月刊児童文学翻訳

　　　　　Ｍ　Ｅ　Ｎ　Ｕ

◎特集　第３回やまねこ賞

会員が選んだ、今年の邦訳児童書ベスト５は？
読み物部門
絵本部門
未訳部門
オールタイム部門

◎速報

2000年　全米図書賞、スマーティーズ賞発表

◎Chicoco の親ばか絵本日誌

第６回「発見がいっぱい」（よしいちよこ）

　さらわれた子どもたちを探すため、真理を語る羅針盤を手に北へと向かう少女、ライラ。ふとしたことで別世界の入口を見つけたウィルは、そこでライラと出会う。次元を越えて巡り合ったふたりが、過酷な試練と戦いながら探索の旅をする姿を描いた、壮大なファンタジー。第１巻は、96年度カーネギー賞、ガーディアン賞を受賞。

（本誌98年８月号「注目の記事」、2000年４月号情報編「プロに訊く」に関連記事を掲載しています）

• もう、これしかないというくらい魂をゆさぶられる作品でした。訳書が待ちきれないから、３巻目は原書を読むぞぉ！（SUGO）
• ファンタジーを超えたファンタジー、物語を超えた物語。完璧に構築された架空の世界で、現実以上の現実を生きる主人公たちの「冒険」の物語は、わたしの一生の宝物です。（くるり）
• 読み出したら止まらない、迫力満点のファンタジーです。タフなライラに拍手を送りたい！　ああ、でも、３巻ではどうなるの？　どきどき。（どんぐり）
• この壮大なファンタジー、早く結末を知りたい！（Blue Jay）

☆【受賞のことば】　翻訳家　大久保寛　さん☆

　念願かなって、児童文学の翻訳を初めて手がけることができましたが、いきなりすばらしい賞をいただけて光栄の至りです。永遠の名作を書いてくれた作者、翻訳をまかせてくれた心やさしき編集者、児童文学に目を開かせてくれた二人の愛娘、『黄金の羅針盤』を一年かかってまだ読み終えていない妻、賞をあたえてくださったやまねこ翻訳クラブのみなさま、すべてに感謝を捧げます。今後も、機会があったら、どんどん児童文学を手がけたいと思っています。

『ハリー・ポッターと賢者の石』
『ハリー・ポッターと秘密の部屋』
（「ハリー・ポッター」シリーズ１、２）

Ｊ・Ｋ・ローリング作　松岡佑子訳　静山社

　世界中に「ハリー旋風」を巻き起こした冒険ファンタジー。魔法学校の生徒ハリー・ポッターと、邪悪な魔法使いヴォルデモートとの激しい戦いを描く。第１、２巻ともにスマーティーズ賞を受賞。

（詳細は、本誌98年９月号「おすすめの本」のレビュー、99年９月号情報編の「出版社研究」、同号書評編の特集記事をご参照ください）

• 読み始めると止められないのは、ハリーの魔法なのでしょうか。（SUGO）
• この物語に出会えたことを、本当に幸せに思います。（みるか）
• んもう、何だかんだ言っても、おもしろいものはおもしろいのだ（笑）。（どんぐり）
• 読み出したらもう止まらない。魔法をかけられたみたいに生活のすべてがストップしてしまう。夢の中にもホグワーツの景色が広がっている。（Incisor）

『第八森の子どもたち』

エルス・ペルフロム作　野坂悦子訳　福音館書店

　第二次世界大戦末期、11歳の少女ノーチェは父親とともに農家に疎開してきた。戦時下の冬を生きる人々の姿を細やかに描いたオランダ児童文学の傑作。1977年に金の石筆賞を受賞。

（詳細は、本誌2000年７月号書評編の特集記事をご参照ください）

• 戦争の話なのに、終わらないで、この世界！と思いながらページを繰りました。時時読み返してはあの農場に戻っていきたいな。（NON）
• どんな情況においても、子どもは逞しく楽しみを見つけ、美しい景色は美しく人の情は温かい。生きることの素晴らしさを教えられた本でした。（ちゃぴ）
• 読み応えがあって、ナチス支配下の“普通の人々”の生活が身にせまってきました。（ワラビ）
• 子どもにとっては、戦争があろうとなかろうと、子どもの時間が流れていくということに少しほっとしました。同時に、子どものもつ強さを感じました。（河まこ）

『地獄の悪魔アスモデウス』

ウルフ・スタルク作　菱木晃子訳　あすなろ書房

　悪魔の子アスモデウスは、父親から人間の魂を奪ってくるように命ぜられ、地上に送られた。でも、およそ悪魔らしくないアスモデウスの性格が災いして、なかなかうまくいかず……。コミカルでちょっと切ない物語。

（詳細は、本誌2000年５月号書評編「注目の本」のレビューをご参照ください）

• ぶっとんでて、しんみりしてて、痛快。ヘグルンドの絵も、菱木さんの訳も、これ以上望むべくもないほどはまっている。悪魔のパパのまっとうさがかっこいい。（BUN）
• スタルクとヘグルンドの息がぴったり。スタルクのリアリスティックな作品もいいけど、ファンタジーもこれまたすばらしい。（ＭＯＭＯ）
• スタルク作品、いつも父と子の関係を巧みに描写していますね。重層的に読める作品だと思います。（ながさわくにお）
• まず、悪魔の絵に、ひと目で惚れました(^.^)。スタルクの描く男の子って、いつもかわいいなって思います。このお話でも、主人公の悪魔くんが、とってもキュート。そして、スパイシーな笑いが、ここでも炸裂してました。（キャトル）

『金鉱町のルーシー』

カレン・クシュマン作　柳井薫訳　あすなろ書房

　夢を求めて新天地カリフォルニアにやって来たウィップル一家。しかしそこには厳しい現実が待ち受けていた。19世紀半ばのゴールドラッシュに湧く金鉱町を舞台に、少女ルーシーの心の葛藤と家族の奮闘を描いた物語。

• クシュマンの書くヒロインには、なぜか心惹かれてしまうのです。後ろ向きすぎて逆に前向きになってしまっているカリフォルニア（ルーシー）の姿に、大いに笑い、泣き、勇気づけられました。（くるり）
• 本が好きでたまらないルーシーに共感すること大。（さかな）
• 読み終えた直後は感想をまったく表現できないくらいせつない気持ちになった。しかし、日にちがたつにつれ心が晴れ、いつしかルーシーに絶え間なく拍手をおくっていた。「おめでとう」と言うと輝く笑顔のルーシーが見えるようだ。（Incisor）

◆６位以下の作品◆

『かようびはシャンプー』

ウーリー・オルレブ作　ジャッキー・グライヒ絵
もたいなつう訳　講談社

　シャンプーが大きらいなイタマル。毎週火曜日には、イタマルの泣き叫ぶ声が家中にひびきわたる。困ったお姉ちゃんのダニエラは、ある晩いい方法を思いついた。

（詳細は、本誌2000年４月号書評編「注目の本」のレビューをご参照ください）

• 素朴なお話と絵がしみじみと心にしみました。作者の愛情あふれる視点が、本当にいいのです。シャンプーを嫌がって泣いているイタマルの表情が最高！（くるり）
• 初めて読んだとき、「そうそう、子どもってこうだよねー！」って叫びたくなった。もう、そのひとことに尽きます。イタマルがかわいいよー。（BUN）
• イタマルがかわいかったです。親のための本じゃなくて、子どもの視点にたっていてくれるのがいいなあと思いました。（河まこ）
• シャンプーをいやがる少年の気持ちがのびやかで、表情豊かに描かれています。（Chicoco）

☆【受賞のことば】　翻訳家　もたいなつう　さん☆

　イタマルのおかげで「やまねこ賞」をいただけて、幸せです！　はちきれそうに元気なグライヒの絵のドイツ語版色校正刷りをオルレブの家で見て以来、日本語版が出るといいなあ、と思っていました。賞をいただき、訳者になれてよかった、としみじみ思っています。１月には、イタマルの『Ｔシャツのライオン』が出る予定、とっても素敵な本ですので楽しみにしてらしてください。みなさま、どうもありがとうございました。

『エヴァ　花の国』

ラスカル文　ルイ・ジョス絵　山田兼士訳　セーラー出版

　子どもたちが夢の国へと出かけるころ、10歳の少女エヴァは、花売りの仕事を始める。ひと晩じゅう花を売ったその後でエヴァが思い描くのは、「花の国」のことだ。

（詳細は、本誌2000年９月号書評編「注目の本」のレビューをご参照ください）

• 絵本というもののすばらしさを実感した１冊。ラスカルの絵本を思わず全部購入した年になりました。（さかな）
• 子どもって、おとなが思っているより生きる力を持っているのかもしれない、と感じました。（みーこ）
• ラスカルの世界にはいつもやられてしまいます。この人の作品は、なんでこんなに深いんでしょう。さまざまな読みを許してくれる絵本です。（ながさわくにお）
• 心がうつむいたとき、思い出すと背筋をのばすことができる１冊。（Incisor）

『ローザからキスをいっぱい』

ペトラ・マザーズ作　えんどういくえ訳　ＢＬ出版

（詳細は、本誌2000年11月号書評編「注目の本」のレビューをご参照ください）

• 娘を持つ母としては、胸がキュンとなる作品でした。やさしい人たちに囲まれて楽しく過ごしていても、病気の母親に対する愛情をひしひしと感じ、読んでいて心があたたかくなりました。（SUGO）
• 人のやさしさ、あたたかさに心がなごみました。色合いに深みがあって、ちょっぴりユーモラスなところもある絵が大好き！（どんぐり）
• 人と人のふれあいって温かいなと、嬉しい気持ちになります。（ちゃぴ）

『雪の写真家ベントレー』

ジャクリーン・ブリッグズ・マーティン作
メアリー・アゼアリアン絵　千葉茂樹訳　ＢＬ出版

• ベントレーのひたむきな人生に感銘を受けました。雪の結晶があんなにもたくさん種類があるなんて、この絵本を読むまで知りませんでした。（SUGO）
• アゼアリアンの版画がなんとも美しい。そして、雪に魅せられたベントレーの生涯が、素直に胸を打つ。絵、文、訳と三拍子そろった、結晶のような絵本。（BUN）
• 素直な絵とベントレーのひたむきな生き方が良く合っていて、ほのぼのとした気持ちにさせてもらえる絵本です。（タイ）

『たったひとりの戦い』

アナイス・ヴォージュラード作　平岡敦訳　徳間書店

（詳細は、本誌2000年６月号書評編「注目の本」のレビューをご参照ください）

• 物語には納得できないところもあったのですが、絵の迫力は素晴らしい。大判の絵本にしてくださった徳間書店のセンスにも感謝しています。（わんちゅく）
• 戦いってなんなのか、しみじみ考えさせられました。（ＭＯＭＯ）
• 絵がいいです。遠めにみて美しい本（近くからもいいけど）は、読み聞かせにもぴったり。（河まこ）
• 少年のまなざしに打たれました。もっともっと、話題になってほしい本。（りり）

◆６位以下の作品◆

"BUD, NOT BUDDY"

by Christopher Paul Curtis（1999年　アメリカ：ニューベリー賞受賞）

（詳細は、本誌2000年２月号書評編特集記事のレビューをご参照ください）

• わたしは何といってもこの本！　バドの「ルール」がおもしろいんですよねえ。愛とユーモアがたっぷりの物語です。（どんぐり）
• わたしの心を大きく揺さぶった、正統派ハートウォーミングストーリーです。泣ける。（くるり）
• 最近また洋書を読み始めた、きっかけとなってくれた本で、思いで深いこともありますが、やっぱり作品自体も、いいです。心にしみます。あったかすぎて泣けてきます。アメリカにはジャズがあるんだよなぁ。（NON）

"SILENT TO THE BONE"

by E.L.Konigsburg（2000年　アメリカ）

• 後半、ちょっと熱の足りない感じがしたけれど、カニグズバーグらしい冴えも随所に感じられてよかった。（BUN）
• 冒頭からぐいぐい引っ張られるように読みました。心の襞をなぞるような描写には、ひとつひとつ納得がいきました。原書を読む魅力を教えられた１冊です。（Gelsomina）

"THE QUEEN OF ATTOLIA"

by Megan Whalen Turner（2000年　アメリカ）

• ああ、もうダントツです。プロットが複雑で、おもしろくて、完成度も高くて、本当に楽しめました。訳本出ないかなあ。（ワラビ）
• １巻同様、後半のどんでん返しに驚きました。ファンタジーでもあり、歴史冒険小説でもあり、ラブストーリーでもあり、とにかくおもしろかったです！（ベス）

"KIT'S WILDERNESS"

by David Almond（2000年　イギリス：カーネギー賞次点）

• ちょっと不思議なアーモンド・ワールドに浸りました。（どんぐり）
• 繊細な少年って好き。邦訳も予定されているとか。楽しみです。（りり）

"CLARICE BEAN, THAT'S ME" ＜絵本＞

by Lauren Child（1999年　イギリス：ケイト・グリーナウェイ賞次点）

• この作品を皮切りに続々と新刊が出ているので楽しみです。日本で出版されたら売れるんじゃないかな〜（SUGO）
• 絵がキュート！（さかな）

◆６位以下の作品：（５作同点）◆

◎11月15日、全米図書賞が発表された。児童書部門の受賞者は以下の通り。

＜The National Book Award＞

★Young People's Literature

◎11月29日、英国の児童文学賞、スマーティーズ賞が発表された。対象年齢別に分けられた各部門の受賞者は以下の通り。

＜Smarties Book Prize＞

★Gold Award

◆Silver Award

◆Bronze Award

◆Kids' Clubs Network Special Award

"10 minutes till bedtime"
(Peggy Rathmann/G.P.Putnam's Sons)

• このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。
• バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ からご覧いただけます。
• ご意見・ご感想は mgzn@yamaneko.org までお気軽にお寄せください。
• 無断転載を禁じます。