メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2000年２月号　　　オンライン書店

Ｍ　Ｅ　Ｎ　Ｕ ◎プロに訊く 第10回　幸田敦子さん（翻訳家） ◎特集 2000年春からはじまる「児童文学翻訳講座」はこれだ！ ◎展示会情報 画廊無門「堀川理万子絵本原画展 ―スティービーのぼうけん」他 ◎セミナー・講演会情報 越谷市中央市民会館「ピーターラビット絵本を愉しむ」他 ◎お菓子の旅 第８回　戦うネズミたちに勇気を与えたお菓子　〜マルメロパイ〜

――　幸田敦子さん（翻訳家）　――

　今月は、児童書、ミステリ、ノンフィクション等、幅広い分野の翻訳で活躍なさっている幸田敦子さんに、デビューのきっかけや、1999年度ニューベリー賞受賞作『穴』（ルイス・サッカー作／講談社）を訳されたときのことなどを語っていただきました。

【幸田さん訳書リスト】

【幸田さんインタビュー（ホームページ版）】

※本インタビューは、編集部の質問に対し、幸田さんがファックスでご回答くださったものを掲載しています。

★ミステリ、ノンフィクションなど、幅広い分野で活躍なさっていますが、最初に出版された訳書は児童文学だったそうですね。

　はい、思いがけず。本当に幸運でした。通っていた翻訳学校で神宮輝夫先生の講座が始まり、「日本語を鍛えたい」の一心で参加しました。そのときのテキストが『リトル・カーのぼうけん』。その後、先生から、訳してみますかとお声をかけていただいて、出版の運びとなりました。

★児童書としては２冊目の翻訳作品『わんぱくピート』（リーラ・バーグ作／あかね書房）についてお聞かせください。原作は50年ほど前のものですが、どのような経緯で出版に至ったのでしょうか。

　『リトル・カーのぼうけん』を訳してから、リーラ・バーグの他の作品をいくつか読んでみました。そのなかで光っていたのが『わんぱくピート』。四つの男の子が、晴れの日も雨の日も、表に出ては、いたずらしたり発見したり、いろんな生き物と仲良くなったり大人と元気に渡り合ったり。すっかりピートが好きになって……。で、全訳して出版社に持ちこんでみたのですが、御返事はどこも「ノー」。幼年向けにしては長すぎる、内容があまりに地味……。あきらめかけていたときに、あかね書房さんが引き受けてくださいました。全訳してから四、五年経っていましたが、いま思えば、「めぐりあい」のための大事な五年だったんですね。

★1999年10月に出版された『穴』（ルイス・サッカー作／講談社）についてお聞かせください。 『穴』 ルイス・サッカー作 幸田敦子訳 講談社 本体1400円 　まだ米国で刊行される前でしたが、講談社からリーディングの依頼を受けてシノプシスを書きました。即決で版権をお取りになったのは編集者の「眼力」です。私はといえば、出だしを読んで、まったく別種の物語を想像していたものですから、意外な展開と大団円に、ちょっぴりキョトンとしてしまった。みごとにすぎるのではないか！ 　ところが訳しはじめたら、そんな思いは吹っ飛びました。並行して語られる三つのお話。現実と、それをくるむファンタジー。語り口を工夫するのが本当に楽しかった。 　主人公のスタンリーも大好きです。心根のやさしいいじめられっ子。でも、どんなときにもくすりと笑う不思議なゆとりが、この少年にはあるんですね。そのやさしさとユーモアが、運命を切り開いてゆく力になる……。それから、字を覚えてゆくときの、黒人少年ゼロの喜び。一読者として、この作品で一番好きな場面です。 　訳出作業にかかる前に、アメリカでいくつも賞を取ったと聞かされ、かなり緊張しました。責任重大。気合いを入れたつもりでしたが、刊行後、訳文のミスに気づいてドッキリしたり。でも、この作品を訳す機会に恵まれて、本当にしあわせでした。装丁も含めて、編集者にはすばらしい本づくりをしていただきました。こういうとき、訳者は、出来上がった本を抱きしめ、「ああ、天国だあ！」です。

★最近、お気に入りの児童書を教えてください。

★児童書の翻訳をするときに特に意識していることはありますか。

　『穴』については、子供の本だからこう訳そうという意識は、特にありませんでした。でも、『リトル・カー』と『ピート』の場合は、いわゆる「大人の読み物」とはずいぶん勝手が違ったように思います。流れ（メリハリ）のつけかたがむずかしい。

　児童書を訳したのは、『穴』でようやく三冊目。なにかが見えてくるとしたら、これからだと思っています。いままでは、「むだ」をそぎおとすことに目をらんらんと（！）光らせていた。これからは、いい意味でむだ（遊び）のある文章を、道草のようなふっくらとした文章を、書けるようになりたいなあと。

★翻訳作業全般を通して大切にしているのはどんな点でしょうか。

　推敲推敲また推敲！　本当にこれでいいのか、これでベストかと、自分を疑いつづけること。たとえば、知っているつもりの言葉でも、国語辞典、英英辞典を、引きまくる。これをちょっと怠ると、神様は意地悪なもので、その「ちょっと」に罰をくださいます！　駆け出しのころに訳した本で、私は「やおら」という訳語を使いました。それまで、使用語彙のなかになかった言葉。無性に使ってみたかった。で、二度も使った。刊行後、ふっと気になり、辞書を引いたら、「おもむろに」の意味。「突然に」だと、ずっと思っていたのです。もっともいまだに、いろいろポカをやりますが。

　もうひとつ、これは理想で、むずかしいことなのですが、「行間をすくって、日本語をふくらませ、でも行間をつぶすことのないように」

★最後に、文芸翻訳家をめざしている読者のみなさんに、ひとことお願いします。

　翻訳は、いくつになってもデビュー可能。それまでのいろんな体験が活きてきます。つらいことも楽しいことも、たっくさんの栄養を心に与えつづけてください。

（インタビュアー　柳田利枝）

――　2000年春からはじまる「児童文学翻訳講座」はこれだ！　――

　春ももうすぐ。ああ、春だ、と心がウキウキするさまを描いたアリキの絵本があったけれど、勉強をはじめる、というのも心ときめくことのひとつではないだろうか。今回は、受講生の体験談を参考に、児童文学翻訳に関する主な講座を紹介しよう。

◆通学講座　〜　翻訳学校

　まず最初に紹介するのは、翻訳学校の通学講座。プロの児童文学翻訳家である講師が、直接、翻訳技術を教えてくれる。翻訳の苦労話などをこっそり聞けるのも通学の楽しみだ。

◆通学講座　〜　その他

　翻訳に限らず、英米児童文学に関連する講座ならば、カルチャーセンターなどで見つけることもできるので、ぜひ利用してみよう。

◆通信講座

　次は、地方に住んでいて通学は難しい、時間が合わなくて通学できない、という方のために、児童文学翻訳を学べる通信講座を紹介しよう。

　ここで紹介したのは主な講座とはいえほんの一部。自分に合った講座を探し、思い切ってチャレンジしてみると、新たな世界が開けるかもしれない。

（沢崎杏子）

　※各講座の受講に関するお問い合わせは、各学校のほうへお願いします。

――　展示会情報　――

（瀬尾友子）

――　セミナー・講演会情報　――

（横山和江）

――　戦うネズミたちに勇気を与えたお菓子　――
〜マルメロパイ〜

　1986年にイギリスで出版されて以来、世界中にファンを増やしてきた"REDWALL"シリーズ。日本でも、昨年７月に待望の第１巻の翻訳が出版されました（『勇者の剣』ブライアン・ジェイクス作／西郷容子訳／徳間書店）。森の近くの修道院で平和に暮らしてきたネズミたちが、悪の権化ドブネズミたちの襲撃に果敢に立ち向かう、胸おどるファンタジーです。

　個性的な動物たちの魅力に加え、彼らの暮らしぶりの鮮やかな描写はこの物語の楽しみのひとつですが、中でも、その食べ物のどれもおいしそうなこと。この "Friar Hugo's quince pie"（「料理僧ヒューゴ特製のマルメロパイ」）は、戦うネズミとその仲間の動物たちの心とおなかを満たし、力と勇気を与えました。今回は中世ヨーロッパで食されたという伝統的なレシピをもとに、簡単な作り方をご紹介します。

【マルメロ（quince）】
中央アジア原産のバラ科の植物。秋に洋ナシに似た形の実をつける。日本には17世紀に渡来、現在は北海道南部、長野県などで自生、栽培されている。香りが強く生食には向かないが、ペクチンを多く含むためジャムなどで保存するのに最適。また、ジュースや咳止め薬としても使用される。マルメロは、ポルトガル語のmarmelo（ラテン語のmelimelon：甘いリンゴの意）から。マーマレード（marmalade）の語源でもある。

*-*　材料　*-* マルメロパイ（20〜25cmのパイ皿ひとつ分） マルメロ 大２個（約600g） 水 ２カップ 砂糖 １カップ ハチミツ 大さじ１ シナモンスティック １本 クローブ ３〜４片 市販のパイシート ３枚 溶き卵 適量

*-*　作り方　*-*

1. マルメロの皮をむいて４等分し、芯をとって厚さ５ミリ程度に縦にスライスする。

2. 大きめの鍋に水、砂糖、ハチミツ、シナモンスティック、クローブを入れて火にかけ、糖類が溶けたら１を加える。弱火で１時間から１時間半ほど、マルメロが濃いピンク色になり、煮汁がとろりとするまで煮て、冷ましておく。

3. 重ねたパイシート２枚を25センチ四方ほどの正方形にのばしてパイ皿に敷き、はみ出した部分をナイフで切り落とす。底にフォークで数か所空気穴をあけてから、２のマルメロを平らに入れる。ふちに溶き卵を刷毛で塗り、もう１枚のパイシートを同様にのばしてから、ふたをするように上にかぶせ、ふちのとじめをフォークでしっかり押さえる。真ん中に十字の切れ目を入れ、つや出し用に溶き卵を薄く塗る。

4. 200度にあたためておいたオーブンで、きつね色になるまで20分ほど焼く。

（森久里子／田中亜希子）

やまねこ翻訳クラブ（会員数174名）

　やまねこ翻訳クラブは、海外の子どもの本に関する情報交換、翻訳・シノプシス自主勉強会などを行っている児童書専門サークルです。翻訳と子どもの本に興味のある方でしたらどなたでも入会できますので、ぜひお気軽にご参加ください。

――　ニューベリー賞読破マラソン開催中！　――

出版翻訳ネットワーク・メープルストリート

新刊情報・イベント情報などを掲載いたします。
詳しくはmaple@office-ono.comまで

●編集後記●

　翻訳学校や通信教育はもちろんですが、こうやって同じ志を持つ仲間と情報交換したり、メールマガジンを出したりするのも、いい勉強になりますよ！(み)

このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ からご覧いただけます。 ご意見・ご感想は mgzn@yamaneko.org までお気軽にお寄せください。 無断転載を禁じます。

メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2000年２月号　　　オンライン書店

Copyright (c) 2000 yamaneko honyaku club. All rights reserved.