995年）【受賞】音楽賞／美術賞／ニュー・ジェネレーション賞 ▼字幕翻訳：稲田嵯裕里 ▽吹替翻訳：中島多恵子
小公子＜ＮＨＫ教育で放映＞	LITTLE LORD FAUNTLEROY	1994	イギリス監督：アンドリュー・モーガン出演：マイケル・ベンツ　ＴＶ映画	原作：『小公子』
Il Piccolo lord ＜未＞	Il Piccolo lord (Der Kleine Lord)	1994	ドイツ／イタリア監督：Gianfranco Albano 出演：Mario Adorf ＴＶ映画
THE SECRET GARDEN ＜未＞	THE SECRET GARDEN	1994	イギリス／アメリカ監督：Dave Edwards ＴＶ・アニメーション	原作：『秘密の花園』
秘密の花園＜1993年劇場公開＞	THE SECRET GARDEN	1993	アメリカ監督：アニエスカ・ホーランド製作総指揮：フランシス・フォード・コッポラ出演：ケイト・メイバリー　 1949年に一度映画化	原作：『秘密の花園』 ●ＬＡ批評家協会賞（1993年）【受賞】音楽賞 ▼字幕翻訳：古田由紀子 ▽吹替翻訳：石原千麻
小公子セディ＜1988年１月～12月にフジテレビが放映＞		1988	日本監督：楠葉宏三ＴＶ・アニメーション	原作：『小公子』
秘密の花園＜テレビ放映＞	THE SECRET GARDEN	1987	アメリカ監督：アラン・グリント出演：ジェニー・ジェームズＴＶ映画	原作：『秘密の花園』
小公女＜未＞　ビデオのみ	A LITTLE PRINCESS	1986	イギリス監督：キャロル・ワイズマン出演：モーリン・リップマンＴＶ映画	原作：『小公女』
小公女セーラ＜1985年１月～12月にフジテレビが放映＞		1985	日本監督：黒川文男ＴＶ・アニメーション	原作：『小公女』
リトル・プリンス＜1982年劇場公開＞	LITTLE LORD FAUNTLEROY LITTLE PRINCE	1981	イギリス監督：ジャック・ゴールド出演：リッキー・シュローダーＴＶ映画	原作：『小公子』 ▼字幕翻訳：進藤光太 ▽吹替翻訳：
THE LITTLE PRINCESS ＜未＞	THE LITTLE PRINCESS	1975	イギリス監督：Derek Martinus 出演：Ruth Dunning	原作：『小公女』
THE SECRET GARDEN＜未＞	THE SECRET GARDEN	1975	イギリス監督：Katrina Murray 出演：Sarah Hollis Andrews ＴＶ映画	原作：『秘密の花園』
O Jardim Encantado ＜未＞	O Jardim Encantado (The Secret Garden)	1959	ブラジルＴＶシリーズ	原作：『秘密の花園』
O Pequeno Lorde ＜未＞	O Pequeno Lorde (Little Lord Fauntleroy)	1957	ブラジル監督：Julio Gouveia 出演：Amandio Silva Filho ＴＶシリーズ	原作：『小公子』
THE SECRET GARDEN＜未＞	THE SECRET GARDEN	1949	アメリカ監督：Fred M. Wilcox 出演：Margaret O'Brien	原作：『秘密の花園』
テンプルちゃんの小公女＜1979年劇場公開＞（ビデオ・タイトル）小公女／リトル・プリンセス	THE LITTLE PRINCESS	1939	アメリカ監督：ウォルター・ラング出演：シャーリー・テンプル	原作：『小公女』
小公子＜1936年劇場公開＞	LITTLE LORD FAUNTLEROY	1936	アメリカ監督：ジョン・クロムウェル出演：フレディ・バーソロミュー	原作：『小公子』
L' Ultimo lord ＜未＞	L' Ultimo lord (Little Lord Fauntleroy)	1926	イタリア監督：Augusto Genina 出演：Oreste Bilancia	原作：『小公子』
THE FAMILY SECRET＜未＞	THE FAMILY SECRET (The Burglar's Kid)	1924	アメリカ監督：William A. Seiter 出演：Baby Peggy	原作：『』
THE DAWN OF A TOMORROW ＜未＞	THE DAWN OF A TOMORROW	1924	アメリカ監督：George Melford 出演：Jacqueline Logan	原作："The Dawn of a To-Morrow"
A LADY OF QUALITY＜未＞	A LADY OF QUALITY	1924	アメリカ監督：Hobart Henley 出演：Virginia Valli	原作："A Lady of Quality"
THE FLAME OF LIFE＜未＞	THE FLAME OF LIFE (That Lass o' Lowrie's )	1923	アメリカ監督：Hobart Henley 出演：Priscilla Dean	原作："The Lass O' Lowrie's"
小公子＜1923年劇場公開＞？	LITTLE LORD FAUNTLEROY	1921	アメリカ監督：ジャック・ピックフォード、Alfred E. Green 出演：メアリー・ピックフォード	原作：『小公子』
LOUISIANA＜未＞	LOUISIANA	1919	アメリカ監督：Robert G. Vignola 出演：Vivian Martin	原作："Louisiana"
秘密の花園＜1921年劇場公開＞	THE SECRET GARDEN	1919	アメリカ監督：グスターヴ・クロンボウ出演：ライラ・リー	原作：『秘密の花園』
A KIS LORD＜未＞	A KIS LORD	1918	監督：Alexander Antalffy 出演：Alexander Antalffy	原作：
THE SHUTTLE＜未＞	THE SHUTTLE	1918	アメリカ監督：Rollin S. Sturgeon 出演：Constance Talmadge	原作："The Shuttle"
THE FAIR BARBARIAN＜未＞	THE FAIR BARBARIAN	1917	アメリカ監督：Robert Thornby 出演：Vivian Martin	原作："A Fair Barbarian"
小公女＜1920年劇場公開＞	A LITTLE PRINCESS **THE?	1917	アメリカ監督：マーシャル・ニーラン出演：メアリー・ピックフォード	原作：『小公女』
SECRET LOVE＜未＞	SECRET LOVE (That Lass o' Lowrie's )	1916	アメリカ監督：Robert Z. Leonard 出演：Jack Curtis	原作："The Lass O' Lowrie's"
優しき乙女＜1920年劇場公開＞	ESMERALDA	1915	アメリカ監督：ジェームズ・カークウッド出演：メアリー・ピックウッド	原作："Esmeralda"
THE DAWN OF A TOMORROW ＜未＞	THE DAWN OF A TOMORROW	1915	アメリカ監督：James Kirkwook 出演：Mary Pickford	原作："The Dawn of a To-Morrow"
THE PRETTY SISTER OF JOSE ＜未＞	THE PRETTY SISTER OF JOSE	1915	アメリカ監督：Allan Dwan 出演：Marguerite Clark	原作："The Pretty Sister of Jose"
LITTLE LORD FAUNTLEROY ＜未＞	LITTLE LORD FAUNTLEROY	1914	アメリカ監督：F. Martin Thornton 出演：H. Agar LyonsA	原作：『小公子』
A LADY OF QUALITY ＜未＞	A LADY OF QUALITY	1913	アメリカ監督：J. Searle Dawley 出演：Cecilia Loftus	原作："A Lady of Quality"

※<未>：日本劇場未公開

※字幕翻訳、吹替翻訳は、ビデオおよびＤＶＤの翻訳者名を基準にしています

メニュー＞資料室＞ジャンル別＞映画になった児童文学