|
「月刊児童文学翻訳」 100号記念アンケート 最終更新日 2008年10月15日 |
やまねこ翻訳クラブ
|
「月刊児童文学翻訳」 100号記念アンケート 最終更新日 2008年10月15日 |
※タイトル50音順
| 番号 | シリーズ名 | タイトル （原作） |
著者 | 画家 | 翻訳者 | 発表年 （原作） |
出版社 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | アン・ブックス Anne of Green Gables |
赤毛のアン Anne of Green Gables |
ルーシー・モード・モンゴメリ Lucy Maud Montgomery |
村岡花子 | 1952 (1902) |
新潮社 | ・掛川恭子（講談社） ・松本侑子（集英社） |
|
| 2 | あしながおじさん Daddy-Long-Legs |
あしながおじさん Daddy-Long-Legs |
ジーン・ウェブスター Jean Webster |
松本惠子 | 1954改 (1912) |
新潮社 | ・恩地三保子訳（偕成社） ・坪井郁美訳（福音館書店） ・谷口由美子訳（岩波書店） 『続・あしながおじさん』 |
|
| 3 | プチ・ニコラ Le Petit Nicolas |
集まれ、わんぱく！ Le Petit Nicolas |
ルネ・ゴシニ Rene Goscinny |
曽根元吉 一羽昌子 |
1996 (1959) |
偕成社 | ||
| 4 | アンデルセン童話 | ハンス・クリスチャン・アンデルセン Hans Christian Andersen |
(1935〜) |
|||||
| 5 | イスカンダルと伝説の庭園 El Arqiotecuy ye el Emperador de Arabia |
ジョアン・マヌエル・ジズベルト Joan Manuel Gisbert |
宇野和美 | 1999 (1988) |
徳間書店 | |||
| 6 | エミリー Emily |
マイケル・ビダード Michael Bedard |
バーバラ・クーニー Barbara Cooney |
掛川恭子 | 1993 (1992) |
ホルプ出版 | ||
| 7 | ライラの冒険 His Dark Materials |
黄金の羅針盤 Northern Lights |
フィリップ・プルマン Philip Pullman |
大久保寛 | 1999 (1995) |
新潮社 | 全３巻 | |
| 8 | インガルス一家の物語 Little House Books |
大きな森の小さな家 Little House in the Big Woods |
ローラ・インガルス・ワイルダー Laura Ingalls Wilder |
恩地三保子 | 1972 (1933) |
福音館書店 | ・こだまともこ/渡辺南美子訳（講談社） | |
| 9 | おとうさんの庭 The Animal hedge |
ポール・フライシュマン Paul Fleischman |
バグラム・イバトゥリーン Bagram Ibatoulline |
藤本朝巳 | 2006 (2003) |
岩波書店 | ||
| 10 | フランシス Frances the Badger |
おやすみなさい フランシス Bedtime for Frances |
ラッセル・ホーバン Russell Hoban |
ガース・ウイィアムズ Garth Williams |
まつおかきょうこ | 1966 (1960) |
福音館書店 | |
| 11 | ゲド戦記 The Earthsea |
影との戦い A Wizard of Earthsea |
アーシュラ・Ｋ・ル・グウィン Ursula K. Le Guin |
清水真砂子 | 1976 (1968) |
岩波書店 | 全６巻 | |
| 12 | 銀のキス The Silver Kiss |
アネット・カーティス・クラウス Annette Curtis Klause |
柳田利枝 | 2001 (1990) |
徳間書店 | |||
| 13 | くまのパディントン Paddington Bear |
くまのパディントン A Bear Called Paddington |
マイケル・ボンド Michael Bond |
ペギー・フォートナム Peggy Fortnum |
松岡享子 | 1967 (1958) |
福音館書店 | 全12巻（主な作品） |
| 14 | クマのプーさん Winnie-the-Pooh |
Ａ・Ａ・ミルン A. A. Milne |
石井桃子 | 1940 (1926) |
岩波書店 | 全４巻（2+2） | ||
| 15 | クラバート Krabat |
オトフリート・プロイスラー Otfreid Preussler |
中村浩三 | 1980 (1974) |
偕成社 | |||
| 16 | グリーン・ノウ物語 Green Knowe |
グリーン・ノウの子どもたち The Children of Green Knowe |
ルーシー・Ｍ・ボストン Lucy M. Boston |
亀井俊介 | 1972 (1954) |
評論社 | 全６巻 ・瀬田貞二訳（学習研究社・偕成社） 『まぼろしの子どもたち』（1968.1983） |
|
| 17 | 闇の戦い Solstice Light |
コーンウォールの聖杯 Over Sea, Under Stone |
スーザン・クーパー Susan Cooper |
武内孝夫 | 1976 (1965) |
学習研究社 | 全５巻 ・浅羽莢子訳（評論社） |
|
| 18 | 小公女 A Little Princess |
フランシス・エリザ・ホジソン・バーネット Frances Hodgson Burnett |
伊東整 | 1958 （1905） |
新潮社 | ・初版は1988年に別名で発行。 1905年に加筆された。 ・邦訳多数 |
||
| 19 | 少女探偵ジュディ The Judy Bolton |
少女探偵ジュディ The Haunted Attic |
マーガレット・サットン Margaret Sutton |
野長瀬正夫 | 2000（復刊） （1932） |
金の星社 | 全38巻 |
|
| 20 | ジョコンダ夫人の肖像 The Second Mrs. Giaconda |
Ｅ・Ｌ・カニグズバーグ E. L. Konigsburg |
松永ふみ子 | 1975 (1975) |
岩波書店 | |||
| 21 | スガンさんのやぎ La Chevre de M. Seguin |
アルフォンス・ドーデー Alphonse Daudet |
きしだえりこ | 1966 | 偕成社 | ・ときありえ（西村出版） |
||
| 22 | スターガール Stargirl |
ジェリー・スピネッリ Jerry Spinelli |
千葉茂樹 | 2001 (2000) |
理論社 | |||
| 23 | その歌声は天にあふれる Corram Boy |
ジャミラ・ガヴィン Jamila Gavin |
野の水生 | 2005 (2000) |
徳間書店 | |||
| 24 | 指輪物語 The Lord of the Rings |
旅の仲間 The Fellowship of the Ring |
Ｊ・Ｒ・Ｒ・トールキン John Ronald Reuel Tolkien |
瀬田貞二 田中明子 |
1972 (1954) |
評論社 | ||
| 25 | ムーミン Mumin |
小さなトロールと大きな洪水 Smatrollen och den stora oversvamningen |
トーベ・ヤンソン Tove Marika Jansson |
冨原眞弓 | 1992（新装） （1945） |
講談社 | 全９巻（8+1） | |
| 26 | ツバメ号とアマゾン号 Swallows and Amazons |
ツバメ号とアマゾン号 Swallows and Amazons |
アーサー・ランサム | 岩田欣三 神宮輝夫 |
1958 (1930) |
岩波書店 | 全13巻 |
|
| 27 | テラビシアにかける橋 Bridge to Terabithia |
キャサリン・パターソン Katherine Paterson |
岡本浜江 | 1981 （1977） |
偕成社 | |||
| 28 | 点子ちゃんとアントン Punktchen und Anton |
エーリッヒ・ケストナー Erich Kaestner |
高橋健二 | 1962 (1931) |
岩波書店 | ・池田佳代子（岩波書店） |
||
| 29 | 幻の馬物語 The Ghost Horse Cycle |
伝説の日々 Legend Days |
ジュマーク・ハイウォーター Jamake Highwater |
金原瑞人 | 1989 (1984) |
福武書店 | ||
| 30 | 時の旅人 A Traveller in Time |
アリソン・アトレー Alison Uttley |
松野正子 | 2000（新版） (1958) |
岩波書店 | |||
| 31 | としょかんライオン Library Lion |
ミシェル・ヌードセン Michelle Knudsen |
ケビン・ホークス Kevin Hawkes |
福本友美子 | 2007 (2006) |
岩崎書店 | ||
| 32 | トムは真夜中の庭で Tom's Midnight Garden |
アン・フィリパ・ピアス Ann Philippa Pearce |
高杉一郎 | 1967 (1958) |
岩波書店 | |||
| 33 | ドリトル先生 Doctor Dolittle |
ドリトル先生航海記 The Voyages of Doctor Dolittle |
ヒュー・ロフティング Hugh Lofting |
井伏鱒二 | 1951 (1920) |
岩波書店 | 全12巻 |
|
| 34 | 長くつ下のピッピ Pippi Langstrump |
アストリッド・リンドグレーン Astrid Lindgren |
大塚勇三 | 1964 (1954) |
岩波書店 | |||
| 35 | ナゲキバト The Mourning Dove： A Story of Love |
ラリー・バークダル Larry Barkdull |
片岡しのぶ | 2006（改訂版） (1996) |
あすなろ書店 | |||
| 36 | ニルスのふしぎな旅 Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige |
セルマ・ラーゲルレーヴ Selma Ottiliana Lovisa Lagerlof |
香川鉄蔵 香川節 |
1982 (1906) |
偕成社 | ・菱木晃子訳（福音館書店） | ||
| 37 | 逃れの森の魔女 The Magic Circle |
ドナ・ジョー・ナポリ Donna Jo Napoli |
金原瑞人 久慈美貴 |
2000 (1993) |
青山出版社 | |||
| 38 | ノーム Gnomes |
ヴィル・ヒュイゲン Will Huygen |
リーン・ポールトフリート Rien Pourtvliet |
遠藤周作 山崎陽子 寺地伍一 |
1992（新版） (1979) |
サンリオ | ||
| 39 | のっぽのサラ Sarah, Plain and Tall |
パトリシア・マクラクラン Patricia MacLachlan |
金原瑞人 | 2003（復刊） (1985) |
徳間書店 | |||
| 40 | ノロちゃんのおとぎ話 | エディット・ウンネルスタード Edith Unnerstad |
下村隆一 | 1968 | 学習研究社 | |||
| 41 | バーティミアス Bartimaeus Trilogy |
サマルカンドの秘宝 The Amulet of Samarkand |
ジョナサン・ストラウド Jonathan Stroud |
金原瑞人 松山美保 |
2003 (2003) |
理論社 | 全３巻 | |
| 42 | はてしない物語 Die Unendlich Geschichte |
ミヒャエル・エンデ Michael Ende |
上田真而子 佐藤真理子 |
1982 (1979) |
岩波書店 | |||
| 43 | バビロン・ゲーム The Babylon Game |
キャサリン・ロバーツ Katherine Roberts |
米山祐子 | 2002 (2002) |
集英社 | |||
| 44 | 盗神伝 The Thief |
ハミアテスの約束 The Thief |
メーガン・ウェイレン・ターナー Megan Whalen Turner |
金原瑞人 宮坂宏美 |
2003 (1996) |
あかね書房 | 全３巻 | |
| 45 | ハリー・ポッター Harry Potter |
ハリーポッターと賢者の石 Harry Potter and the Philosopher's Stone |
Ｊ・Ｋ・ローリング J. K. Rowling |
松岡佑子 | 1976 (1973) |
静山社 | ||
| 46 | はるかな国の兄弟 Broderna Lejonhjarts |
アストリッド・リンドグレーン Astrid Lindgren |
大塚勇三 | 1976（改訂版） (1973) |
岩波書店 | |||
| 47 | 光草 ―ストラリスコ― Lo Stralisco |
ロベルト・ピウミーニ Roberto Piumini |
長野徹 | 1998 | 小峰書店 | |||
| 48 | ピーター・ラビット Peter Rabbit |
ピーターラビットのおはなし The Tale of Peter Rabbit |
ビアトリクス・ポター Helen Beatrix Potter |
いしだももこ まさきるりこ なかがわえりこ |
2003（新版） (1902) |
福音館書店 | 邦訳全24巻 |
|
| 49 | 秘密の花園 The Secret Garden |
フランシス・エリザ・ホジソン・バーネット Frances Hodgson Burnett |
滝口直太朗 | 1954 (1909) |
新潮社 | ・猪熊葉子（福音館書店） ・三浦しをん（新潮社） ・山内玲子（岩波書店） ・野沢佳織（西村書店） ・土屋京子（光文社） 他多数 |
||
| 50 | 火を喰うものたち The Fire-eaters |
デイヴィッド・アーモンド David Almond |
金原瑞人 | 2005 (2003) |
河出書房新社 | |||
| 51 | アリス Alice |
不思議の国のアリス Alice's Adventures in Wonderland |
ルイス・キャロル Lewis Carroll |
芹生一 | 1979 | 偕成社 | ・柳瀬直樹（筑摩書房） ・脇明子（岩波書店） ・矢川澄子（新潮社） ・高橋宏（書籍情報社） 他多数 |
|
| 52 | ふしぎをのせたアリエル号 Amy's Eyes |
リチャード・ケネディ Richard Kennedy |
中川千尋 | 1990 (1985) |
福武書店 | |||
| 53 | 二つの旅の終わりに Postcards from No Man's Land |
エイダン・チェンバーズ Aidan Chambers |
原田勝 | 2003 (1999) |
徳間書店 | |||
| 54 | 豚の死なない日 A Day No Pigs would Die |
ロバート・ニュートン・ペック Robert Newton Peck |
金原瑞人 | 1999（新版） 1972 |
白水社 | |||
| 55 | ブラッカムの爆撃機 Blackham's Wimpy |
ロバート・ウェストール Robert Westall |
金原瑞人 | 2006（新版） 1972 |
岩波書店 | |||
| 56 | ヘヴンアイズ Heaven Eyes |
デイヴィッド・アーモンド David Almond |
金原瑞人 | 2003 (2000) |
河出書房新社 | |||
| 57 | ホエール・トーク Whale Talk |
Whale Talk クリス・クラッチャー Chris Crutcher |
金原瑞人 | 2004 (2001) |
青山出版社 | |||
| 58 | ホリス・ウッズの絵 Pictures of Hollis woods |
パトリシア・ライリー・ギフ Patricia Reilly Giff |
もりうちすみこ | 2004 (2002) |
さ・え・ら書房 | |||
| 59 | 本泥棒 The Book Thief |
マークース・ズーサック Markus Zusak |
入江真佐子 | 2007 (2005) |
早川書房 | |||
| 60 | 魔法のカクテル Der Wunschpunsch |
ミヒャエル・エンデ Michael Ende |
川西芙沙 | 1992 (1989) |
岩波書店 | |||
| 61 | マリアからの手紙 | グレーテリース・ホルム Gretelise Holm |
伊佐山真実 | 1995 | 徳間書店 | |||
| 62 | マンゴーのいた場所 A Mango-Shaped Space |
ウェンディ・マス Wendy Mass |
金原瑞人 | 2004 (2003) |
金の星社 | |||
| 63 | 見えざるピラミッド Die unsichtbare Pyramide |
ラルフ・イーザウ Ralf Isau |
酒寄進一 | 2007 (2003) |
あすなろ書房 | |||
| 64 | ミス・ヒッコリーと森のなかまたち Miss Hickory |
キャロリン・シャーウィン・ベイリー Carolyn Sherwin Bailey |
坪井郁美 | 2005（新版） 1947 |
福音館文庫 | |||
| 65 | みどりの船 The Green Ship |
クエンティン・ブレイク Quentin Blake |
千葉茂樹 | 1998 (1998) |
あかね書房 | |||
| 66 | めぐりめぐる月 Walk Two Moons |
シャロン・クリーチ Sharon Creech |
もぎかずこ | 2005（再刊） 1994 |
偕成社 | |||
| 67 | めざめれば魔女 The Changeover |
マーガレット・マーヒー Margaret Mahy |
清水真砂子 | 1989 (1984) |
岩波書店 | |||
| 68 | モギ――ちいさな焼き物師 A Single Shard |
リンダ・スー・パーク Linda Sue Park |
片岡しのぶ | 2003 (2001) |
あすなろ書房 | |||
| 69 | モモ Momo |
ミヒャエル・エンデ Michael Ende |
大島かおり | 1976 (1973) |
岩波書店 | |||
| 70 | やかまし村の子どもたち Alla vi bam I Bullerbyn |
やかまし村の子どもたち Alla vi bam I Bullerbyn |
アストリッド・リンドグレーン Astrid Lindgren |
大塚勇三 | 1965 (1947) |
岩波書店 | ||
| 71 | 闇の女王にささげる歌 Song for a Dark Queen |
ローズマリ・サトクリフ Rosemary Sutcliff |
乾侑美子 | 2002 (1978) |
評論社 | |||
| 72 | 妖精の国物語 The Chronicles of Faerie |
妖精王の月 The Hunter's Moon |
Ｏ・Ｒ・メリング Orla R. Melling |
井辻朱美 | 1993 (1993) |
講談社 | ||
| 73 | ナルニア国ものがたり The Chronicles of Nrania |
ライオンと魔女 The Lion, the Witch and the Wardrobe |
Ｃ．S．ルイス Clive Stapler Lewis |
瀬田貞次 | 1966 (1950) |
岩波書店 | ||
| 74 | ラベルのない缶詰をめぐる冒険 Tins |
アレックス・シアラー Alex Shearer |
金原瑞人 | 2007 (2006) |
竹書房 | |||
| 75 | レモネードを作ろう Make Lemonade |
ヴァージニア・ユウアー・ウルフ Virginia Euwer Wolff |
こだまともこ | 1999 (1993) |
徳間書店 | |||
| 76 | 若草物語 Little Women |
若草物語 Little Women |
ルーイザ・メイ・オルコット Louisa May Alcott |
掛川恭子 | (1955) |
学習研究社 | ||
| 77 | 忘れ川をこえた子どもたち Glasblasarns Barn |
マリア・グレーペ Maria Gripe |
大久保貞子 | 1979 (1974) |
冨山房 | |||
| 78 | わたしたちの鳴らす鐘 Other Bells for to Ring |
ロバート・コーミア Robert Cormier |
夏目道子 | 1993 (1990) |
ホルプ出版 | |||
| 79 | わんぱくピート Little Pete Stories |
リーラ・バーグ Leila Berg |
幸田敦子 | 1997 (1952) |
あかね書房 |
☆このリストは「月刊児童文学翻訳」６月号誌上で募集したアンケート結果を集計したものです。
★シリーズ作品は第１巻の情報を掲載し、備考に作品数を記入しています。
★翻訳版が複数ある場合は、備考に掲載しています。ただし、多数出版されている場合は全てを掲載していません。
★お願い：リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、「月刊児童文学翻訳」編集部までお知らせください。
TOPへ
メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2008年10月号付録 オンライン書店
copyright © 2006-2008 yamaneko honyaku club