やまねこ翻訳クラブ
ドイツ児童文学賞 Deutscher Jugendliteraturpreis
やまねこ翻訳クラブ
ドイツ児童文学賞 最終更新日 2005/05/15 2005年度のノミネート作品を追加
※本リストは更新を停止しています。リンク切れ等の可能性がありますが、何卒ご了承ください。
［ドイツ児童文学賞リスト目次 | ノンフィクション部門 2000年代（2005年 2004年 2003年 2002年 2001年 2000年）
1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代 ]
［児童書部門 2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代
]
[ 絵本部門 2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代]
[ ヤングアダルト部門
2000年代
1990年代 1980年代 1970年代 1960年代1950年代]
[ 青少年審査委員賞 2000年代（2003〜）]
[ 特別賞 2000〜2004年]
|
★各年度、６作品がノミネートされ、その中から受賞作品が選ばれます。 W は受賞作、N はノミネート作品を表します。 |
|
このページにはアクセント記号つきの文字が頻出するため、一部に文字実体参照方式を用いています。 |
| 原題（出版社） | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| N | Nano?! Die Technik des 21. Jahrhunderts (Rowohlt Berlin) | Niels Boeing | |||
| N | Sternenflug und Sonnenfeuer (Beltz & Gelberg) | Claudia Eberhard-Metzger (Text) Charlotte Kerner (Text & Hrsg.) Renate Ries (Text) |
|||
| Ｎ | Das Buch von der Zukunft Ein Reisefuhrer 〔 Das Buch von der Zukunft Ein Reiseführer 〕 (Rowohlt Berlin) |
Andreas Eschbach アンドレアス・エシュバッハ |
|||
| Ｎ | Nester bauen, Hohlen knabbern: Wie die Insekten fur ihre Kinder sorgen 〔 Nester bauen, Höhlen knabbern: Wie die Insekten für ihre Kinder sorgen 〕 (Atlantis Verlag) | Anne Moller 〔 Anne Möller 〕 | |||
| Ｎ | Warum? (Bajazzo Verlag) | Lila Prap リラ・プラップ |
英語（イギリス）("Why?")からの翻訳 by Thomas Minsseen
メモ： |
||
| Ｎ | Der Baum des Lebens (Hanser Verlag) | Peter Sis 〔 Peter Sís
〕 ピーター・シス |
アメリカ英語（アメリカ）("The Tree of Life")からの翻訳 by
Hartmut Schickert ・ボローニャ・ラガッツィ賞ノンフィクション部門受賞 |
http://www.jugendliteratur.org/akj_litpreis2005/sachbuch.htm
| 原題（出版社） | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Lieber wutend als traurig: Die Lebensgeschichte der Ulrike Marie Meinhof 〔 Lieber wütend als traurig: Die Lebensgeschichte der Ulrike Marie Meinhof 〕 (Beltz & Gelberg) | Alois Prinz | |||
| N | Christophs Experimente (Carl Hanser Verlag) | Christoph Biemann | Hildegard Muller 〔 Hildegard Müller 〕 ヒルデガルト・ミュラー (イラストと装丁） |
||
| Ｎ | Die Kinder-Uni: Forscher erklaren die Ratsel der Welt 〔 Die Kinder-Uni: Forscher erklären die Rätsel der
Welt 〕 (Deutsche Verlags-Anstalt) |
Ulrich Janssen 〔 Ulrich Janßen 〕 / Ulla Steuernagel | Klaus Ensikat | ||
| Ｎ | Denk dir die Welt: Philosophie fur Kinder 〔 Denk dir die Welt: Philosophie für Kinder 〕 (Loewe Verlag) | Brigitte Labbe 〔 Brigitte Labbé 〕 / Michel Puech | Jacques Azam | フランス語("Les Gouters Philo 〔Les Goûters Philo 〕" からの翻訳 by Anne Braun | |
| Ｎ | Der Mikrokosmos fur Kinder erklart 〔 Der Mikrokosmos für Kinder erklärt 〕 (GEO im Verlag Gruner & Jahr) | Oliver Meckes | Nicole Ottawa | ||
| Ｎ | Selbstdenken!: 20 Praktiken der Philosophie (Peter Hammer Verlag) | Jens Soentgen | Nadia Budde |
http://www.jugendliteratur.org/archiv/2004/sachbuch.htm
| 原題（出版社） | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Geschichte der Wirtschaft (Beltz & Gelberg) | Nikolaus Piper | Aljoscha Blau | ||
| Ｎ | Die Geschichte der Titanic (Meyers Lexikonverlag) | Eric Kentley | Steve Noon スティーブ・ヌーン |
英語（イギリス）("Story of the Titanic")からの翻訳 by Anne Braun | |
| Ｎ | Philosophie: Abenteuer Denken (Arena) | Stephen Low | Daniel Postgate | 英語（イギリス）からの翻訳 by Anne Braun | |
| Ｎ | Weltgeschichte (Carl Hanser) | Manfred Mai マンフレート・マイ |
|||
| N | Sag mir, wie ist Afrika? (Peter Hammer) | Marie Sellier | Marion Lesage | フランス語からの翻訳 by Otto Honke | |
| Ｎ | Die Leute von Birka: So lebten die Wikinger (Friedrich Oetinger) | Mats Wahl マッツ・ヴォール Bjorn Ambrosjani 〔 Björn Ambrosjani 〕 （解説） |
Sven Nordqvist | スウェーデン語("FOLKET I BIRKA")からの翻訳 by Angelika Kutsch |
| 原題 | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Das visuelle Lexikon der Umwelt (Gerstenberg Verlag) | Bernd Schuh | |||
| Ｎ | Als Deutschland am Aquator lag: Eine Reise in die Urgeschichte 〔 Als Deutschland am Äquator lag: Eine Reise in die Urgeschichte 〕 (Rowohlt Berlin) | Volker Arzt | Knud Jaspersen | ||
| Ｎ | Mensch & Co.: Aufregende Geschichten von Lebewesen, die auf uns wohnen (Rowohlt Taschenbuch Verlag) |
Jorg Blech 〔 Jörg Blech 〕 | Antie von Stemm | ||
| Ｎ | Die Geschichte der Juden (Campus Verlag) | Lutz van Dijk ルッツ・ファン・ダイク |
Renate Schlicht | ||
| Ｎ | Worterwerkstatt: Tipps fur Jugendliche, die gern schreiben 〔 Wörterwerkstatt: Tipps für Jugendliche, die gern schreiben 〕 (Ellermann Verlag) | Sylvia Englert | Stefanie Scharnberg | ||
| Ｎ | Der Mann mit der Zwitschermaschine: Augenreise mit Paul Klee (Aufbau-Verlag) | Mario Giordano |
| 原題 | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Sonnenfresser: Wie Pflanzen leben (Rowohlt Berlin) | Susanne Paulsen Sabine Golde (gestaltet)装幀、デザイン？ |
|||
| Ｎ | Erzahlt es euren Kindern: Der Holocaust in Europa 〔 Erzählt es euren Kindern: Der Holocaust in Europa 〕 (C. Bertelsmann Jugendbuch Verlag) | Stephane Bruchfeld 〔 Stéphane Bruchfeld 〕 Ｓ・ブルッフフェルド / Paul A. Levine Ｐ・Ａ・レヴィーン Uwe Danker （編纂） |
『語り伝えよ、子どもたちに ―― ホロコーストを知る』 中村綾乃（著：日本語版のための１章を書いた） 高田ゆみ子（訳） 高橋哲哉（解説） みすず書房 2002 | スウェーデン語からの翻訳 by Robert Bohn | |
| Ｎ | Abenteuer Zukunft: Projekte und Visionen fur das dritte Jahrtausend 〔 Abenteuer Zukunft: Projekte und Visionen für das dritte Jahrtausend 〕 (Carl Hanser Verlag) | Eirik Newth アイリック・ニュート |
ノルウェー語からの翻訳 by Ina Kronenberger | ||
| Ｎ | "Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne": Die Lebensgeschichte des Hermann Hesse (Beltz & Gelberg) | Alois Prinz | |||
| Ｎ | Und was kommt dann?: Das Kinderbuch vom Tod (Moritz Verlag) | Pernilla Stalfelt | スウェーデン語からの翻訳 by Brigitta Kicherer | ||
| Ｎ | Das unendliche Reich der Sterne: Die faszinierende Welt der Astronomie (Arena Verlag) | Jurgen Teichmann 〔 Jürgen Teichmann 〕 | Christof Giessler 〔 Christof Gießler 〕 （図版） |
| 原題 | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Fraulein Pop und Mrs. Up und ihre grosse Reise durchs Papierland: Ein Pop-up-Buch zum Selberbasteln 〔 Fräulein Pop und Mrs. Up und ihre große Reise durchs Papierland: Ein Pop-up-Buch zum Selberbasteln 〕 (Rowohlt Taschenbuch Verlag) | Antje von Stemm | |||
| Ｎ | Young Oxford Urgeschichte (Beltz & Gelberg) | Jill Bailey / Tony Seddon | 英語（イギリス）("The Young Oxford Book of the Prehistoric World")からの翻訳 by Cacilie Plieninger | ||
| Ｎ | Wer regt sich hier so auf?: Eine kleine Volkerkunde fur Kinder 〔 Wer regt sich hier so auf?: Eine kleine Völkerkunde für Kinder 〕 (Moritz Verlag) | Pascale Bougeault | フランス語からの翻訳 by Markus Weber and Sabine Meyer-Bachem | ||
| Ｎ | Wie die Hauser in den Himmel wuchsen: Die Geschichte des Bauens 〔 Wie die Häuser in den Himmel wuchsen: Die Geschichte des Bauens 〕 (Hanser Verlag) | Susanna Partsch ズザンナ・パルチュ |
|||
| Ｎ | Hauptsache Kopfchen!: Was unser Gehirn alles kann 〔 Hauptsache Köpfchen!: Was unser Gehirn alles kann 〕 (Kinderbuchverlag Luzern) | Pete Rowan | John Temperton | 英語（イギリス）("Big Head")からの翻訳 by Monika Lange
|
|
| Ｎ | Ich und ein Baby? (Deutscher Taschenbuch Verlag) | Christine Wolfrum |
http://www.jugendliteratur.org/archiv/2000/nom_sach.htm
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレスは、資料室トップページに記載しています。
担当： ラッテ（wyn-2078） ワラビ（wyn-1001）
［ドイツ児童文学賞リスト目次 | ノンフィクション部門 2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代 ]
［児童書部門 2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代
]
[ 絵本部門 2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代]
[ ヤングアダルト部門
2000年代
1990年代 1980年代 1970年代 1960年代1950年代]
[ 青少年審査委員賞 2000年代（2003〜）]
[ 特別賞 2000〜2004年]
メニュー＞資料室＞文学賞受賞作品リスト＞ ドイツ児童文学賞
Copyright (c) 2004-2005 yamaneko honyaku club