++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 　月刊児童文学翻訳　増刊号　Ｎｏ．７ 　　　　　　　　　=====　=====　=====　=====　=====　===== 　　　　　　　　　I　　　　ウーリー・オルレブ特集号　　　I 　　　　　　　　　=====　=====　=====　=====　=====　===== 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2003年11月１日発行 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ もくじ ＋作家紹介 　　オルレブについて 　　翻訳家、母袋夏生さんから〜オルレブ作品の魅力――その背景にあるもの 　　　　　　　　　　　　　　　「私たちは生きようとしていた」 ＋作品紹介 　　読み物 　　　走れ、走って逃げろ（2003.7） 　　　砂のゲーム（2000.8） 　　　羽がはえたら（2000.8） 　　　クジラの歌（アンソロジー『鏡』より）（1999.9） 　　　壁のむこうから来た男（1995.7） 　　　壁のむこうの街（1993.3） 　　絵本 　　　おしゃぶりがおまもり（2003.8） 　　　編みものばあさん（1997.11） 　　　ちいさいおおきな女の子（2002.06） 　　　Ｔシャツのライオン（2001.1） 　　　かようびはシャンプー（2000.2） ＋編集者の思い 　　岩崎書店　〜　『砂のゲーム』（自伝） 　　岩波書店　〜　『走れ、走って逃げろ』（読み物最新刊） 　　講 談 社　〜　『おしゃぶりがおまもり』（絵本最新刊） ＋編集後記に代えて ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 　　　※本特集号は、表紙画像付きのホームページ版を同時公開しています。 　　　　　　　　http://www.yamaneko.org/mgzn/plus/html/z07/ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ============================================================================ ＋作家紹介 ============================================================================ ∞∞　オルレブについて　∞∞ 　ウーリー（ウリ）・オルレブ（Uri Olrev）は、1931年にポーランドのワルシャワ でユダヤ系の両親の長男として生まれた。第２次世界大戦前は、医者をしていた父親、 母親、弟、乳母と、ワルシャワ郊外で静かで平和な暮らしをしていたが、ドイツのポ ーランド侵攻により生活が一変する。その後のオルレブの半生については、本メール マガジンでも紹介する自伝『砂のゲーム』で詳しく語られている。ゲットー（注１） やポーランド人区での隠れ家生活、ベルゲン・ベルゼン強制収容所での息詰まる日々 ののち、1945年９月に弟とふたりでイスラエルへ渡った。キブツ（注２）の寄宿学校 で学んで農業に従事し、ヘブライ大学に進学。卒業後はラジオやテレビで子ども向け の番組を制作する仕事に携わった。1956年に『鉛の兵隊』（未訳）を発表後、子ども 向けの作品を中心に作家として活躍、1996年には国際アンデルセン賞を受賞した。 　現在はエルサレム在住。家族は妻、娘、ふたりの息子と、最初の結婚で生まれた娘、 そして孫たちにも恵まれている。 （注１）ユダヤ人を隔離するための居住区。周囲は壁で囲われ、自由な出入りは認め られていなかった。 （注２）イスラエル式の生活共同体。住居や教育、仕事（農業、各種工業など）の場 が提供され、集団生活を送る。 ▼やまねこ翻訳クラブ資料室　オルレブ邦訳作品リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/author/o/uorlev_j.htm ∞∞　翻訳家、母袋夏生さんから　∞∞ オルレブ作品の魅力――その背景にあるもの 「私たちは生きようとしていた」 　平易な語り口とやわらかなユーモア――オルレブ作品の魅力です。 　作品には生き残ろうとする意志、信ずるものを守ろうとする姿勢、被害者・加害者 の構図を超えた人間としての尊厳、マイナス要素をプラスに変えていこうとする柔軟 な精神が一貫して流れています。1997年に来日したオルレブは、「ホロコーストを固 定観念や感傷で論じてほしくない。私たちは生きようとしていた」といい、「世の中 はパラドックスに満ちている、一つの定規だけで測っていてはつまらない」と強調し ました。傷を負った歴史や傷を負わせる現実を語りながら、彼の作品は否定的でも悲 観的でもありません。そして読んでいるうちに主人公の生きようとする意志を感じと って、いつしか自分も前向きになっています。 　絵本やファンタジーや短編はもっと肯定的です。たいていは子ども時代の思い出や 子育てがヒントになってイメージがふくらむとか。たとえば、『かようびはシャンプ ー』はお風呂ぎらいだった弟の思い出から、『おしゃぶりがおまもり』は長男がおし ゃぶりを手放そうとしなかった経験から、『編みものばあさん』は「カーテンを編ん でる」友だちと奥さんがキッチンでおしゃべりしているのを聞いて想像がふくらんだ そうです。 　好物はココアと牡蠣。子どものおもちゃをぜんぶ手作りしたほど器用です。相撲フ ァンでケーブルテレビ経由でテレビ観戦しています。 ▼やまねこ翻訳クラブ資料室　母袋夏生さんインタビュー http://www.yamaneko.org/bookdb/int/nmotai.htm ▼やまねこ翻訳クラブ資料室　母袋夏生さん訳書リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/nmotai.htm ============================================================================ ＋作品紹介 ============================================================================ 　現在邦訳されているオルレブの作品は、絵本５冊、読み物６冊（うち１作は短編集 収録作品）。その全作品を、やまねこ翻訳クラブ会員によるレビューに、９月に本ク ラブ読書室掲示板で行われた「オルレブ作品読書月間」企画に寄せられた感想を添え てご紹介する。 ▼やまねこ翻訳クラブ「読書室掲示板」 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=12 （注）作品の背景について 『走れ、走って逃げろ』、『砂のゲーム』、『壁のむこうから来た男』、『壁のむこ うの街』の４作品は、第２次世界大戦中のポーランドが舞台となっている。1939年に ドイツによる侵攻を受けて以来、当時のポーランドはナチス・ドイツの支配下にあっ た。ユダヤ人はゲットーに隔離されたのち各地の強制収容所へ送られ、その多くが虐 殺された。レビューではそれらの背景説明を最小限におさえているが、厳しい状況は 共通している。 ---------------------------------------------------------------------------- ∞∞　読み物　∞∞ ---------------------------------------------------------------------------- 『走れ、走って逃げろ』 母袋夏生訳 岩波書店　2003.7 　この作品は、ヨラム・フリードマン――ユダヤ人幼名スルリックの体験したことが 書かれている。時は第２次世界大戦下のポーランド。スルリックは８歳だった。家族 が少しずついなくなっていく。ゲットーから逃げ出そうとした時、ドイツ兵にみつか り父さんがいなくなった。ゴミタンクで食糧あさりをしている最中に母さんもいなく なった。スルリックはひとりになる。周りをみわたし、近くにいた子どもの群れをみ つけそこへ走っていく。逃げ続ける日々がはじまった……。 　生きることは逃げること、それがスルリックの８歳だった。ゲシュタポに、ドイツ 兵に、つかまらずにとにかく生きのびる、そのためにスルリックは危険だと思うと、 すぐさま背を向けて逃げた。ひとつの場所で落ち着くことはない。たいていは森に隠 れている。しかし飢えをいやすため、村にでる。にっこり微笑み、食べ物と少しの仕 事を得る。見つかる。森へ逃げる。名前も変えた。キリスト教徒のように十字架も首 にかけた。それでも、ユダヤ人を追う目は厳しい。逃げ続けなくてはいけない。 　状況を形容するならば、それは苛酷としかいえない。しかし、物語にはスルリック の放つ不思議な明るさがある。これでもかというほど、彼をおそう運命は厳しいのに、 それはなぜだろう。スルリックは「生きる」ことにとても肯定的なのだ。笑みで、ま わりをなごませ助けの手をひきだす。そうして数年にわたる戦争を生き抜いた。 　生きることはそれだけでいい――。単純で力強いこのことが「逃げろ」という言葉 からうまれている。最終章で戦争は終わる。背を向けて逃げてきた少年が、ふりむく 時がきた。彼の笑顔を私もみたい。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（林さかな） 　○苦しくても、辛くても、どうしようもなくなっても、前を向いて生きていくス 　　ルリックの姿、また、スルリックのことをユダヤ人だと知りつつも、助けてく 　　れたポーランド人が存在した事実に、読みながら希望が持て、助けられた。 　　（ワラビ） ---------------------------------------------------------------------------- 『砂のゲーム――ぼくと弟のホロコースト』 母袋夏生訳 岩崎書店　2000.8 　第２次世界大戦のさなかに少年時代を過ごしたオルレブの自伝。ワルシャワの医師 の家に生まれ、裕福な幼少期を送っていたが、ユダヤ人であることを理由に迫害され るようになった。通りで目撃した物乞いや引ったくり、隠れ場所での窮屈な生活、 「戦争ごっこ」などの遊び、家族や親しい人との絆と別れ……。子どもの目で鮮明に 当時を語る著者の言葉は、淡淡としてはいるが、ずっしりと重い。 　幼い頃、自分がユダヤ人であることを意識していなかった著者は、まわりの大人た ちやクラスメートの心ない言葉や態度から、そのことを肌で感じはじめた。やがてド イツ軍がポーランドを攻撃して戦争が起こると、父親は戦線に送られ、残された一家 はゲットーに隔離された。その後、ポーランド人区への逃亡を試みて捕まったり、地 下室に隠れていることを密告されたりと、何度となく危険な目に遭うが、そのたびに 辛くも生き延びる。タイトルの「砂のゲーム」は、ひとつかみの砂を上に放り投げて 手の甲で受け、それをまた放り投げて手のひらで受けるということを繰り返す遊びを 指す。著者と弟は、このゲームの砂のようにしてドイツ軍たちに放り投げられ、その たびに手の甲や手のひらに残ってきたのだ。 　厳しい暮らしのなか、著者は自分を中国皇帝の皇子に見立てた物語を作って弟に聞 かせ、恐ろしい場面に出くわすと、目の前の忌まわしい現実を夢だと信じた。戦争を 生き延びたのも作家になったのも、こうした想像力を子どものころから大切に持ち続 けたおかげだろう。オルレブという「砂」が綴った本書は、わたしたちの貴重な宝だ。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（須田直美） 　○読んでいて不思議だったのは、「悲しくて大変」という気持ちだけにひたらな 　　かった、ひたらしてくれなかったということです。（Incisor） ---------------------------------------------------------------------------- 『羽がはえたら』 母袋夏生訳／下田昌克絵 小峰書店　2000.8　 　たまらなくまぶしい。行間から光がさんさんとさしこんでくるようなこの本には、 ４つの短編が収録されている。いずれも舞台はなにげない日常。決して特別とはいえ ない出来事とむかいあう登場人物たちが、作者のユーモアに満ちた視点で魅力たっぷ りに照らし出されている。４編とも主人公は少年。表題にもなっている「羽がはえた ら」では、手羽を食べると空を飛べるようになると信じている小さな男の子が思いが けない夢を見る。ほか「ぼくの猫」、「かけっこ」、「のどがかわいた」の３編もラ ストは思わずにっこり微笑んでしまう。 　戦争を思わせる描写はいっさいないが、それだけに影の部分に思いをはせてしまう。 逃げたり隠れたり、さまざまな別れと出会いをくり返しながら作者は少年時代を生き 延びてきた。だからこそ作者の五感はどんどんとぎすまされ、ありふれた出来事を徹 底的にろ化して、日常にまぎれている純粋な幸せの結晶を見つけ出すことができるの だろう。そんな結晶がたくさん輝いているこの本は、作者の他の作品を読めば読むほ どまぶしく感じられるかもしれない。 　ところでこの短編集にはふんだんに挿絵がおりこまれていて、まるで絵本のような 仕上がりとなっている。どの絵も生き生きとしていて、作者のえがく登場人物に息を ふきこんでいるようだ。1994年から２年間、中国、チベット、ネパール、インド、ヨ ーロッパを旅し、出会った人々のポートレイトを描き続けた画家ならではの豊かな想 像力と表現力が存分にちりばめられている。時代や場所は違っても人間や人生を肯定 的に見つめる作者と画家の焦点がぴったり合い、生きるということに限りない希望の 光をあてている。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（鈴木明美） 　○読んでいると子どものときの感覚がよみがえってきます。日常のなかのひとこ 　　まをこんな風にすくいとって、読ませてもらえるのは嬉しいです。なんでもな 　　く過ごしている日々がとてもいとおしくなります。（ちゃぴ） ---------------------------------------------------------------------------- 「クジラの歌」（短編集『鏡　ゴースト・ストーリーズ』所収） 角野栄子・市河紀子共訳／こみねゆら絵 偕成社　1999.9 "The Song of the Whales" ("Fingers on the Back of the Neck and other Ghost Stories" 1996) 　※本作品は1996年の国際児童図書評議会（IBBY）世界大会（於オランダ）のとき 　に出版されたアンソロジーに収められたもの。 　ミカエルは小さい時から、おじいさんの家に行くのが楽しみだった。珍しいものが たくさんあるし、古い蓄音機でレコードも聞かせてもらえる。一番好きなのは、クジ ラたちが歌うレコードだ。やがて体が弱ってきたおじいさんは、ミカエルの家に越し てくる。実は、おじいさんはふしぎな力をもっていた。自分の夢の中に、ミカエルを 連れていってくれるのだ……。 　淡々とリアルに描かれる日常生活。だが、しだいにその生活の中に夢の光景が入り 込んでくる。ミカエルは奇妙に入り組んだ現実と夢のはざまで、時と場所を超える。 そして両方の世界に真摯に対応し、喜びも悲しみもそのまま吸収しながら成長する。 　今振り返ると、子どものころのわたしには、時の流れや世界の出来事の一部分しか 見えていなかった。そう、子どもは、連続性や論理性を知らずに、世界のある側面だ けを眺めている。だが見えていないからこそ、彼らは現実と夢が交錯する中にもすん なり入り込み、時間の残酷さや命の貴重さを学んでいく。世界の全体像が見えている つもりの大人には、なかなかわからないことを。 　大きな悲しみの後、ミカエルは、じっとクジラの歌に耳を傾ける。作者は数々の幻 想的光景をあくまで客観的に描写するのと同様に、この歌についても詳しい形容や説 明は一切せず、読者の想像力にゆだねている。クジラたちが広い海を越えて声を響か せ交流することをわたしは思い出し、ミカエルが直感的につかんだ真実の重さと豊か さに、胸を衝かれた。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（菊池由美） 　○夢をみることは、現実の人生とあわせて２倍生きるようなことだと言われたこ 　　とがあり、その言葉を、この本を読んで思い出した。（さかな） ---------------------------------------------------------------------------- 『壁のむこうから来た男』 母袋夏生訳 岩波書店　1995.7 　ワルシャワには、ユダヤ人が住む“ゲットー”とそれ以外の“ポーランド人区”を へだてる壁があった。その壁を越えた行き来には、命を脅かす危険が伴う。 　ポーランド人区に住むマレクは14歳の少年。母と義理の父アントニーと３人で暮ら していた。マレクは母への愛情ゆえにアントニーの存在を認めることができない。教 養がなく酔いつぶれるまで酒を飲む男だと悪い面だけをみてきた。アントニーは物資 をゲットーに運ぶ闇商売をしていた。ときどき赤ん坊をゲットーから連れ出す仕事を 頼まれる。その仕事ぶりや「ユダヤ人はきらいだが、人間はきらいじゃない」という 言葉に触れるうち、マレクは次第にアントニーに信頼を寄せていく。 　そんなある日、うっかりかかわった事件からマレクは実の父の秘密を知る。父の思 い出、義父との関係、犯した過ちやアイデンティティを揺るがす事実など、さまざま な問題が一度に押し寄せてくる。マレクは自分のなかのバランスを保とうとするかの ように、偶然出会ったユダヤ人青年の逃亡を助けた。そしてゲットーが蜂起するさな か、マレクたちは壁のむこうへ向かった。 　義父や実父に対するマレクの心の壁と、実在するゲットーの壁が重なる。前者は大 人になるために越えるべき壁であり、後者は正しさを求めて乗り越える壁だ。闇雲に 突き進むマレクの行動には、子どもと大人の狭間にある世代の強い正義感と今にも崩 れ落ちそうな危うさの両方が表れている。そんな少年を見守る家族や友人たちのまな ざしは温かい。この作品はホロコースト時代のポーランドを舞台にした少年の成長物 語といえるが、少年だけでなく、彼を取り巻く大人たちの姿も印象的だった。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（河原まこ） 　○男の子にとって、父親は乗り越えなくてはいけない壁。マレクにとっては、実 　　父と義父のアントニーの両方が壁なのだったと思いました。（蒼子） ---------------------------------------------------------------------------- 『壁のむこうの街』 久米穣訳 偕成社　1993.3 "The Island on Bird Street" Hutchinson, 1984 （本作品は上記英語版からの翻訳） 　11歳のアレックスはポーランド内のあるゲットーに父さんとふたりで暮らしていた。 母さんは出かけたきり帰らない。どこかへ連れ去られたのかもしれなかった。父さん が働かされていた工場の貯蔵室へアレックスがきていたとき、強制連行がはじまり、 アレックスも貯蔵室の管理人ボラックじいさんと連行された。じいさんはアレックス に、父さんのピストルが入ったナップザックを渡し、78番地の廃屋に潜んで父さんを 待つよう教えると、命がけでアレックスを逃がす。じいさんは言った。「78番地で待 つんだ。１週間たっても、ひと月たっても、１年たっても」と。 　強制連行を逃れたユダヤ人がひっそり隠れ住むゲットー。昼はドイツ兵や警官がみ まわり、夜は泥棒が歩きまわる。アレックスは、父さんがくる日を信じ、持てる能力 を総動員して、死と隣り合わせの日々をたくましく生きぬく。食料探しでみつけた秘 密の通路。壊れたアパートに手製の縄梯子をかけて確保した安全な隠れ家。初めて人 間を標的にした一心不乱の射撃とその後にやってきた激しい震え。束の間の自由を求 めて冒した危険なかけ。淡い恋。ホロコーストという歴史的事実と、それによりひき おこされた深い悲しみや苦しみが織りこまれていながら、冒険物語として読むことも できる。 　不安と恐怖、孤独感に溺れそうになるなか、アレックスは幾度も両親を思い出す。 人を信じることを教えた母さんと、つねに冷静沈着であることを教えた父さんの豊か な愛情こそ、アレックスの心をまっすぐ生に向かわせた力の源だ。その前向きに生き る力は読むものの心にも、しっかり届いてくる。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（三緒由紀） 　○ドイツ人の描き方にはっとさせられるものがありました。ナチス・ドイツとい 　　うイメージから、ドイツ兵はみなオニのような存在に見えてしまうのですが、 　　一人ひとり個性があって当然なんですよね。（河まこ） ---------------------------------------------------------------------------- ∞∞　絵　本　∞∞ ---------------------------------------------------------------------------- 『おしゃぶりがおまもり』 ジャッキー・グライヒ絵／もたいなつう訳 講談社　2003.8 『かようびはシャンプー』に始まる、イタマル一家を描いたシリーズの最新作。 　ヨナタンは、もうすぐ４歳。なのに、おしゃぶりがどうしても手ばなせない。大事 なおしゃぶりをなくすたびに泣き叫ぶので、家族は否が応でも探さなくてはならない。 　ある日、アメリカからおじさんが遊びに来た。奇抜で個性的な格好のおじさんの首 には、おしゃぶりが！　おじさんにとって、おしゃぶりは幸運のお守りなのだ。人目 を気にするヨナタンの両親からはずすようにいわれても、一向に耳をかさないおじさ ん。ヨナタンはおじさんの真似をして首からおしゃぶりをぶらさげ、おじさんとすっ かり仲良しになる。ところが、おじさんがアメリカに帰る日に……。 　おしゃぶりを卒業できないヨナタンは、４歳直前までガーゼを離せなかった自分の 息子にぴったりと重なった。どう考えても〈くさい〉のに、どうしてそんなに大切な のかと大人は不思議に思ってしまうが、当の本人には何にも替えがたい宝物なのだ。 ヨナタンのように本人が納得してこそ、勇気をもって先に進めるんだなと、ガーゼを 求めて泣き叫ぶ息子を思い出して心がチクリと痛んだ。グライヒの描くイタマル一家 は、作品を追うごとに子どもたちの成長のみならず、両親の加齢をもシビアに描き出 して月日の流れを感じさせる（ママはおしゃれに、反対にパパは……）。どのページ の絵もじっくりと味わって、作者のメッセージを受けとめてほしい。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（横山和江） 　○絵をゆっくりながめたい、読みたい。そういう気持ちになる本が、たまに現れ 　　ます。「目が素通りできない」本というわけです。（爽子） ---------------------------------------------------------------------------- 『編みものばあさん』 オーラ・エイタン絵／もたいなつう訳 径書房　1997.11 　ある日ちいさな町におばあさんがやってきた。もっているのは編み棒をいれたちい さな鞄がひとつ。住む家を探したけどみつからない。そこで、つめたい石にこしかけ て、暖かそうなスリッパを編んだ。つぎにスリッパを置くじゅうたん。けれど、あた りはいちめん草ぼうぼう。そこでじゅうたんをしく床を編み、ベッドと毛布を編んで、 とうとう家まで編みあげた。家ができたらひとりじゃつまらない。そこで……。 　おばあさんが最後に編んだのは、ふたりの子どもたち。町の人たちはこのふたりを 拒否するが、対するおばあさんの行動力もまけていない。周囲の大人たちの身勝手な ふるまいを、あざやかにかわすおばあさんの姿が心に残る作品だ。子育ての日常をユ ーモラスに描いたオルレブの他の絵本と比べると、異色の内容といってもいいだろう。 　エイタンの絵も、他の作品でみられるような、柔らかな太い線とカラフルな色使い の画風とは異なる。細い線で編目までもが細かく描写された絵を見ていると、オルレ ブの物語が絵にも編みこまれているような凄味を感じる。 　生まれてくる場所や環境をわたしたちは選ぶことはできない。しかし、生まれたか らには、自分らしく生きていく場所を見つけたいと思う。今日もどこかに居場所を探 す子どもたちがいるのだろうか。そんな子どもたちを受け入れられる心を持ちたい。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（竹内みどり） 　○身勝手で冷たい世間の風に毅然とした態度を示したおばあさんには拍手を送り 　　たいです。（あんこ） ---------------------------------------------------------------------------- 　以下の３作品は、「月刊児童文学翻訳」、および新刊翻訳書と洋書紹介のメールマ ガジン「海外読物案内」（やまねこ翻訳クラブ会員も執筆に参加）に掲載されたレビ ューをご覧ください。 ▽『ちいさいおおきな女の子』 　「海外読物案内」2002年７月23日号 　　http://backno.mag2.com/reader/BackBody?id=200207231200000000044153000 　○小さく小さくなってしまう両親が最高！　まるでガリバー旅行記なみのパラレ 　　ルワールド。望みは適ったあとで、本当の気持ちがわかるもの？　ほっとする 　　結末でした。（おちゃわん） ▽『Ｔシャツのライオン』 　「海外読物案内」2001年４月10日号 　　http://backno.mag2.com/reader/BackBody?id=200104101930000000044153000 　○「こういわれたいのに、みんなはそういってくれない」あるいは「こうなりた 　　いのになれない」という、なんとももどかしい気持ちって、最近は自分の中で 　　やや薄れてしまっているけれど、自我に目覚めたころからずーっと持ち続けて 　　いるなぁと思い起こすことができました。（ち〜ず） ▽『かようびはシャンプー』 　「月刊児童文学翻訳・書評編」2000年４月号 　　http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2000/04b.htm#hehon 　○数ある中から、これを選んだ理由は、「この本を娘に読ませたら、シャンプー 　　嫌いが克服できるかも」という下心でした。効果ありという結果が出て、親と 　　してはにんまりしています。（hanemi） ▼「海外読物案内」 　　http://www.litrans.net/v/bkg/ ============================================================================ ＋編集者の思い ============================================================================ ∞∞　岩崎書店　池田春子さん　∞∞ 　〜　『砂のゲーム』（自伝）　〜　 『もちろん返事をまってます』（ガリラ・Ｒ・アミット）を出させて頂いた母袋夏生 先生とのご縁で、オルレブの『砂のゲーム』を出版させて頂くことができました。 　冒頭、“砂のゲーム”のたとえ話で、戦争が一人ひとりの人間をもてあそぶ非情さ 冷酷さが鮮やかに描かれます。一度読んだら忘れられない強烈な印象を残す場面です。 　徹底した子どもの視点、ときに漂うユーモア、『砂のゲーム』は事実をどう伝える かの方法をしっかり持った文学作品だと思います。中でも、母親の死と、父親との再 会、そしてその死を描く最後の場面は心に残ります。 　戦争体験を描いた作品はたくさんありますが、日本語に訳して400字詰め原稿用紙 100枚足らずという短い中に、これほど豊かな内容を凝縮した作品は少ないのではな いでしょうか。写真とそのキャプションも大いに効果を上げています。 　訳者の上質な日本語とも相俟って、一つの作品を繰り返し読む編集の仕事の幸せを 味わわせて頂いた１冊でした。刊行後３年と少し、現在５刷になっていますが、もっ ともっと多くの子どもや大人の方たちに読んで頂きたいと思っております。 ∞∞　岩波書店　愛宕裕子さん　∞∞ 　〜　『走れ、走って逃げろ』（読み物最新刊）　〜　 　はじめて訳稿を読ませていただいたとき、つよい力にひきよせられるようにして、 最後まで読み通したことを覚えています。少年の生きのびようとする本能にはほんと うに圧倒されます。過酷な体験の連続は想像をぜっするものです。淡々とした筆致が、 つきささってきます。けれども、そんななかにあっても、少年が子どもらしいあどけ なさを失わずにいること、たよりになる人をいつも求めていること、そしていつも前 向きなことが、この作品にはゆたかに表現されています。わたしには、そのことがと ても魅力的に思われました。読み終えたあとの余韻は、何日もつづきました。 　ホロコーストを題材にした作品というと、隠れ家やゲットーあるいは収容所などを 舞台にしたものがすぐに思い浮かびますが、この作品の舞台はポーランドの田舎です。 しかも主人公は８歳の少年。貴重な体験録ともいえるでしょう。オルレブによってみ ごとに作品化されたおかげで、わたしたちはまた、歴史の証言にであうことができた のです。戦争はなぜいけないのか、この作品を読めばよくわかるというものです。ぜ ひ一度お読み下さいますよう、おすすめいたします。 ∞∞　講談社　小出和彦さん∞∞ 　〜　『おしゃぶりがおまもり』（絵本最新刊）　〜　 　初めてのボローニャ出張で、翻訳候補として手にしたオルレブ作品が、昨年刊行し た『ちいさいおおきな女の子』でした。主人公のダニエラ少女が、ある朝、とても大 きな子になって、いつもは父や母にいわれる「朝のこごと」を、両親におもいっきり 投げつけながら、出勤の世話をするという、超ユニークな内容にびっくり。気がつく と、今回で４話目の刊行に立ち会うことが出来ました。イスラエルからのニュースを 見るにつけ、おろおろするのは、私だけではないと思いますが、そんなエルサレムで、 深くそして静かに人間のユニークさを描くオルレブ氏のこの絵本連作には、輝く明る さと希望が隠されています。ナチスの絶滅収容所から生還したオルレブゆえの温かさ と想うのは、深読みしすぎでしょうか。ぜひ、『おしゃぶり』を読んでみてください。 （講談社「絵本通信」サイトより、許可をいただいて転載いたしました。） ============================================================================ ＋編集後記に代えて ============================================================================ 　母袋夏生さんのお言葉にもあるように、オルレブの作品の最大の特徴はユーモアだ と思う。テーマがホロコーストでも、子どもや家族の日常でも、すべてに同質の温か さがある。オルレブという作家を知って以来、わたしはこのユーモア、温かさの質に ついてずっと考えてきた。幸せな家族のドタバタした日常を描いた絵本と、あまりに 過酷な状況で生きる子どもの生活を綴った物語が、なぜ同じ温かさを持ちうるのかと。 　今回、邦訳された全作品を集中的に読み返し、その答えが見えてきた気がする。つ まりオルレブは、どのような物事に対しても、人間に対しても、公正なのだ。負の感 情がないということとは違う。ただあらゆる物事に等しく心を開いているということ。 ドイツ兵であってもシャンプーがきらいな男の子であっても、その人の本質を見つめ る。悲しみは悲しみとして、喜びは喜びとして、ありのままに受け入れる。表面的な ものにとらわれない自由な心。それがオルレブのユーモアの源流なのではないだろう か。 　だからこそわたしたちも、自由な心でオルレブの作品を読もう。そこに一貫して描 かれている人生の希望、人間への愛情はすべてを越えて胸に迫る。そして世界の不条 理（戦争でも、だいきらいなシャンプーでも）に対して、わたしたちがどのように立 ち向かっていけばよいのかを教えてくれる。 　　　+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 　　 母袋夏生さん、また岩崎書店の池田春子さん、岩波書店の愛宕裕子さん、 　　 講談社の小出和彦さんのご協力に、心より感謝申し上げます。 　　　+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（中村久里子） ============================================================================ PR　++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 　　+　　　　増　刊　号　　Ｎｏ．８　　　　　　　　　　　　　　　　　　+ 　　+　　　　　　12月中旬発行予定　　　　　　　　　　　　　　　　　　　+ 　　+　　　　　　　　「ガールズ」シリーズ（ウィルソン作）特集号　　　　+ 　　++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++　PR *〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*　　　PR 　 　*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜* 　　　　　　　　　　　　　　！　英文季刊誌　！ 　　　　　　　　　　 英語圏に日本の児童文学情報を発信！ 　　　バイリンガルウェブジン "Japanese Children's Books (Quarterly)"！ 　　　　　　　――　秋号現在公開中　冬号は元旦発行予定　―― 　　　　　　　　http://www.yamaneko.org/mgzn/eng/index.htm *〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*　　　PR 　 　*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜* ** PR ********************************************************************** 　　　☆★姉妹誌「月刊児童文学翻訳あるふぁ」（購読料／月100円）☆★ 洋書ビギナーにおすすめの、楽しく読める未訳書ガイド。クイズに答えてポイントを ためると、プレゼントももらえます。詳細＆購読申込はこちらから（↓）。 　　　　　　　　　　　　　　　　 http://www.yamaneko.org/mgzn/alfa/index.htm （第23号は11月５日発行。申込手続きは前日までにおすませください。） **************************************************************************** *〜**〜*〜**〜*〜★★ちゃいるどぶっく・あっとらんどく★★〜*〜**〜*〜**〜*〜 　毎月１回、やまねこ翻訳クラブの会員ちゃぴが、名作から新作まで数々ある児童 書の中から選んだ、お薦めの１冊を紹介します。 購読申し込みは http://homepage3.nifty.com/mioyuki/attorandoku.html から *〜*〜**〜*〜**〜*〜**〜*〜**〜*〜**〜*〜**〜*〜**〜*〜**〜*〜**〜*〜**〜*〜 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 発　行　　やまねこ翻訳クラブ http://www.yamaneko.org/ 発行人　　西薗房枝（やまねこ翻訳クラブ　会長） 企　画　　河原まこ 編　集　　中村久里子 編集協力　河原まこ　菊池由美　鈴木明美　須田直美　竹内みどり　林さかな 　　　　　三緒由紀　横山和江　蒼子　あんこ　Incisor　おちゃわん　河まこ 　　　　　さかな　小湖　Gelsomina　sky　爽子　ち〜ず　ちゃぴ　hanemi 　　　　　みーこ　ラナ　ワラビ 協　力　　池田春子（岩崎書店）　愛宕裕子（岩波書店）　小出和彦（講談社） 　　　　　母袋夏生 　　　　　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ・このメールマガジンは、「まぐまぐ」（ http://www.mag2.com/ ）を利用して配信 しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 ・増刊号へのご意見・ご感想は mgzn@yamaneko.orgまでどうぞ！ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ▲▽無断転載を禁じます。▽▲